Gotovo pola stoljeća urbano planiranje u Hrvatskoj razvijalo se u okviru socijalističkoga režima. Ono je tijekom toga razdoblja uglavnom imalo ulogu rješavanja hitnih problema razvoja socijalističkoga režima vezanih za prostor i omogućavanja gospodarskoga rasta. Ovaj članak analizira urbano planiranje u Hrvatskoj između 1944. i 1991. godine kroz osam aspekata: opću zadaću planiranja u promatranoj etapi, zakonsku regulativu, odnos prema društvenom planiranju, političkoinstitucionalnu odgovornost, utjecaj urbanih planera na planersku praksu, provedbu planova, sudjelovanje javnosti i odnos prema okolišu. Analizirani su arhivski podatci i literatura o zakonodavstvu i praksi urbanoga, prostornoga i društvenoga planiranja u SR Hrvatskoj, uključujući planerske časopise Arhitekturu i Čovjek i prostor, kao i plansku legislativu iz socijalističkoga razdoblja. Definirano je pet razvojnih etapa kroz koje je urbano planiranje doživjelo decentralizaciju od federalne do razine općine (komune) te napredak glede sudjelovanja javnosti i razmatranja utjecaja na okoliš. Također je analiziran razvoj planskih alata nastalih tijekom socijalističkoga razdoblja, a koji su ostali u upotrebi do danas. ; For almost half of a century, urban planning in Croatia took place under the socialist regime. During that time, it mostly played a role in addressing the pressing space-related issues of the development of socialist society, and in facilitating economic growth. In this paper, we examine urban planning in Croatia between 1944 and 1991 from eight aspects: the general roles of planning; legislation; relationship to societal planning; political-institutional responsibility; urban planners and policy; plan execution; public participation; and environmental concerns. We analysed archival data and literature on urban, spatial and societal planning legislation and practices in the Socialist Republic of Croatia, including the planning journals Arhitektura and Čovjek i prostor, and planning legislation from the socialist period. We outlined the five evolutionary phases over which urban planning experienced decentralisation from the federal to the communal level, advancements in public participation, and the involvement of environmental considerations in the decision-making process. We also studied the evolution of planning tools, which originated in the socialist period but remains in use today.
Dubrovačko-neretvanska županija (ukupne površine 9272,37 km2, 122 870 stanovnika 2001. godine), najjužnija je županija u Republici Hrvatskoj, a teritorijalno je organizirana u 22 jedinice lokalne uprave i samouprave. Na temelju terenskih istraživanja i analize različitih izvora prostornih podataka te postojeće prostorno-planske dokumentacije (svih razina planiranja) obrađene su značajke i posebnosti prostornog planiranja u Dubrovačko-neretvanskoj županiji koje su značajno utjecale na povijesno-geografski te društveno-gospodarski razvitak spomenutog prostora. Prostorno planiranje svoje korijene na ovim prostorima ima u Statutu Grada Dubrovnika iz 1272. godine, a kao početak suvremenog razdoblja smatra se izrada Regionalnoga prostornog plana Južnog Jadrana (1964.-1968.) i Generalnoga urbanističkog plana Dubrovnika 1969. godine. ; Dubrovnik-Neretva County (area 9,272.37 sq km, population 122,870 in 2001) is the southernmost county of the Republic of Croatia and it is territorially divided into 22 units of local government and self-government. Characteristics and specifics of regional planning in Dubrovnik-Neretva County which considerably influenced historical and geographical as well as socio-economic development of the aforementioned area were analyzed on the grounds of field researches and analysis of different sources of physical data and available documents concerning regional planning (all levels of planning were studied). Regional planning in this area dates from the 1272 Statute of Dubrovnik, but Regional Plan of the Southern Adriatic (1964-1968) and General Urban Plan of Dubrovnik from 1969 are considered to be the beginning of the modern period of planning.
