Suchergebnisse

Mercado Común del Cono Sur (Mercosur). Argues that the Southern Cone Common Market is Argentina's only option to break out of the economic impasse. Summaries in English and Spanish p. 411 and 425.

Good afternoon, first of all, I want to thank the president of the ASI for having the initiative to host this forum, the rector of the Technological University for having been the father of the idea together with Lic. Gallardo de Hernández and all of you, good afternoon.It's my third segment. Mercosur is a grouping of States, four States, that is inserted in the world, an obvious fact that explains that Mercosur has had to develop an agenda for its external relationship, to put things in context.I start with some figures, inter-Mercosur trade until 1998, represented 22% of global trade, trade with the European Union is 28% somewhat higher than inter-Mercosur trade. With the United States there was a figure very similar to inter-Mercosur trade, which is 21%.With the rest of Latin America, trade is 5%, with East Asian countries 9% and the rest of the world 15%. This makes us define ourselves as a group of countries with certain characteristics listed by the ambassador of Brazil, but inserted in a world with which we are closely linked, planning of activities cannot be carried out regardless of the world. ; Buenas tardes, en primer lugar, quiero agradecer al presidente de la ASI por haber tenido la iniciativa de albergar este foro, al señor rector de la Universidad Tecnológica por haber sido el padre de la idea junto con la Lic. Gallardo de Hernández y a todos ustedes, muy buenas tardes.Me toca a mí el tercer segmento. El Mercosur es una agrupación de Estados, cuatro Estados, que está inserta en el mundo, hecho tan obvio que explica que el Mercosur haya tenido que desarrollar una agenda para su relación externa, para poner las cosas en su contexto.Empiezo por algunas cifras, el comercio ínter Mercosur hasta 1998, representó el 22% del comercio global, el comercio con la Unión Europea es del 28% algo mayor que el comercio ínter Mercosur. Con Estados Unidos existía una cifra muy parecida al comercio ínter Mercosur que es el 21%.Con los países del resto de América Latina el comercio es del 5%, con los países del este del Asia es de 9% y con el resto del mundo del 15%. Esto hace que nos autodefinamos como un grupo de países con determinadas características que enumeró el embajador de Brasil, pero inserto en un mundo con el cual estamos muy vinculados, no puede efectuarse una planificación de actividades prescindiendo del mundo.

In its 25 years of history, MERCOSUR has been the expression of an economic, political, cultural and legal-institutional geography on which various projectsthat have striven for hegemony in South America have taken shape. This articledevelops this idea by laying out three forms of consensus, or sets of ideas and policies, that have successively struggled for prevalence in the various eras that the region has gone through - with an uncertain outcome in the case of the latest one. The major contradiction, today as in the past, is that between an autonomous integration project and a deeply dependent integration project. ; En sus 25 años de historia, el MERCOSUR ha sido la expresión de una geografía económica, política, cultural y jurídico-institucional en la cual han buscado plasmarse los diversos proyectos que disputan su hegemonía en América del Sur. El artículo desarrolla esta idea a través de la presentación de tres "consensos" o conjuntos de ideas y políticas, que han buscado imponerse en la región en cada una de sus diversas etapas, aún incierta la última de ellas. La contradicción principal, hoy como ayer, es la que tiene lugar entre un proyecto de integración autonómico y un proyecto de integración profundamente dependiente.

In its 25 years of history, MERCOSUR has been the expression of an economic, political, cultural and legal-institutional geography on which various projectsthat have striven for hegemony in South America have taken shape. This articledevelops this idea by laying out three forms of consensus, or sets of ideas and policies, that have successively struggled for prevalence in the various eras that the region has gone through - with an uncertain outcome in the case of the latest one. The major contradiction, today as in the past, is that between an autonomous integration project and a deeply dependent integration project. ; En sus 25 años de historia, el MERCOSUR ha sido la expresión de una geografía económica, política, cultural y jurídico-institucional en la cual han buscado plasmarse los diversos proyectos que disputan su hegemonía en América del Sur. El artículo desarrolla esta idea a través de la presentación de tres "consensos" o conjuntos de ideas y políticas, que han buscado imponerse en la región en cada una de sus diversas etapas, aún incierta la última de ellas. La contradicción principal, hoy como ayer, es la que tiene lugar entre un proyecto de integración autonómico y un proyecto de integración profundamente dependiente.

En la actualidad los Estados se encuentran presionados y debilitados tanto por fuerzas que empujan hacia una mayor integración regional como otras que conducen a la desintegración territorial. Los procesos de integración no son un fenómeno novedoso en la historia, la tematización de la vida política en la antiguedad griega nos permite enriquecer nuestro análisis con la experiencia del mundo clásico. Esta experiencia de integración política externa (sinoecismo) estuvo acompañada en muchas Polis por una importante transformación cultural y política que permitió el desarrollo del derecho y de la democracia. La Polis griega fue posteriormente debilitada por nuevas corrientes de pensamiento que favorecieron su anexión al proceso de expansión del imperio de Macedonia, lo que implicó el fin de la Polis como entidad política autónoma y democrática. El proceso de integración del MERCOSUR debería inspirarse en la profunda aspiración de igualdad (isonomía) y respeto por la ley que caracterizó a la Polis griega para contribuir a mejorar la inmensa brecha de inequidad social y la calidad institucional del funcionamiento de las democracias en nuestra región. ; At present the US are under pressure and weakened by forces that push them towards wider regional integration and others that lead to territorial disintegration. Integration processes are not a new phenomenon in history; thematisation of political life in Greece allows us to enrich our analysis with the experience of the classical world. This experience of political integration (sinoecism) was accompanied in many Polis by an important political and cultural transformation which enabled the development of right and democracy. The Greek polis was subsequently weakened by new currents of thought which favoured its adherence to the imperial process of expansion of Macedonia, which meant the end of the polis as a democratic and autonomous political entity. The process of integration of MERCOSUR should be inspired in the profound ideal of equality (isonomy) and repect for the law which characterised the Greek polis so as to counteract the huge social inequality gap and the institutional quality of democracies in our region. ; Instituto de Relaciones Internacionales (IRI)