Suchergebnisse

Rad sadrži prijevod s njemačkog na hrvatski: Broder, Henryk M. 2013. "Die letzten Tage Europas. Wie wir eine gute Idee versenken" Knaus Verlag, München. Prevedena su poglavlja " Wie ich Europa für mich entdeckte", "Gut, dass wir darüber gesprochen haben" i "Mann muss auch gönnen können". U radu se nalazi i prijevod s hrvatskog na njemački: Horvat, Lea. 2020. "Nepraktični savjeti za kuću i okućnicu. Feministička čitanja ženske svakodnevice" Fraktura, Zagreb. Prevedena su poglavlja "Mikrokozmos u šalici kave", "Supermarket naš svagdašnji", "Internetska kuhinja" te "Visinske tegobe: dvije perspektive". ; Diese Abschlussarbeit beinhaltet die Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische: Broder, Henryk M. 2013. "Die letzten Tage Europas. Wie wir eine gute Idee versenken" Knaus Verlag, München. Es wurden folgende Kapitel übersetzt: " Wie ich Europa für mich entdeckte", "Gut, dass wir darüber gesprochen haben" und "Mann muss auch gönnen können". In der Arbeit ist auch die Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche zu finden: Horvat, Lea. 2020. "Nepraktični savjeti za kuću i okućnicu. Feministička čitanja ženske svakodnevice" Fraktura, Zagreb. Es wurden folgende Kapitel übersetzt: "Mikrokozmos u šalici kave", "Supermarket naš svagdašnji", "Internetska kuhinja" und "Visinske tegobe: dvije perspektive".

We cite the most important opinions of the Arbitration Committee to show how they have resolved, in an unbiased & contradictory manner, certain dilemmas about the constituent elements of a state, the conditions for the creation & the recognition of a new state, & the effects of its recognition by the third state. The document is of vital importance for the process of the constitution of the Croatian state. Adapted from the source document.

The author describes the stages of creation of fragments of which the text on constitution is composed, & points to the historical events which directly influenced Hegel's work on the text. He further clarifies the criteria of selection of fragments for the Croatian translation & the manner in which they have been connected, i.e., in which the text has been organized. Finally, the author sets forth the characteristics of the Croatian translation. Adapted from the source document.

This article is focussed on an early phase of Dahrendorf's work in which he was interpreting Marx's works, with the analysis of concepts of social class, stratum and relation between power and authority. The main points of Dahrendorf's interpretation of Marx and his understanding of the concepts of class, stratum, authority and power are presented and discussed in a critical manner. For the purpose of this article, Dahrendorf's main works, in which he was dealing with these issues, are used - Soziale Klassen und Klassenkonflikt in der industriellen Gesellschaft, Class and Class Conflict in Industrial Society, Pfade aus Utopia. Arbeiten zur Theorie und Methode der Soziologie, Die Idee des Gerechten im Denken vom Karl Marx and Lebenschancen. Adapted from the source document.

German sociologist & anthropologist Helmuth Plessner has tried to explain the ascent of national socialism in Germany with the belated formation of the German nation. Not only was it formed later than other West European nations, but also it was formed in a different manner. While West European nations were formed by countering the monarchy with the novel concept of the state as a republic, the German nation was founded on the culture within the Reich, which was "a great power devoid of the idea of the state." The author has tried to prove the limited analytical value of Plessner's distinction between the belated & timely nations of pointing out that culture & tradition are an essential medium for the formation of nations. Adapted from the source document.

German sociologist & anthropologist Helmuth Plessner has tried to explain the ascent of national socialism in Germany with the belated formation of the German nation. Not only was it formed later than other West European nations, but also it was formed in a different manner. While West European nations were formed by countering the monarchy with the novel concept of the state as a republic, the German nation was founded on the culture within the Reich, which was "a great power devoid of the idea of the state." The author has tried to prove the limited analytical value of Plessner's distinction between the belated & timely nations of pointing out that culture & tradition are an essential medium for the formation of nations. Adapted from the source document.

The author deals with the issue of just conflict resolution. The first part of the article is devoted to the analysis of the importance of resolving social & political conflicts in every community. It also tackles the two views -- monistic & pluralistic -- of the very nature of conflict. The second part looks into the three levels of conflict -- the conflict concerning the way of life & the concept of the good, the conflict regarding the manner in which we want to accomplish universally accepted goals &, finally, the conflict surrounding the fundamental principals of justice. In the last part the author analyzes the methods we can adopt in conflict resolution & discusses which of those approaches is most righteous from the point of view of pluralism. 18 References. Adapted from the source document.