Krajobrazno planiranje grana je interdisciplinarne struke krajobrazne arhitekture koja se temelji na očuvanju kvaliteta krajobraza, a usmjerena je usklađivanju različitih vrijednosti i interesa u prostornom razvoju. Moderna paradigma krajobraza utemeljena je na višedimenzionalnosti i interdisciplinarnosti, što u istraživačkim i analitičkim krajobraznim pristupima neizostavnim čini korištenje GIS-a. U ovom radu prikazana je primjena GIS-a u metodama i alatima krajobraznog planiranja iz perspektive struke krajobrazne arhitekture u Hrvatskoj, a obuhvaćeno je: vrednovanje krajobraza, izrada prostornih modela i strateških planova, procjena utjecaja na krajobraz uključujući vizualne analize i simulacije, procjena karaktera krajobraza te krajobrazni planovi. Radom je ujedno ukazano na raznolikost primjena alata krajobraznog planiranja u instrumentima različitih sektora koji imaju interes i odgovornost prema krajobrazu: prostornom planiranju, zaštiti prirode i okoliša, zaštiti kulturne baštine, zemljišnoj politici, ruralnom i turističkom razvoju i energetici. Također je ukazano na činjenicu da je, unatoč potpisivanju Europske konvencije o krajobrazu kojom je Hrvatska iskazala interes za inovativnim alatima planiranja, zaštite i upravljanja, do danas na institucionalnoj razini učinjeno vrlo malo, a upotreba krajobraznih pristupa u praksi je stihijska. Posebno je evidentno neprimjenjivanje GIS-a u različitim sektorskim instrumentima na svim razinama promišljanja i donošenja odluka o prostoru. ; Landscape planning is a branch of the interdisciplinary profession of landscape architecture, which is based on landscape quality protection, and focuses on harmonising different values and interests in spatial development. The modern paradigm of the landscape is based on multidimensionality and interdisciplinarity, which makes the application of GIS indispensable in researching and analysing landscape approaches. This paper presents the application of GIS within the methods and tools of landscape planning, from the perspective of the landscape architecture profession in Croatia, involving the following methods: landscape evaluation, spatial modelling, development of strategic plans, landscape and environmental impact assessment including visual analysis and simulations, landscape character assessment, and landscape plans. The paper also highlights the diversity of potential landscape planning approaches within the instruments of different sectors, concentrating on responsibility for the landscape, spatial planning, natural and environmental protection, conservation of cultural heritage, land policies, rural and tourist development, and energy issues. The paper also indicates that, despite signing the European Landscape Convention, via which Croatia showed interest in innovative planning, conservation and management approaches, there has still been no significant shift at the institutional level, with the occasional implementation of the landscape approaches in practice. The lack of use of GIS tools is especially evident within different sectoral instruments, at all levels of spatial thinking and decision-making.
Landscape planning is a branch of the interdisciplinary profession of landscape architecture, which is based on landscape quality protection, and focuses on harmonising different values and interests in spatial development. The modern paradigm of the landscape is based on multidimensionality and interdisciplinarity, which makes the application of GIS indispensable in researching and analysing landscape approaches. This paper presents the application of GIS within the methods and tools of landscape planning, from the perspective of the landscape architecture profession in Croatia, involving the following methods: landscape evaluation, spatial modelling, development of strategic plans, landscape and environmental impact assessment including visual analysis and simulations, landscape character assessment, and landscape plans. The paper also highlights the diversity of potential landscape planning approaches within the instruments of different sectors, concentrating on responsibility for the landscape, spatial planning, natural and environmental protection, conservation of cultural heritage, land policies, rural and tourist development, and energy issues.The paper also indicates that, despite signing the European Landscape Convention, via which Croatia showed interest in innovative planning, conservation and management approaches, there has still been no significant shift at the institutional level, with the occasional implementation of the landscape approaches in practice. The lack of use of GIS tools is especially evident within different sectoral instruments, at all levels of spatial thinking and decision-making. ; Krajobrazno planiranje grana je interdisciplinarne struke krajobrazne arhitekture koja se temelji na očuvanju kvaliteta krajobraza, a usmjerena je usklađivanju različitih vrijednosti i interesa u prostornom razvoju. Moderna paradigma krajobraza utemeljena je na višedimenzionalnosti i interdisciplinarnosti, što u istraživačkim i analitičkim krajobraznim pristupima neizostavnim čini korištenje GIS-a. U ovom radu prikazana je primjena GIS-a u metodama i alatima krajobraznog planiranja iz perspektive struke krajobrazne arhitekture u Hrvatskoj, a obuhvaćeno je: vrednovanje krajobraza, izrada prostornih modela i strateških planova, procjena utjecaja na krajobraz uključujući vizualne analize i simulacije, procjena karaktera krajobraza te krajobrazni planovi. Radom je ujedno ukazano na raznolikost primjena alata krajobraznog planiranja u instrumentima različitih sektora koji imaju interes i odgovornost prema krajobrazu: prostornom planiranju, zaštiti prirode i okoliša, zaštiti kulturne baštine, zemljišnoj politici, ruralnom i turističkom razvoju i energetici. Također je ukazano na činjenicu da je, unatoč potpisivanju Europske konvencije o krajobrazu kojom je Hrvatska iskazala interes za inovativnim alatima planiranja, zaštite i upravljanja, do danas na institucionalnoj razini učinjeno vrlo malo, a upotreba krajobraznih pristupa u praksi je stihijska. Posebno je evidentno neprimjenjivanje GIS-a u različitim sektorskim instrumentima na svim razinama promišljanja i donošenja odluka o prostoru.
