"This work is the first English translation of the complete text of the Title of Totonicapán, one of the most important documents composed by the K'iche' Maya in the highlands of Guatemala in 1554. This volume contains a new translation from the original text, based on a manuscript copy rediscovered by Robert Carmack in 1973."
Performing Philippine studies / J. Neil C. Garcia -- Ang sarili sa digma, ang digma sa sarili / Laurence Marvin S. Castillo -- Kung papaano umalpas sa panahon / Christian Jil R. Benitez -- Kung bakit mahalaga ang pangungulit sa nobela / Chuckberry J. Pascual -- Katawan ni Guillermo / U Z. Eliserio -- Ang operasyon, and aparisyon, at ang Pilipinang kalakal / Tilde Acuña -- Hamlet and his problems of politeness / Thomas David F. Chaves -- Magical metonymies / Dominic Paul Chow Sy -- Toward the unsurmountable you / Christian Jil R. Benitez -- In the age of anthropocene and CMICT / Raul Pertierra -- Translation and the problem of realism in Philippine literature in English / J. Neil C. Garcia
"... una colección que busca dar testimonio de algunas de las numerosas y variadas vías por las que los habitantes del territorio que hoy conocemos como Yucatán han optado por expresar su singularidad a lo largo de los tiempos y las regiones"--Page 7