Suchergebnisse

The Nordic Region offers innovative interpretative approaches and models to overcome the "dilemma between security and prosperity". In this region, integration and fragmentation have been well-balanced and grounded on diversity. The first aim of this article is to explain the reasons for peace in Nordic Europe, a task sometimes more difficult than explaining wars. Historical cases of pacific resolution of disputes and the possible reasons for those policies are considered. Finally, the theoretical foundations of these approaches and how they influenced the political institutions are also analyzed.

Già prima della Seconda Guerra Mondiale era possibile individuare i primi movimenti per la ricerca scientifica sulla pace sotto il cappello della polemologia, ma è solo in seguito alla Seconda Guerra Mondiale che la Peace Research divenne un filone di studi autonomo volto alla prevenzione di una guerra nucleare o di ulteriori conflitti devastanti per l'umanità. La questione del 'disarmo' è pertanto un tema centrale del dibattito sulla pace di questo periodo. Ma è a partire dagli anni Settanta che un nuovo approccio, più maturo e più poliedrico, alla materia inizia a farsi strada. Si entra così nella seconda fase dello sviluppo degli studi per la pace in cui l'attenzione si concentra non più su un significato di ʻpace' (negativa) come stato dei rapporti internazionali antitetico allo stato di guerra, ma su una lettura della stessa come 'assenza di violenza' (sia essa diretta, strutturale o culturale). Una pace instaurabile soltanto attraverso un radicale cambiamento sociale, lo sviluppo politico ed economico e l'eliminazione delle disuguaglianze. La Peace Research oggi si interroga sul tipo di relazioni internazionali necessarie per prevenire, mitigare o risolvere conflitti violenti con un occhio ai problemi posti dall'economia globalizzata, dal diritto internazionale e alla sicurezza nazionale. Interessante in tal senso è l'apporto dato dalla Peace Economics intesa come progettazione della pace in prospettiva economica e sociale.

Speaking about translation without mentioning the work of Domenico Jervolino is unjust and meaningless. Unjust because Jervolino was the author who in Italy had strongly promoted a "philosophy of translation" as Philosophical Hermeneutics and not only as branch of Analytic Phi- losophy. Meaningless because if we ignore Jervolino's work, we would squander one of the clearest explanations of the implications of trans- lation, namely its political role. Thanks to Jervolino we can meditate on this task and also understand the possible developments of translation, which helps to promote and increase peace.

Cover -- quartino -- Table of Contents -- Introduction. The Renewed Attention for the Protection of the Cultural Expressions in Crisis Areas -- Countering the Illicit Trafficking of Cultural Property. Implementation Experience in Argentina -- SESSION 1 Protecting Cultural Heritage to Maintain International Peace and Security: Key Points -- Antiquities Trafficking and Conflict Financing: The Fight Against Looting and Smuggling of Cultural Property Goods in a Global Perspective of Peace -- Assistance by Peacekeeping Forces to Protection of Cultural Heritage and International Criminal Responsibility -- SESSION 2 Protecting Diversity of Cultural Expression and Cultural Heritage to Maintain International Peace and Security: Contemporary Issues -- Cultural Protection Policy in the Syrian Arab Republic An International Law Perspective -- Contrasto del terrorismo e protezione dei beni e delle espressioni culturali: l'esperienza della Tunisia -- Cultural Heritage in Oman Forts, Castles and Fortifications as Models -- SESSION 3 Peacekeeping and Protection of Diversity of Cultural Expression and Cultural Heritage -- UN Security Council Approaches to the Global Safeguarding of Cultural Heritage: An Evolving Role in Preventing the Illicit Traffic of Cultural Objects -- Closing Remarks -- The Protection of Cultural Heritagein the Context of the Maintenance of Peaceand Security: The Way Ahead -- After the Workshop Steps Forwards -- Exploitation of Natural Resources in Timesof Armed Conflict: The Contributionof the United Nations and Peace Operationsin Addressing Resource-Related Conflicts -- The Relationship Between the Protection of Tangible and Intangible Cultural Heritage under International Law -- Reflecting on the Intentional Destruction of Cultural Heritage as a War Crime in Light of the ICC Judgement in the Al Mahdi Case -- Cultural Genocide

Il presente elaborato si propone di condurre un'analisi della figura e del ruolo degli interpreti a supporto delle Forze armate italiane nella missione di peace support operation in Libano. Il progetto nasce dall'interesse per lo svolgimento dell'attività di interpretazione e traduzione in un contesto altamente "sensibile", quale una zona di conflitto, che si fonda su una serie di equilibri che devono essere mantenuti e rispettati anche mediante il contributo fondamentale degli interpreti. L'obiettivo di questo progetto di tesi, realizzato in collaborazione con lo Stato Maggiore dell'Esercito, è quello di gettare luce, mediante l'utilizzo di interviste condotte di persona, sulla percezione che gli interpreti e i fruitori hanno del servizio linguistico in teatro operativo nonché sulla relazione che si instaura tra le parti coinvolte. Lo studio pertanto si è proposto di concentrarsi sugli interpreti e i loro "utenti" diretti, ossia i militari dell'Esercito italiano. Il capitolo 1 offre una panoramica generale del servizio di interpretazione dell'Esercito italiano nel teatro operativo libanese e fornisce inoltre una presentazione delle peace support operations dispiegate dalle Nazioni Unite, con particolare interesse per la missione UNIFIL in cui operavano gli intervistati al momento dello studio. Il capitolo 2 descrive la metodologia impiegata per svolgere lo studio presentando la modalità di raccolta dati e le tracce utilizzate per lo svolgimento delle interviste nonché le procedure di analisi, sistematizzazione e categorizzazione dei dati. Il capitolo 3 presenta la discussione dei dati emersi dalle interviste, suddivisi in quattro aree principali: conoscenze e competenze dell'interprete, ruolo dell'interprete, collaborazione tra militare e interprete; aspettative sul lavoro dell'interprete.