Promatrana s aspekta prostornog planiranja, rijeka Sava je prostor sučeljavanja određenih prostornih, prirodnih i gospodarskih odrednica. Pravilno i svrsishodno planiranje ima neprocjenjivo značenje upravo zato što se jedino na takav način prostor rijeke može urediti za racionalno korištenje. Valja istaknuti da racionalno korištenje podrazumijeva i zaštitu ukupnih vrijednosti ovoga prostora. Posebnu pozornost potrebno je posvetiti definiranju prostornog obuhvata plana takvoga specifičnog prostora. Naime, postojeći prostorni planovi koncipirani su na način da im je rijeka Sava granica, a ne okosnica. Takav pristup, potaknut transgraničnom problematikom susjednih država, poglavito Hrvatske i BiH, onemogućuje racionalno korištenje, razvoj i zaštitu prostora. Preduvjeti pravilnog procesa planiranja područja rijeke Save su vrjednovanje i određivanje zajedničkih kriterija i elemenata korištenja ovoga prostora. To posljednje odnosi se na političke okolnosti jer se radi o rijeci koja protječe kroz nekoliko susjednih država. Dakle, radi se o prostornom planiranju koje, u slučaju rijeke Save, ima nadnacionalnu važnost jer svaki pogrješan korak dovodi u opasnost uravnoteženi i održivi razvoj širega prostora. Uzimajući u obzir svu složenost navedene problematike, svrha je ovoga rada dati doprinos razumijevanju procesa prostornog planiranja na način da ono rezultira održivim upravljanjem i razvojem savskog prostora. ; From the spatial planning aspect the river Sava is the meeting area of numerous spatial, natural and economic determinants. Appropriate and purposeful planning has an inestimable importance due to the fact that it is the only way for the rational utilization of the river basin. It should be emphasized that rational utilization also includes the overall protection of mentioned area. Special attention should be dedicated to the problem of defining spatial plan borders, because of the specific characteristics of the area. Namely,current spatial plans of the river Sava basin are outlined in a way that Sava river is their border instead of their skeleton. That approach, induced by cross-border issues between the neighbouring countries, especially Croatia and Bosnia and Herzegovina, disables the rational utilization, development and protection of the area. The preconditions of purposefully planning process of the Sava river are evaluation and determination of the common utilization of criteria and elements of the area. The latter refers to political circumstances since the river Sava flowsthroughseveral neighbouring countries. Consequently, it is a question of a spatial planning which, in case of the Sava river, has above-national importance because every faulty step jeopardizes balanced and sustainable development of a wide area. Taking into consideration the whole complexity of above mentioned, the main aim of this paper is to give contribution to the understanding of the spatial planning process in the way that planning, by itself, results in the sustainable management and development of the Sava river area.
U radu se na temelju tadašnje i recentne (domaće i strane) literature te prostornih planova istražuje međuodnos turističkoga i prostornoga planiranja u Hrvatskoj i Jugoslaviji 1960-ih. Analitičko-interpretativnom metodom proučava se međuodnos tadašnjega društveno-političkog sustava, politika prema turizmu i prostoru, društvenoga planiranja, tijela uprave, institucija specijaliziranih za planiranje, turističkoga prometa, izrađenih prostornih planova, intenziteta izgradnje smještajnih kapaciteta i dr. Zaključuje se da su turističko i prostorno planiranje međusobno bili povezani društvenim planovima razvoja, a rezultati djelovanja u prostoru ovisili su o brojnim, često i nepredvidivim društveno-političkim čimbenicima. U praksi je provedba planova dodatno usložnjena jer su oni često djelovali apstraktno i kontradiktorno u političkom sustavu koji je imao ograničenu sposobnost za provedbu kvalitetnih, ali ponekad i utopijskih ideja. ; Based on the contemporaneous and recent (domestic and foreign) literature and spatial plans, this paper examines the relationship between touristic and spatial planning in Croatia and Yugoslavia in the 1960s. The relationship is determined using the analytical-interpretative method of the then socio-political system, tourism and spatial policy, social planning, administrative bodies, institutions specialised for planning, tourist traffic, produced spatial plans, the intensity of building accommodation capacity, etc. In the first period after the end of the war, tourism developed in an uncontrolled manner because it was not the subject of coordinated socio-economic and spatial plans. Due to a growing interest for the inflow of foreign currencies from foreign tourists, tourism gradually gained significance and was regularly given priority in development plans. The new approach to spatial planning was most visible in the developed methodology of spatial plan production and the hotel architecture and constructed hotel complexes. Since the Croatian coast had the longest Adriatic shoreline in the then Yugoslavia, the longest tradition of tourism, and was the flagship among the republics in tourism development projections and the spatial planning of tourism (because of the developed methodology of plan production), the largest number of touristic spatial plans during the socialist period were made for the Croatian Adriatic coast (on multiple levels), and the greatest investments were made in building hotel capacity there. Despite the initial idea of developing tourism and equal accommodation options for all, the new tourism planning model transformed away from this basic idea and gave priority to exponential economic growth. This new approach to tourism was most visible through the establishment of a new network of organisations and institutions for planning tourism and tourism planning in a broader spatial context rather than only on the level of individual investments. All factors regarding the implementation of social plans could not have been taken into account because all the administrative and reorganisation factors as well as the dramatic events of the socio-political and economic system as a whole that took place in the 1990s could not have been predicted. The proper methodological steps for continued and coordinated planning in the 1960s introduced significant changes into the system of touristic and spatial planning. After the implementation of the plans began, the complexities of planning (numerous unpredictable factors) that influenced their realisation became apparent. The practice of planning was further complicated because plans often acted in an abstract and contradictory manner in a political system that had a limited capacity for realising quality—and in some cases utopian—plans.
