Suchergebnisse

Madrid ejemplifica las dificultades s para hacer posible la planificación del territorio y la gestión integrada de las modernas metrópolis. La cuestión central es que ni las administraciones locales ni las regionales disponen por sí mismas del marco normativo y de las instituciones capaces de afrontar una realidad que desborda ampliamente sus límites administrativos. Desde los años 60 del siglo XX hasta primera década del siglo XXI tanto en la dictadura y como en la democracia, con gobiernos de distinto color político y en circunstancias económicas dispares, los responsables de la planificación territorial de Madrid, no han dado con la fórmula adecuada a esta peculiar estructura urbano-territorial. Sin duda era un reto complejo pues Madrid pasó en este período de tiempo de ciudad a área metropolitana y después a región metropolitana dividida entre tres comunidades autónomas (Madrid, Castilla La Mancha y Castilla y León). La fórmula no llegará sin un gran acuerdo de cooperación y coordinación entre ellas y los municipios involucrados y sin una participación activa de cuantos agentes operan en el territorio. ; Madrid can be considered a clear example of the difficulties found to make possible both the town and country planning and the integrated management of the modern metropolis. The core matter is that neither the municipalities nor the regional bodies engaged are able to arrange by themselves the accurate legal and institutional framework capable to deal with such as complex and problematic urban reality. Along the last fifty years, the entities responsible for the Madrid's town and country planning have not arrived to find the procedure fit to manage a s o peculiar urban and territorial structure. That means to face up to a really complex challenge as Madrid along this time has gone from being a pure city to becoming a mononuclear metropolitan area and later on turned into a metropolitan region spread along three autonomous regions of Madrid and neighboring ones. All they should reach an agreement with the ...

Desde la eclosión de Extremadura como Comunidad Autónoma, el proceso de ordenación del territorio extremeño presenta dos fases, temporal y estructuralmente diferenciadas: la espontánea, de 1983 a 2001, y la normada desde entonces por la Ley 15/2001, de 14 de diciembre, del Suelo y Ordenación Territorial de Extremadura (LESOTEX), recientemente revisada por la Ley 9/2010, de 18 de octubre, de Modificación de la LESOTEX. Un cuarto de siglo después, sin leyes o con ellas, los resultados continúan siendo insatisfactorios, por indefinición de un modelo territorial propio, que satisfaga los objetivos de vertebración territorial, urbanística, patrimonial socioeconómica, turística y ambiental de Extremadura. ; Since the outbreak as an autonomous community of Extremadura, the regional planning process has two phases, from the viewpoint of temporal and structural. The first, from 1983 to 2001, is spontaneous, the second starts from the adoption of Law 15/2001 of 14 December (LESOTEX). This Act was recently revised by Law 9 /2010 of 18 October. A quarter century later, without laws or to them, the results are unsatisfactory, given the lack of a planning model that can satisfy the objectives of territorial organization, town-planning, patrimonial, socioeconomic, touristic and environmental of Extremadura. ; Depois l'éclosion d'Extremadura comme Communauté Autónome, le cours d'aménagement du territoire presente deux phases différenciées sous les rapports temporel et structurel: l'espontanée, de 1983 a 2001 et la planifiée depuis ce moment par le Loi 15/2001, de 14 decémbre, du Sol et d'Aménagement du Territoire (LESOTEX), qu'il y a peu de temps a été revisée par le Loi 9/2010, de 18 octobre, de Modification de la LESOTEX. Aprés un quart de siècle, sans lois ou avec elles, les resultats ne son pas satisfaisants à faut d'une définition d'un modèle territorial propre qui remplisse les objetifs de vertébration territorial, socie-économique, turistique et de l'environnment d'Extremadura.