Introduction: The poet, his works & literary analysis of the JP composition -- 1. The JP poet in the context of history -- 2. Compositions -- 3. The Buddha biographies and their transmission -- 4. The Hebrew rendition and Its connection to the JP composition -- 5. Other literary precedents -- 6. Genre -- 7. Major themes and motifs -- 8. Structure -- 9. Language -- 10. Manuscripts.
פתח דבר -- הקדמה -- מילדות לבגרות: רקע הסטורי ותולדות המשפחה -- המשפחה הגרעינית -- החיים בסאטמר לאחר הנישואין (1911-1906) -- ראשית תקופת הרבנות באורשיבה (1914-1911) -- הכניסה לקלחת הפוליטית של האורתודוקסיה: מלחמת העולם הראשונה ותוצאותיה -- בחזרה לאורשיבה (1926-1922) -- השנים הראשונות ברבנות העיירה קרולי (1929-1926) -- תחילת המערכה על רבנות סאטמר: השנים הראשונות (1928-1927) -- המשך המאבק (1930-1928) -- התרחבות פעילות הציבורית: אומנות הלהטטנות הפוליטית -- בדרך להנהגת האורתודוקסיה בטרנסילבניה -- המאבק על הרבנות בירושלים ובחוסט -- תקופת סאטמר: כס הרבנות ומאבק הירושה -- השנים הראשונות בסאטמר (1936-1934) -- בשדה הפעילות הציבורית -- תקופת השואה: טרום שואה: תחת השלטון הרומני (1940-1937) -- תחת השלטון ההונגרי (1943-1940) -- בצל הידיעות על השמדת יהדות אירופה (1944-1943) -- הצלתו של ר' יואל ובריחת הרבנים -- מחורבן לחיים חדשים: החיים בשווייץ -- ניסיון ההתיישבות הכושל בירושלים -- התיישבותו של ר' יואל בארצות הברית: החודשים הראשונים ברחוב האמריקני -- הקמת הקהילה ומוסדותיה -- מערכת החינוך -- השפעתו של ר' יואל חוצה גבולות -- המאבק בציונות ובמדינת ישראל -- התבססותה של חסידות סאטמר: ממָהפכה לחברה ממוסדת -- שנות השישים והשבעים -- קנאות דתית ואנטי ציונית -- העשור האחרון -- אקורד הסיום -- סוף דבר -- הערות -- מפתחות.
Die Biographie eines der größten Dichter jiddischer Sprache (weltweit die erste umfassende überhaupt) ist nach Inhalt und Form außergewöhnlich. Die Lebensgeschichte des Itzik Manger (1901 – 1969) wird verschränkt mit einer lebendigen Schilderung der jiddisch-säkularen Kultur Osteuropas zwischen den Weltkriegen. Und passend orientiert sich die Texteinrichtung durch die Autorin an der Seitengestaltung des Talmud: mit erzählendem Haupttext, Abbildungen und erläuternden Seitentexten. "In Mangers Lebens- und Schaffensgeschichte verkörpern sich Entwicklung und Reichtum der jiddischen Kultur bis 1939, ihre Zerstörung und der tragische Bruch, den die Shoah hinterlassen hat. Mangers Werk entspringt dem jüdischen Osteuropa mit seinen rumänischen, galizischen, polnischen und baltischen Landschaften, in denen seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts eine jiddisch-säkulare Kultur sich rasch entfaltete … Itzik Manger zog es, wie die meisten seiner Kollegen, nach Warschau, weil man dort auf unterschiedlichste Weise jiddisch denken, leben und schöpferisch tätig sein konnte. Sie dachten Europa jenseits des Gegensatzes von Eigenkultur und Fremdkultur … Im zunehmend nationalistischen und antisemitischen Polen war das jiddische Europa ein kosmopolitischer Entwurf, ein imaginierter, herbeigeschriebener Ort, an dem jiddisches Leben beheimatet war."
Preface and acknowledgements -- Introduction -- Part I: The emergence of the Polish-Jewish intellectual: Chapter 1. A new elite -- Chapter 2. From Krewo to Warsaw: the formative years -- Part II: With or without a stethoscope, Between the two world wars -- Chapter 3. In the new Polish Republic -- Chapter 4. New state, New life: 1923-1935 -- Chapter 5. Between Here and there: The first Jewish physicians' congress in Palestine -- Chapter 6. Years of disillusionment, 1936-1939 -- Part III: Unfinished symphony -- Chapter 7. Death watches me from all sides: 1939-1943 -- Chapter 8. Conclusions -- Appendix: the fate of the Milejkowski family -- Bibliography and abbreviations -- Index.