U članku se opisuju i komparativno analiziraju građevni i urbanistički propisi u Hrvatskoj od 1956. do 1971., kad je načelno dovršen zakonodavni okvir jugoslavenskih i hrvatskih građevnih propisa. Analizirani propisi, koji su prvi put bili stručno publicirani u repetitoriju 1956. godine, ambivalentno su nastajali na službenoj negaciji građevnoga zakonodavstva Kraljevine Jugoslavije 1946. i neslužbenom korištenju većine ukinutih propisa sve do kraja 1960-ih. Kolokvijalno poznati pod suvremenim pojmom građevinska regulativa, analizirani propisi pokazuju određenu tehničku kompetentnost u člancima koji nisu zadirali u socijalističko društveno uređenje, ali i potpunu ovisnost o tom uređenju u ostalim paragrafima, poput procedura upravnoga postupka ili toleriranja bespravne izgradnje. ; The building regulation system that was initiated in 1850 with the adoption of the 'Regulation on the Admission of Civil Engineering Students and the Introduction of State Examinations in Civil Engineering' in the Austrian Empire was repealed in 1946, through the 'Law on the Invalidity of Legal Regulations Adopted Before 6 April 1941 and During the Enemy Occupation'. The new socialist building regulation system was created through the regulations of the Yugoslav government from 1947 on; it was acceptable to use certain repealed regulations until new ones were enacted, provided they did not conflict with the newly-created socialist legal system of the Federal People's Republic of Yugoslavia. After the Federal Ministry of Construction was abolished in 1950, the technical regulations and standards were regulated at the federal level, while the administrative procedures and other legal regulations were gradually lowered to the level of the republics, including Croatia. So as to help architects, spatial planners, and other experts in the building process orient themselves in this jungle of regulations, architect Vladimir Šilhard (Schilchard) published the Revision Book of Building Regulations and Procedure in the P. R. of Croatia in the professional journal Čovjek i prostor (Man and Space) in 1956. This article also exhaustively presents and analyses the building regulations in the period from 1946, through Šilhard's unified compendium, to the enactment of the Zagreb City Master Plan in 1971. On the one hand, the 1960s period was a great challenge for adopting regulations, primarily due to the new way of building residential buildings, which were not encompassed by the then existing regulations. On the other hand, new urban legislation was needed after Zagreb spread over the river Sava to the south, where the Zagreb Fair and the first residential neighbourhoods were built, so that the city could maintain a sustainable appearance of modernity. In this sense, the master plan of 1971 represented the peak of city planning that had begun with a competition for the for the General Regulatory Basis in 1930–1931 and the enactment of the Building Regulations of 1940. The system of technical regulations and building regulation standards on the federal level was mostly complete by late 1971, and remained partially in force even after the Republic of Croatia declared its independence on 8 October 1991, lasting until Croatia joined the European Union on 1 July 2013.
