L'individu face à l'État : statut et rôle du lanceur d'alerte ; Pojedinac spram države : status i uloga zaštitinika javnog interesa (zviždača) ; The individual versus the state: status and role of the whistleblower

Abstract

L'institut des dénonciateurs a pour but de mettre publiquement en garde contre les actes illégaux commis par certaines personnes dans le secteur public. Le terme «dénonciateur» désigne une personne ou un individu assez courageux, par conviction morale et malgré les risques auxquels elle s'expose, pour son intégrité personnelle qui décide de parler ouvertement et publiquement d'un comportement illégal ou contraire à l'éthique de la part de leurs supérieurs. Historiquement, les pays anglo-saxons ont davantage tendance à protéger et à reconnaître les lanceurs d'alerte que les pays continentaux. Par exemple, aux États-Unis, en 1863, la False Claim Act a été adoptée dans le but de protéger contre la corruption de fournisseurs publics. Les droits des lanceurs d'alerte aux États-Unis d'Amérique sont spécifiques. Ils soulignent l'importance de récompenser, notamment en matière de fraude fiscale et financière. L'auteur décrit des exemples du Royaume-Uni, du Canada, d'Italie, d'Allemagne, de Bosnie-Herzégovine. En République française, le lanceur d'alerte a un statut, une cohérence et une efficacité particuliers, acquis grâce aux réformes législatives de 2016. Depuis des années, les organisations internationales mettent en avant l'importance des cadres institutionnels et normatifs régissant la réglementation des lanceurs d'alerte. L'affirmation de l'institut des lanceurs d'alerte a été particulièrement soulignée dans la recommandation du Conseil de l'Europe de 2014 sur la protection des lanceurs d'alerte. Cela suggère que les États membres mettent en place un cadre global pour la protection de ceux qui signalent des irrégularités dans le cadre de relations de travail. Des principes tels que des directives pour aider à la formulation sont également énoncés. Le 14 février 2017, dans le cadre de l'Union européenne, le Parlement européen a adopté la résolution sur le rôle des lanceurs d'alerte dans la protection des intérêts financiers de l'Union européenne, faisant référence au programme européen global pour la protection des lanceurs d'alerte. ; Institut zviždača javno upozorava na nezakonite radnje pojedinih osoba u javnom sektoru. Riječ «zviždač» označava osobu ili pojedinca dovoljno hrabra, koji se iz moralnih uvjerenja i unatoč rizicima za osobni integriteta javno progovara nezakonitom ili neetičnom ponašanju svojih nadređenih. Anglosaksonske zemlje povijesno imaju veću tendenciju da štite i priznaju zviždače nego kontinentalne zemlje. Američki Public Interest Disclosure Act (1863) donese je s ciljem zaštite od korupcije vladinih dobavljača. Prava zviždača u SADi su specifična. Naglašavaju važnost nagrađivanja koje se posebno odnosi na slučajeve oporezivanja i financijskih prijevara. Autor navodi primjer Ujedinjene Kraljevine, Kanade, Italije, Njemačke, Bosne i Hercegovine. U Republici Francuskoj zviždač ima poseban status, koherentnost i učinkovitost, koje je stekao zahvaljujući zakonodavnim reformama iz 2016. godine. Međunarodne organizacije već godinama promiču važnost institucionalnih i normativnih okvira za reguliranje zviždača. Potvrđivanje instituta zviždača posebno je naglašeno u Preporuci Vijeća Europe iz 2014. o zaštiti zviždača. To sugerirapotrebu da države članice uspostave sveobuhvatni okvir za zaštitu onih koji prijavljuju nepravilnosti u kontekstu radnih odnosa. Navedeni su i principi poput smjernica koje pomažu u formuliranju. U okviru Europske unije, Europski parlament je 14. veljače 2017. usvojio Rezoluciju o ulozi zviždača u zaštiti financijskih interesa Europske unije, pozivajući se na sveobuhvatni europski program zaštite zviždača. ; The institute of whistle-blower's aim is to publicly warn of the illegal actions of certain individuals in public sector activity. The word « whistle-blower » denotes a person or individual brave enough, out of moral beliefs and despite the risks they are putting themselves under, for personal integrity who decides to openly and publicly speak out about some illegal or unethical behavior by their superiors. Anglo-Saxon countries historically have a greater tendency to protect and acknowledge whistle-blowers than continental countries. For example, in the United States in 1863 the False Claim Act was brought in with the aim of protecting against the corruption of government suppliers. Whistle-blowers' rights in the United State of America are specific. They stress the importance of rewarding which particularly relates to taxation and financial fraud cases. Author describes examples of United Kingdom, Canada, Italy, Germany, Bosnia and Hercegovina. In the Republic of France, the whistleblower has special status, coherence and efficiency, which s/he has acquired thanks to legislative reforms of 2016. For years, international organizations have been promoting the importance of institutional and normative frameworks for regulating whistleblowers. Affirming the institute of whistle-blowers was particularly stressed by the Council of Europe Recommendation of 2014 on the protection of whistle-blowers. This suggests member states establish an all-inclusive framework for the protection of those who report irregularities in the context of work relations. Also stated are principles such as directives to assist in formulation. Within the framework of the European Union, the European Parliament on 14 February 2017 adopted the Resolution on the role of whistle-blowers in the protection of the financial interests of the European Union, referring to the all-inclusive European Program for the protection of whistleblowers.