Pluralism as cosmopolitanism ; Pluralismo como cosmopolitismo
Pluralism as a factum is an ethical pluralism, of conceptions of a good life -religious or not-, while pluralism as a regulative idea is a political task that, from modernity to the present, requires thought and imagination. To address the theme that brings us together in this Congress, I propose to take into account the two edges -descriptive and normative- of pluralism, that is, to assume that the conditions of difference in the modern world were neither as many nor the same as the present, that is, to attend to the undeniable expansion of the geographical scene and of the movements and groups that want to affirm their identity in the face of a hegemonic culture. Such cartography invites us to reconstruct the normative intuitions of political liberalism -first version of response to the challenge of ethical pluralism- to its most elaborate version in contemporary debate, with the aim of investigating whether they can serve as a model to face the challenges of the present. I will do so from the proposal of Jürgen Habermas, in my opinion not only one of the clearest defenders of liberalism, but the architect of one of the most solid and innovative versions of this tradition. [Fragment] ; El pluralismo como factum es un pluralismo ético, de concepciones de vida buena -religiosas o no-, mientras el pluralismo como idea regulativa, es una tarea política que, desde la modernidad hasta el presente, exige al pensamiento y a la imaginación. Para abordar la temática que nos convoca en este Congreso, me propongo tener en cuenta las dos aristas -descriptiva y normativa- del pluralismo, es decir, asumir que las condiciones de la diferencia en el mundo moderno no eran ni tantas ni las mismas que las presentes, esto es, atender a la innegable ampliación del escenario geográfico y de los movimientos y grupos que quieren afirmar su identidad frente a una cultura hegemónica. Tal cartografía invita a reconstruir las intuiciones normativas del liberalismo político -primera versión de respuesta al reto del pluralismo ético- hasta su versión más elaborada en el debate contemporáneo, con el objetivo de indagar si ellas pueden servir de modelo para enfrentar los retos del presente. Lo haré a partir de la propuesta de Jürgen Habermas, a mi juicio no solo uno de los defensores más claros del liberalismo, sino el artífice de una de las versiones más sólidas y novedosas de esta tradición. [Fragmento]