Novi razvojni procesi u gradovima rezultiraju i potrebom za novim oblicima urbanog upravljanja. Tradicionalno (sektorsko) prostorno planiranje usmjereno na lokaciju, intenzitet, oblik i uravnoteženi razvoj, kojem nedostaje aspekt aktivnog poticanja i sinergije s drugim politikama, prepušta svoje mjesto strateškom prostornom planiranju. Strateško prostorno planiranje je proces velikog broja dionika koji kroz dugoročnu viziju, aktivnosti i sredstva za provedbu utemeljuju oblik i okvir transformacije strateški ključnih područja i usredotočuje se na odluke, aktivnosti, praćenje i vrednovanje rezultata. Strateški gradski projekti pri tome se nameću kao logičan alat koji nudi mogućnost integracije ekonomskih, društvenih i okolišnih dimenzija urbanističkog planiranja, programiranja i izgradnje te koji sveobuhvatnim usmjerenim aktivnostima obnove ili novom gradnjom nastoji utjecati na prostornu, funkcionalnu, socijalnu i morfološku strukturu grada. Cilj je ovog rada upozoriti na nepostojanje jedinstvene definicije pojma strateškoga gradskog projekta, uputiti na funkcionalne sličnosti i razlike u postojećim pojmovima: flagship projekt, megaprojekt, strateški projekt i strateški gradski (razvojni) projekt velikog mjerila kao najčešće korištene pojmove te prikazati njihove različite modele realizacije – modele urbane obnove/regeneracije i modela nove gradnje/regulacije. ; New urban development processes generate a need for new forms of urban management. Traditional (sectoral) spatial planning, oriented toward location, intensity, form, and balanced development and lacking an aspect of active encouragement and synergy with other policies, is losing ground to strategic spatial planning. Strategic spatial planning is a process involving a large number of stakeholders which establishes a format and framework for transformation of strategically key areas, based on a long-term vision, activities, and means for implementation; and focuses on decisions, activities, monitoring, and evaluation of results. Strategic city projects are a logical tool to enable integration of economic, social, and environmental aspects of urban planning, programming and construction, which strive to leave their mark on the spatial, functional, social, morphological, physical, and organisational structure of the city via comprehensive targeted activities of renewal or new construction. This paper aims to highlight the lack of a single definition of strategic city projects and to pinpoint functional similarities and differences among the existing terms, referring to them most frequently as flagship projects, megaprojects, strategic city projects, and large-scale strategic city (development) projects and to point to different models of their implementation—e.g. urban renewal/regeneration model and new construction/regulation model.
Napor na uključenju načela održivosti u osnove prostornog planiranja u današnjem postsocijalističkom svijetu traži nove odnose između ustaljenih i suvremenih sudionika. Pojedini interesenti uključeni u razvoj, upravljanje i politiku djeluju na ishod regionalnih i urbanih sustava u Hrvatskoj ponekad bez obraćanja pozornosti na održivost. Njihovo djelovanje pokazuje nedostatak svijesti i negativan odnos prema održivosti u planerskoj praksi gdje je glavni cilj unaprijediti kakvoću života sadašnjih i budućih naraštaja. Bez dobrih ideja o nosivim kapacitetima i održivosti, neki od ovih sudionika zanemaruju planerska znanja i ekspertizu (CAVRIĆ, NEDOVIĆ – BUDIĆ, 2007.). Vještinama i znanjima planeri ih savjetuju, međutim, glavna pokretačka sila još je uvijek politički utjecaj. Takvi predlagači uspijevaju zaštititi svoje osobne probitke glede prostora i zemljišta nauštrb javnosti i običnih građana, podržavajući sustav izrade "preslikanih" planerskih izvješća, pogodujući tek daljem urbanom širenju i nenadziranoj izgradnji. Na žalost, poradi dužega vremenskog društvenog ignoriranja i jake sveze lobija investitora, arhitekata i građevinara, različite međunarodne planerske ideje s "održivošću na umu" još ne utječu na hrvatsku teoriju i praksu planiranja. Neke su od njih jednostavno neprihvaćane, netočno tumačene ili odbacivane zahvaljujući krutoj zakonskoj regulativi, nepostojanju formalnog školovanja planera i povlaštenom položaju tek jednog tipa ovlaštenih planera tj. arhitekata . Osjetljivost za alternativna razvojna rješenja, sudjelovanje javnosti, novine u ponašanju, organizaciji i tehnologijama, raznovrsnost pomagala za provedbu u planerskoj "kutiji s alatima", kao i različite vrste planerskih poslova u usmjeravanju održivih promjena, tek treba prepoznati u zemlji koja je u procesu pristupanja EU. Unatoč tomu, ovaj rad teži sumirati održivost i njezine sastavnice kao nove postavke, u kojima je glavna misao vodilja novoga globalnog pristupa planiranju, objavljena od Centra za ljudska naselja Ujedinjenih Naroda (UNCHS) kako slijedi: "Novo planiranje je manje kodirano i tehničko, više inovativno i poduzetničko. Ono je više sudioničko i usmjerenije projektima nego cjelovitim prostornim sustavima. Plansku ekspertizu sve češće ne zahtijeva samo država već i dioničarski i javni dijelovi građanskog društva. Prijeporno nije planiranje samo po sebi, nego njegov cilj: da li ga voditi uglavnom učinkovitošću, jačajući postojeću razdiobu bogatstva i moći, ili bi trebalo odigrati distribucijsku ulogu da može pomoći pri stvaranju minimalnih standarda urbanog življenja" (Hague, 2001.). ; Effort