Suchergebnisse

Определяется специфика включения слова «красный» в понятийно-образную структуру традиционной жизни России, Китая и Японии. Уточняются мотивы востребованности образов и понятий, связанных с названным колоративом, в поведении современников и персонажей разножанровой художественной литературы. Называются традиционные религиозные, политические и государственные аспекты использования колоратива «красный» в разных странах. Указываются негативные коннотации, связанные с понятием «красный» в ХIХ в. России и в ХХ в. в Японии. ; The article identifies the specific features of the introduction of the word "red" in the conceptual image-structure of the traditional life of Russia, China and Japan. It elaborates the motives for using the images and concepts associated with the named color in the behavior of contemporaries and characters of different genres of fiction. The article names conventional religious, political and public aspects of the "red" in different countries. It also indicates negative connotations associated with the concept of "red" in Russia in the nineteenth century and in Japan in the twentieth century.

Будучи формой сознания и средством общения, язык развивается вместе с обществом и отражает его историческое, социальное, экономическое, культурное развитие. Лексика первой реагирует на социально-исторические преобразования, отражая их, называя и объясняя словами, поэтому в разных политически ориентированных контекстах часто одни и те же слова меняют свою стилистическую окраску, развивается внутрисловная антонимия, активизируется словообразовательный процесс. В статье анализируются лексико-семантические трансформации концептуальной лексики на материале языка современной российской прессы. ; An overview of conceptual word meaning transformation in the modern Russian language is given. As a form of consciousness and a means of communication, the language develops with the society and reflects its historic, social, economic, and cultural development. Vocabulary is the first to react to the social and historic transformations reflecting them, denoting and explaining with words. That is why in various politically oriented contexts words often change their stylistic colouring, intraword antonomy develops, and word building process becomes active. Semantic transformation analysis presented in the paper was carried out on the basis of texts of Russian modern mass media.