Budgetary Crisis in Forestry-Based Municipalities. ; Les Budgets des communes forestières en crise

Abstract

International audience ; The budgets of communities that rely largely on forestry income and suffered major storm damage in 1999 were heavily hit. Although government measures were effective, some very severely affected communities will need public aid for several years. Returning to equilibrium hinges on forward-looking management, tax adjustments, using the potential offered by inter-communal cooperation and "forest charters". With support from the state and the ONF (French Forestry Board), these municipalities should regain control over their forest-based economies. ; Les tempêtes de 1999 ont eu une forte incidence sur les budgets des communes forestières dans lesquelles le revenu de la forêt prédominait et dont les forêts avaient été sinistrées. Si les mesures inscrites dans le plan gouvernemental ont montré leur efficacité, certaines communes très touchées auront besoin d'aides publiques durant plusieurs années. Le retour à l'équilibre sera conditionné par une réflexion prospective, une révision de la fiscalité, l'utilisation des possibilités offertes par l'intercommunalité et les chartes forestières de territoire. Avec le soutien de l'État et de l'Office national des Forêts, les communes sinistrées doivent reprendre en main leur destin de propriétaire forestier.