to incorporate sustainability aspects into the spatial planning agenda requires new relationships between conventional and new players in today's post-socialist world. Some stakeholders engaged in development, management and governance are sometimes tailoring the destiny of regional and urban systems in Croatia without sustainability concerns. Their activities show the lack of awareness and negative attitude towards sustainable planning practices where the major goal is to improve the quality of life of current and future generations. Without sound ideas about carrying capacities and sustainability, some of these actors have ignored the planning knowledge and expertise (CAVRIĆ, NEDOVIĆ – BUDIĆ, 2007). Planners advise upon them with their professional skill and knowledge but the driving force is still political power. These proponents have managed to safeguard their own spatial and land interests on the expense of the public and ordinary citizens, by maintaining the system of "copy-paste" planning blue prints, suitable for supporting emerging urban sprawl and uncontrolled construction activities. Unfortunately, due to the long-term social ignorance and strong alliance of developer's lobbies, architects and constructors, various international planning ideas with "sustainability in mind" have not affected Croatian planning theory and practice, yet. Some of them are petrified, misinterpreted or simply abolished owing to obstinate legislation, the non-existence of formal planning education, and the privileged position of only one brand of chartered planners (e.g. architects) . Alternative development solutions, such as public participation, behavioral, organizational and technological advances, diversity of implementing instruments in the planner's "toolkit", and the planner's numerous tasks in guiding sustainable change, are still to be recognized in this EU accession country. Notwithstanding, this paper aims to summaries sustainability and its derivates as the new paradigms, in which the guiding leitmotif of the new global agenda for planning is spelled out by the United Nations Centre for Human Settlements (2001b) as follows: "The new planning is less coded and technical, more innovative and entrepreneurial. It is more participatory and concerned with projects rather than whole spatial systems. Planning expertise is increasingly sought not only by the state, but also by the corporate sector and civil society. What is controversial is not planning per se, but its goal: whether it should be directed chiefly at efficiency, reinforcing the current distribution of wealth and power, or whether it should play a distributive role to help create minimum standards of urban liveability" (Hague, 2001).
Do lokalnog se razvoja dolazi na temelju pažljivo pripremljene i provedene lokalne razvojne strategije. U jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave nužno je usvojiti nov način strateškog planiranja, koji objedinjava proračunsko planiranje i strategiju razvoja lokalne jedinice s ciljem praćenja ostvarivanja rezultata trošečnjem proračunskih sredstava. U razvijenim se državama strategija lokalnog i regionalnog razvoja provodi putem participativnog pristupa u planiranju. To znači da u izradi strategije sudjeluju svi važni dionici koji djeluju na lokalnoj razini. U Hrvatskoj, slično kao i u većini drugih zemalja istone i jugoistočne Europe, ne postoji dovoljno iskustava u primjeni participativnog pristupa. Teorijska rješenja i praktična iskustva uspješnih država upućuju na važnost usklađivanja svih važnih elemenata da bi se pripremila uspješna strategija lokalnog razvoja. Suvremeni pristup strategiji lokalnog i regionalnog razvoja analizira se u okviru decentralizacije javnih poslova, odgovornosti za njihovo obavljanje i načina njihova financiranja. Lokalne i regionalne vlasti mogu najbolje upravljati lokalnim razvojem, a efektivnost se postiže u koordinaciji sa širom razinom vlasti, koja osigurava jasan okvir za strateško planiranje i donošenje odluka, kao i u suradnji i partnerstvu s privatnim i nevladinim sektorom. U oblikovanju lokalnih razvojnih strategija pristup dobrog upravljanja postaje ključnim pristupom za ostvarenje dobrih rezultata i korištenje konkurentskih prednosti. Premda fiskalna teorija poznaje više pristupa planiranju proračuna, programski proračun ključni je preduvjet za mjerenje lokalnih i regionalnih rezultata. Time se postiže veća učinkovitost i transparentnost, jer je programski proračun usmjeren na djelotvornost i mjerenje rezultata. Onda je odgovore na pitanja: što se želi postići? i Koliko će koštati ostvarenje cilja? Ta vrsta planiranja zahtijeva strateško planiranje koje uključuje jasno određenje misije, ciljeva i mjera za praćenje rezultata. Upravljanje na temelju mjerenja rezultata nalazi sve širu primjenu i u javnom sektoru, uključujući lokalnu i regionalnu razinu. Uspješno praćenje i vrednovanje rezultata ostvarenih u jednoj lokalnoj ili regionalnoj jedinici zahtijeva jasno prikazivanje rezultata u skladu s postavljenim strateškim ciljevima. ; Local development is the result of a care fully planned and implemented local development strategy. It is necessary to adopt a new way of strategic planning for local and regional self-government units, which would include budget planning and local unit(s) development strategy. The purpose is to monitor the results achieved by budget expenditures. In the developed countries, local and regional