Tabu, Tabu
In: Criticón: konservative Zeitschrift, Heft 169, S. 16-19
ISSN: 0011-1597
1465 Ergebnisse
Sortierung:
In: Criticón: konservative Zeitschrift, Heft 169, S. 16-19
ISSN: 0011-1597
In: Indes: Zeitschrift für Politik und Gesellschaft, Band 3, Heft 2, S. 81-90
ISSN: 2196-7962
In: Ossietzky: Zweiwochenschrift für Politik, Kultur, Wirtschaft, Band 14, Heft 20, S. 751-752
ISSN: 1434-7474
In: Ost-West-Express Band 26
Tabus sind Grenzen, die von Übersetzern zwischen Sprachen, Kulturen und Religionen regelmäßig überschritten werden. Tabus zwingen Übersetzer, Position zu beziehen – durch Neuübersetzung, Kommentare, Euphemismen, Selbstzensur oder Translationsverweigerung. Sollten Übersetzungen die Tabuisierungsnormen des Originals bewahren oder diese an das Wertesystem der "anderen" Kultur anpassen? Wie verhalten sich Übersetzer unterschiedlicher Kulturen? Und welche Übersetzungsstrategien stehen ihnen im Umgang mit dem Tabu zur Verfügung? Erstmals erkunden Wissenschaftler und Übersetzer das Spannungsverhältnis von Tabu und Übersetzung aus interdisziplinärer Sicht der Fächer Philosophie, Theologie, Literatur-, Sprach-, Kunst- und Translationswissenschaft gemeinsam.
In: Schweizerische Ärztezeitung: SÄZ ; offizielles Organ der FMH und der FMH Services = Bulletin des médecins suisses : BMS = Bollettino dei medici svizzeri, Band 92, Heft 16, S. 640-641
ISSN: 1424-4004
In: Versicherungsmagazin, Band 55, Heft 3, S. 41-44
ISSN: 2192-8622
In: Schweizerische Ärztezeitung: SÄZ ; offizielles Organ der FMH und der FMH Services = Bulletin des médecins suisses : BMS = Bollettino dei medici svizzeri, Band 83, Heft 6, S. 279-279
ISSN: 1424-4004
In: Nachrichten für kreisfreie und kreisangehörige Städte, Gemeinden und Samtgemeinden, Band 21, Heft 3, S. 66
ISSN: 0178-4226, 1615-0511
In: Neurotransmitter, Band 28, Heft 9, S. 14-14
ISSN: 2196-6397
In: Zeitschrift für Didaktik der Gesellschaftswissenschaften: zdg ; Geographie, Geschichte, Politik, Wirtschaft = Journal for didactics of social science, Band 6, Heft 1, S. 14-32
ISSN: 2191-0766
In: Ossietzky: Zweiwochenschrift für Politik, Kultur, Wirtschaft, Band 17, Heft 18, S. 613-616
ISSN: 1434-7474
In: Rus & samfunn, Band 2, Heft 1, S. 10-11
ISSN: 1501-5580
In: Entwicklung und Zusammenarbeit: E + Z, Band 48, Heft 1, S. 28-29
ISSN: 0721-2178