Workers' self-management today: Workers' self-management today ; La autogestión obrera hoy: Workers' self-management today ; Autogestão dos trabalhadores hoje: Workers' self-management today
The following article reconstruct the experience of struggle of the workers of Cerámica Zanón on the way to the current workers' self-management, under the name of FASINPAT (factory without bosses). We try to show how it is possible that, in collective instances, the workers establish their own rules and regulations, their own political definitions, and achieve a certain control of the work process, moving towards a questioning of the levers of social power in the current capitalist system. This process of building workers' autonomy is slow and contradictory: it incorporates tools such as factory occupation into the repertoire of struggle and at the same time establishes the legality that sustains it; it initiates the start-up of production under egalitarian criteria while the state intervenes by regulating its activity and resignifies the original idea of "recovered factories", among other aspects that are developed chronologically. Finally, the current challenges of this workers' experience are discussed: the extension of the model to other factories, the continuity of the workers' political participation in parliament, and their survival in an adverse political and economic context. Key words: self-management, workers' autonomy, FASINPAT, recovered factories. ; El siguiente artículo reconstruye la experiencia de lucha de lxs obreros de Cerámica Zanón en el camino hacia la actual autogestión obrera, bajo el nombre de FASINPAT (fábrica sin patrones). Tratamos de mostrar cómo es posible que, en instancias colectivas, los obreros establezcan sus propias normas y reglamentaciones, sus definiciones políticas, y alcancen cierto control del proceso de trabajo, avanzando hacia un cuestionamiento de los resortes del poder social en el actual sistema capitalista. Este proceso de construcción de una autonomía obrera es lento y contradictorio: incorpora al repertorio de lucha herramientas como la ocupación fabril y al mismo tiempo establece la legalidad que la sustente; inicia la puesta en producción bajo criterios igualitarios al tiempo que el Estado intercede regulando su actividad y resignifica la idea original de "fábricas recuperadas", entre otros aspectos que se desarrollan cronológicamente. Por último, se plantean los desafíos actuales de esta experiencia obrera: la extensión del modelo hacia otras fábricas, la continuidad de la participación política de los obreros en el parlamento, y la supervivencia en un contexto político y económico adverso. ; O artigo seguinte reconstrói a experiência de luta dos trabalhadores da Cerámica Zanón no caminho para a atual autogestão dos trabalhadores, sob o nome de FASINPAT (fábrica sem patrões). Tentamos mostrar como é possível que, em instâncias coletivas, os trabalhadores estabeleçam suas próprias regras e regulamentos, suas próprias definições políticas, e alcancem um certo controle do processo de trabalho, caminhando para um questionamento das alavancas do poder social no atual sistema capitalista. Este processo de construção da autonomia dos trabalhadores é lento e contraditório: incorpora ferramentas como a ocupação de fábricas no repertório de luta e ao mesmo tempo estabelece a legalidade que a sustenta; inicia o início da produção sob critérios igualitários enquanto o Estado intervém regulando sua atividade e resigna a idéia original de "fábricas recuperadas", entre outros aspectos que são desenvolvidos cronologicamente. Finalmente, são discutidos os desafios atuais desta experiência dos trabalhadores: a extensão do modelo a outras fábricas, a continuidade da participação política dos trabalhadores no parlamento e sua sobrevivência em um contexto político e econômico adverso. Palavras-chave: autogestão, autonomia dos trabalhadores, FASINPAT, fábricas recuperadas.