development strategies are implemented by using the participative approach. It means that all the relevant local and regional stake holders participate in designing a local and regional development strategy. Similar to the countries of Eastern and South-Eastern Europe, there is a lack of experience with the use of the participative approach in designing local and regional development strategies in Croatia. Theoretical solutions and real-life experiences of the successful countries stress the importance of co-ordination of all the relevant elements in order to design a successful local development strategy. Modern approach to the local and regional development strategy is analysed within the framework of decentralisation of public affairs, responsibility for their performance and the manner of their financing. Local and regional authorities are able to manage local development most successfully. Effectiveness is achived in co-ordination with the broader level of government, which provides a clear frame work for strategic planning and decision-making, and in co-operation and partnership with the private and NGO sectors. The good governance approach has become essential for achieving good results and using the competitive advantages. Although fiscal theory has several approaches to budget planning, program budgeting is the key precondition for assessing the results achieved at the local and regional levels. It leads to increased effectiveness and transparency, since program budgeting is focused on the effectiveness (planning) and measuring the achieved results, as well as answering the questions such as "What is the goal?" and "What are the costs of achieving that goal?". In order to achieve these objectives, program budgeting requires strategic planning which means clearly defined mission, objectives, and measures for monitoring the results achieved by local self-government units. Performance management has been spreading in the public sector, and consequently at both local and regional levels. Successful monitoring and assessment of the results achieved by a municipality, town, or region is going to require their transparent description in accordance with the strategic goals.
Uslijed demografskih promjena, socijalni rad sa starijim osobama pred velikim je izazovima. Važno je na te izazove odgovoriti profesionalno u skladu s načelima i smjernicama za socijalni rad. U tom je kontekstu vrlo važna metoda personaliziranog planiranja i pružanja usluga. Ta metoda postoji u međunarodnom kontekstu socijalnog rada. Stoga se u ovom radu govori o njezinom unapređenju i praktičnoj primjeni iz perspektive pružanja personaliziranih usluga i perspektive korisnika. Personalizacija, perspektiva korisnika i uključenost načela su koja su dio suvremenih socijalnih politika, no u kontekstu dugoročne skrbi ta su načela temelj za promjenu paradigme u skrbi. U socijalnom radu, spomenuta su načela ključne polazne točke za pružanje profesionalne pomoći koja se osigurava upravo metodom personaliziranog planiranja i pružanja usluga. Specifične karakteristike te metode u socijalnom radu predstavljamo na primjeru starijih osoba te ukazujemo na slabe točke u pružanju personalizirane skrbi i osnaživanju starijih osoba. Nakon primjera za primjenu te metode u institucionalnoj skrbi za starije osobe u Sloveniji ukazujemo na vrstu promjena do kojih dolazi u životu korisnika i radu institucije uslijed primjene te metode. Smatramo da će u budućnosti metoda personaliziranog planiranja i pružanja usluga biti glavno načelo socijalnog rada po kojem se profesionalni socijalni rad razlikuje od drugih disciplina, čime ima središnju ulogu u osnaživanju starijih osoba i omogućavanju autonomnog odlučivanja u procesu primanja pomoći. ; Due to demographic changes, social work with older people has been confronted with great challenges. It is essential to respond to them professionally, in a way adapted to the concepts and guidelines of social work. The method of personal planning and implementation of services is very important in this context. This method is present in the international context of social work; therefore its development and practice are discussed in this contribution from the perspective of providing personalisation and user perspective. Personalisation, user perspective and participation are the concepts followed by contemporary social policies, but in long-term care they represent the foundations of the paradigm shift in care. In social work, the concepts mentioned are key starting points to substantiate the provision of professional help that is ensured with the very method of personal planning and implementation of services. The specific features of this method in social work shall be presented in the case of older people, and we shall draw attention to issues that represent our weaker points in providing personalisation and empowerment of older people. Following the example of the use of this method in institutional care for older people in Slovenia, we shall show the nature of changes emerging from this method in the life of the residents and the operation of institutions. For the future, the method of personal planning and implementation of services is seen as the central principle of social work that separates professional social work from other disciplines, giving it a central role in the empowerment of older people and providing autonomous decision-making in the helping process.
