"Mutter meine Quelle." the image of the mother in Moses Rosenkranz's poetry ; «Mutter meine Quelle .» est l'image de la mère dans les paroles de Moses Rosencrantz ; "Mutter meine Quelle." образ матери в лирике Мозеса Розенкранца ; "Mutter meine Quelle ." образ матері в ліриці Мозеса Розенкранца

Abstract

The Germanlanguage literature of Bukovina was not the subject of interest of Ukrainian scholars for a long time. There are several reasons for this: firstly, many Bukovinian German-speaking authors were forced to emigrate abroad, and some were repressed and spent their lives in Soviet labor camps. In addition, the German-language literature of Bukovina was regarded as a colonial heritage of the Austro-Hungarian Empire, that is why the German language was forced out from the daily use in connection with the new political and social conditions. The article is aimed at the image of themother in the poetic work of the Bukovinian German-speaking writer Moses Rosenkranz, in particular, in the collection"Bukovina. Verses 1920–1997". The poems "Die Mutter", "Die armen Mütter", "Pieta auf dem Schlachtfeld", "Abschied" are analyzed, which give a clear idea of the author's attitude to his mother and its reflection in lyrical poetry. To achieve the objectives of the research, the following methods have been used: biographical, cultural-historical, descriptive, intertextual, method of peer reading, etc. The scientific novelty lies in an attempt to analyze the image of the mother in Moses Rosenkranz's lyrics on the example of several poems. Also, the article provides several translations of poems that were previously published only in German. In the process of analysis, we came to the conclusion that the image of the mother for a Bukovinian poet Moses Rosenkranz is one of the most beloved ones. His mother played a big role in the life of the author. That is why a large number of works is devoted to her. The images of mothers are mostly sad and tragic, and their fates are unlucky, as the prototypes for them became women, who the writer saw in his childhood in the Bukovinian villages, during the Second World War, in a ghetto, in labor camps and emigration. The analyzed poetry is just a small segment of the artistic production of Moses Rosenkranz, whose poetic legacy deserves much deeper and more detailed study in all its thematic variety and multifaceted issues. ; Pendant longtemps, la littérature germanophone de Bucovine n'a pas fait l'objet d'intérêts scientifiques pour les scientifiques ukrainiens. Il y a plusieurs raisons à cela: Premièrement, de nombreux auteurs de langue allemande de Bucovine ont été forcés d'émigrer à l'étranger et certains ont été réprimés et se trouvaient dans des camps de travail soviétiques. Deuxièmement, la littérature de langue allemande de Bucovine a été considérée comme un héritage colonial de l'empire austro-hongrois et la langue allemande a été évincée de son usage quotidien en raison de nouvelles conditions politiques et sociales. Le but de l'article est d'analyser l'image de la mère dans l'héritage lyrique de l'écrivain de langue allemande Bukovina Moses Rosenkranz, en particulier dans le recueil poétique «Bucovine. Versets 1920–1997 ". Cette exploration analyse la poésie «Die Mutter», «Die armen Mütter», «Pieta auf dem Schlachtfeld», «Abschied», qui donnent une idée claire. sur l'attitude de l'auteur à l'égard de la mère et à en tenir compte dans la poésie lyrique. Méthodes de recherche: culturelles et historiques, descriptions, intertextuelles, biographiques. Conclusions. Parmi les images artistiques de l'œuvre poétique de Moïse Rosenkranz, celle d'une femme-mère est l'une des plus chères. La mère a joué un rôle très important dans sa vie. Par conséquent, un grand nombre de poèmes de M. Rosencrantz sont dédiés à la mère, où il représente une histoire lourde et triste, voire tragique.le destin de la mère femme dans sa société moderne. ; Долгое время немецкоязычная литература Буковины не была объектом научных интересов украинских ученых. Причин этому несколько: во-первых, много буковинских немецкоязычных авторов были вынуждены эмигрировать за границу, а некоторые были репрессированы и находились в советских трудовых лагерях. Во-вторых, немецкоязычную литературу Буковины рассматривали как колониальное наследие Австро-Венгерской империи, а немецкий язык был вытеснен из ежедневного использования в связи с новыми политическими и общественными условиями. Цель статьи – анализ образа матери в лирическом наследии немецкоязычного писателя Буковины Мозеса Розенкранца, в частности, в поэтическом сборнике "Буковина. Стихи 1920–1997". В данной разведке проанализированы поэзии "Die Mutter", "Die armen Mütter", "Pieta auf dem Schlachtfeld", "Abschied", которые дают четкое представление об отношении автора к матери и отражают его в лирической поэзии. Методы исследования: культурно-исторический, описания, интертекстуальный, биографический. Выводы. Среди художественных образов в поэтических произведениях Мозеса Розенкранца образ женщины- матери – один из самых любимых. Мать в его жизни сыграла очень важную роль. Поэтому именно матери посвящено большое количество стихотворений М. Розенкранца, где он изображает тяжелую и печальную, даже трагическую, судьбу женщины-матери в современном ему обществе. ; Довгий час німецькомовна література Буковини не була об'єктом наукових інтересів українських вчених. Причин цього кілька: по-перше, багато буковинських німецькомовних авторів були змушені емігрувати за кордон, а деякі були репресовані і перебували в радянських трудових таборах. По-друге, німецькомовну літературу Буковини розглядали як колоніальне спадщина Австро-Угорської імперії, а німецька мова була витіснена з щоденного використання в зв'язку з новими політичними і суспільними умовами. Мета статті - аналіз образу матері в ліричному спадщині німецькомовного письменника Буковини Мозеса Розенкранца, зокрема, в поетичній збірці "Буковина. Вірші 1920-1997 ". У даній розвідці проаналізовані поезії "Die Mutter", "Die armen Mütter", "Pieta auf dem Schlachtfeld", "Abschied", які дають чітке уявлення про ставлення автора до матері і відображають його в ліричній поезії. Методи дослідження: культурно-історичний, опису, інтертекстуальні, біографічний.Висновки. Серед художніх образів у поетичних творах Мозеса Розенкранца образ жінки-матері - один з найулюбленіших. Мати в його житті зіграла дуже важливу роль. Тому саме матері присвячена велика кількість віршів М. Розенкранц, де він зображує важку і сумну, навіть трагічну, долю жінки-матері в сучасному йому суспільстві.