Investigations into corruption held in Milan, 1992/1998 ; Investigações sobre corrupção em Milão, 1992/1998

Abstract

In February 1992, what had begun as a simple case of extortion ended up by revealing that corruption in Italy had been widespread and systematic. More than five thousand people were investigated in the course of the enquiries, including Premiers, Members of Parliament, Ministers, and public and private entrepreneurs among others. The successful outcome of these investigations was achievable due to the conjugation of a series of elements: strong public opinion and media support, the independency of the Magistrates, Public Prosecutors and Judicial Police vis-à-vis the political sphere, and the efficiency of the strategy followed by the judiciary. Hampering even better results was the ineffectiveness of international judicial assistance, given that corrupt exchanges do often involve transnational cleaning operations. ; Em Fevereiro de 1992, uma investigação que começara com um simples caso de extorsão, acabaria por revelar a natureza generalizada e sistémica da corrupção em Itália. Mais de cinco mil indivíduos foram inquiridos no decorrer das investigações, incluindo, entre outros, Primeiro Ministros, Deputados, Ministros, altos cargos públicos e homens de negócios. O sucesso destas investigações só foi possível devido à conjugação de uma série de factores: o forte apoio por parte dos média e da opinião pública em geral; a independência, face à esfera politica, dos juízes, magistrados do ministério público e agentes da polícia judiciária; e a eficiência da estratégia de investigação prosseguida pela magistratura. Noentanto, um dos factores que mais terá condicionado a obtenção de melhores resultados foi a ineficácia da cooperação judicial internacional, dado que a maioria das transacções de natureza corrupta geralmente comportam operações transnacionais de branqueamento.