U članku su prezentirani rezultati istraživanja o sudionicima savjetovanja s javnošću (e-savjetovanja) o propisima i planskim dokumentima kojima se uređuju organizacija i obavljanje javne arhivske službe u Hrvatskoj. Podatci su prikupljeni metodom kvantitativne analize sadržaja pojedinačnih izvješća o provedenim savjetovanjima od 2017. do 2020. godine dostupnih na središnjem mrežnom portalu e-Savjetovanja i popratnih dokumenata. Nakon uvoda slijedi teorijski dio, u kojem je ukratko opisan normativni okvir provedbe e-savjetovanja u Hrvatskoj, arhivski propisi i planski dokument, o kojima je provedeno e-savjetovanje te metodologija istraživanja. Potom su prezentirani rezultati istraživanja te se o njima raspravlja. Prezentirani podatci o broju i strukturi sudionika (fizičke osobe, razne kategorije pravnih osoba) te broju komentara koje upućuju (ukupno i po pojedinom e-savjetovanju) interpretirani su kao važan pokazatelj zainteresiranosti društvene okoline za javnu arhivsku službu, odnosno rad državnih arhiva kojima je njezino obavljanje povjereno. S druge strane, sudjelovanje u e-savjetovanjima pojedinih strukovnih arhivističkih društava, državnih arhiva i njihovih administrativnih i stručnih djelatnika interpretirano je kao pokazatelj zainteresiranosti za jačanje normativne infrastrukture vlastite službe. ; Counsellings with the public are in the Croatian context a relatively new instrument of public participation in legislating regulations and other general acts whose characteristics and effects have not been scientifically researched in practice to a greater extent. The aim of the paper is to contribute to these perceptions by the elaboration of a subject i.e. analysing the participants of e-counsellings on regulations and planning documents that concern organizing and performance of the public archival service in Croatia. The subject is suited for a complete elaboration, since in the period from 2017 to 2020 the competent Ministry of Culture (renamed in July 2020 Ministry of Culture and Media) had carried out counsellings via the central internet portal on 8 such legal acts (two laws, five ordinances and one planning document). Apart from the new ordinance on evidences that has yet to be regulated, this constitutes a comprehensive normative and planning framework of the public archival service coordinated with changes in the surroundings where public archives work. The data had been gathered by the method of quantitative analysing of the content of individual reports on conducted counsellings available on e-Counselling portal, as well as additional documents. The Data on the number and structure of participants (natural persons, various categories of corporations) and amount of comments they sent (in total and for each e-counselling) are interpreted as an important indicator of the public interest for the public archival service i.e. the work of the state archives who are intrusted with performing it. On the other hand, the participation of individual professional archival societies, state archives and their administrative and professional employees on e-counsellings is interpreted as the indicator of interest for strengthening of normative infrastructure pertaining to their own service. The total of 412 comments was sent to the analysed e-counsellings, submitted by 56 participants. Since individual procedure of e-counselling is conducted for each legal act, the same natural person or corporation can appear as a participant in several counsellings. Therefore, in the total number of 56 participants individual natural persons or corporations were counted more than once, depending on the number of e-counsellings they participated in. Further analysis established that 40 different natural persons and coorporations participated in e-counsellings. The largest number of participants, as far as 30 or 75 %, participated in just one e-counselling. Six participants took part in two counsellings (15 %), whereas three counsellings had three participants (7.5 %). Four counsellings had no participants, whereas only one person (2.5 %) took part in five of them, which is also the largest number of noted participations by the same participant. Research results further show that from the total of 40 various participants of e-councellings 30 of them are natural persons and only 10 corporations. In the process, the natural persons had 43 and the corporations 13 participations. The same number of persons from the professional archival community (administrative and professional employees in archives, state archives and professional archival associations) and persons from social environment i.e. interested public in the broad sense participated in e-counsellings. The former comprises of 21 participants and the latter has 19 of them. The biggest difference between the two groups concerns the number of participations. The professional archival community had 35, whereas other interested public 21 participations. The presented results indicate a rather low level of interest of the general public, as well as the professional archival community, for the normative infrastructure of the public archival service. This conclusion is supported by the comparison of the number of participants from both groups with other relevant data, such as the number of creators of documental and archival records under the jurisdiction of state archives i.e. the number of employees in state archives. The authorised ministry and state archives should use this as the basis for re-examination of the current approach in implementing e-counsellings i.e. encourage them to further motivate the professional community and the general public to participate in this segment of their work. The lower turnout can certainly be put into context of influences of the e-counsellings that had so far taken place, regarding the formation of the final proposals of legal acts in terms of the level of acceptance of the sent suggestions (comments). Analysis of this segment, including the content and types of comments (without arguments, with arguments, technical, professional etc.), is only pointed out in this paper as a subject that warrants separate research.