The Ministry of Defence of the Republic of Croatia started producing military topographic maps that differ from the inherited cartographic system in the projection, ellipsoid, and the manner of designating the grid, format, margin contents and scale system. Since the maps will be used for purposes other than the military ones, the paper looks back on essential characteristics in map production in the new accepted cartographic system. ; Ministarstvo obrane RH započelo je s izradom vojnih topografskih karata koje se u odnosu na naslijeđeni kartografski sustav razlikuju u projekciji, elipsoidu, načinu označavanja u pravokutnoj mreži, formatu prikaza, izvanokvirnom sadržaju i sustavu mjerila. Kako će se karte, osim za vojne, koristiti i u druge svrhe, u članku je dan osvrt na bitne karakteristike izrade karata u novoprihvaćenom kartografskom sustavu.

This paper examines some of the main assumptions on which the IR theory of political realism is based. According to the theory of political realism, national interest and not morality is the main criterion by which the state acts in its foreign affairs. In its first part this article examines three arguments in support of realists' skepticism towards morality in international relations. In the second part the concept of national interest and the possibility of its application as the main criterion in choosing the state action in international relations are examined. The author argues that the only plausible version of morality is universal morality based on respect for fundamental human rights. Realists' view of morality at the international level cannot be defended in a convincing manner. Still, the theory of political realism provides valuable insights about the nature of international morality and the limits of its application. Adapted from the source document.

This paper examines some of the main assumptions on which the IR theory of political realism is based. According to the theory of political realism, national interest and not morality is the main criterion by which the state acts in its foreign affairs. In its first part this article examines three arguments in support of realists' skepticism towards morality in international relations. In the second part the concept of national interest and the possibility of its application as the main criterion in choosing the state action in international relations are examined. The author argues that the only plausible version of morality is universal morality based on respect for fundamental human rights. Realists' view of morality at the international level cannot be defended in a convincing manner. Still, the theory of political realism provides valuable insights about the nature of international morality and the limits of its application. Adapted from the source document.

One of the focuses of the study of parties at the end of the 20th century has been the organizational structure & the relations within political parties, including the nominating procedures for the selection of candidates for general elections. The manner in which parties fulfill their recruiting function &, eventually, the quality of the political & the governing elite in a "party" state directly depends on these procedures. Typologically there are differences between the nominating procedures in the US (regulated by federal laws) & those in European political parties (regulated by party documents). The author describes major forms of American pre-elections & European procedures for candidates' selection. She analyzes the nominating procedures in the Croatian legislation & the statutes of Croatian parliamentary parties. Her conclusion is that the laws on parties & the selection of candidates are entirely left to the parties whose statutes without exception envisage very centralized, exclusive & nondemocratic procedures of candidates' selection. 1 Table, 25 References. Adapted from the source document.

In this article the author attempts to analyse the power relationships in the Yugoslav society, in post-war historical perspective of development. He is using the difference between power and meta-power as the conceptual framework. The whole development can be demonstrated as the creation of a system by actors who have meta-power and who want to negate their own meta-power by development of self-management. However, the spontaneous developments lead to such social structuring which challenges the established structure of meta^power. The dilemma with which those having meta-power are faced is whether to intervene into the development of the system and thus »come to surface« as the one having meta-power, or leave the development to remain spontaneous and in such a manner endanger their meta-power. Particular attention has been paid to the relationship between an enterprise and the political system as that sphere of the social system where the processes described in this article are shown with great clarity.

The article includes the bulk of the results of research conducted in 1998 on the social status of female artists in the Republic of Croatia (doctoral thesis). The typology based on ancient Greek mythology (the Muses, the Nymphs, Eurynome) in the manner of Weber's ideal types enables the manifestation of diverse forms of female identity. Female artists recognize & distinguish two dimensions of power: the will for power (Nietzsche, Hegel) & the power for women (N. Hartsock). This recognition is demonstrated by a contradictory & ambivalent understanding of this notion, in fact by its redefinition (the "struggle with ease," they are & are not fighters), by the salient distancing from the will for power & the assertion of the power for women. Some female artists recognize the importance of gender for success in the world of art but an equal number of them do not. However, the majority think that awards, juries' decisions, & the opinion of the public & the critics do not depend on an artist's gender. Those among them who are aware of the importance of gender for success & recognition think that women are in an inferior position. 1 Table, 12 References. Adapted from the source document.

The article includes the bulk of the results of research conducted in 1998 on the social status of female artists in the Republic of Croatia (doctoral thesis). The typology based on ancient Greek mythology (the Muses, the Nymphs, Eurynome) in the manner of Weber's ideal types enables the manifestation of diverse forms of female identity. Female artists recognize & distinguish two dimensions of power: the will for power (Nietzsche, Hegel) & the power for women (N. Hartsock). This recognition is demonstrated by a contradictory & ambivalent understanding of this notion, in fact by its redefinition (the "struggle with ease," they are & are not fighters), by the salient distancing from the will for power & the assertion of the power for women. Some female artists recognize the importance of gender for success in the world of art but an equal number of them do not. However, the majority think that awards, juries' decisions, & the opinion of the public & the critics do not depend on an artist's gender. Those among them who are aware of the importance of gender for success & recognition think that women are in an inferior position. 1 Table, 12 References. Adapted from the source document.