Los tribunales de los alcadíes moros en las aljamas mudéjares valencianas

Abstract

Muslims from Valencia who leaved in the old reign of Valencia during the early Middle Ages, conserved, among other institutions corresponding to the islamic period, the tribunals of the Cadi institutions, inheritor of the preceding Cadis, who looked after the application of the islamic norms in the cases where all the litigators were muslims. The court of Cadis was advised by «alfaquíes» or expert jurists in islamic legislatión, as well as by other Cadis. The staff was composed by justice collaborators, attorneys, judicial auxilia­ries such as court clerks, translators, «zalmedines» and police officers, supposed to help it working. The Cadis also had hangmen and jailers, usually the same as the Valencian «foral» judicial organisation. The main characteristic of the all organisation of the Valencian Moorish Cadi tribunals was the preservation of the basic aspects of the islamic justice, introducing though progressively important influences of the Valencian justi­ce. ; Les mudejars valenciens qui firent partie de l'ancien règne de Valencia pendant le bas Moyen Âge, conservèrent, parmi d'autres institutions correspondant à la période islamique, les tribunaux musulmans héritiers des cadis précédents, qui se chargèrent d'appliquer les normes islamiques dans les procès ou les plaignants étaient uniquement musulmans. La Cour des cadis prenaient conseil des Ulémas (docteurs de la loi) ou de juristes expérimentés en législation islamique de même que des autres juridictions. Il y eut des collaborateurs Je justice, tels les procureurs dans les procès et, aussi, des auxiliaires de justice comme les greffiers, les traducteurs, les anciens magistrats d' Aragon et les policiers, chargés, par le Conseil des cadis, de faciliter le déroulement de leurs fonctions. On aida aussi les juridictions de bourreaux et de geôliers, la plus part du temps très semblables à l'organisation judiciaire des privilèges valen­ciens. De toute cette organisation des tribunaux des juridictions musulmanes de Valencia, on peut remarquer que la caractéristique principale a été de préserver les aspects de base de la justice islamique tout en introduisant progressivement de notables influences issues de la justice valencienne et de ses privilèges.