CASAIS INTERCULTURAIS ENTRE TRADIÇÃO E TRADUÇÃO: DA ENTREGA AMOROSA À NEGOCIAÇÃO DE NOVOS CÓDIGOS SOCIAIS

In: Ambivalências, Band 10, Heft 19, S. 109-136

Abstract

A facilidade de comunicação e a velocidade de deslocamento proporcionadas pela globalização contribuíram para o aumento do número de casamentos interculturais pelo mundo. Casais e famílias marcados pelo pluri-pertencimento e pela diversidade cultural, étnica e/ou religiosa surgem sob a égide da interculturalidade – que subtende suas modalidades de sociabilidade e os instiga a revisar suas crenças e imaginar formas práticas de conciliar suas diferenças. A questão, aqui colocada, é como as mulheres protagonistas de uma realidade transnacional (brasileiras casadas com estrangeiros e estrangeiras casadas com brasileiros) negociam valores, visões de mundo e projetos de vida? De que modo são apropriados e traduzidos os registros simbólicos de cada um dos componentes do ente familiar intercultural? Indagações às quais buscamos responder, a partir de uma análise discursiva de práticas culturais e sociais no cotidiano (principalmente através da culinária e a comensalidade) e suas interpretações enquanto manifestações interculturais e intersubjetivas.