Indicateurs de gestion durable: principes et précautions ; Sustainable Management Indicators – Principles and Precautions

Abstract

The authors confront an analysis developed in two Canadian articles on the basic principles and mistakes to avoid when designing sustainable forest management indicator systems with their own experience in the area of forest management and policy, and project and programme methods for environmental evaluation. The comparison highlights the special attention, when choosing indicators, that needs to be paid to the evaluation methods, the aims of the evaluators and issues relating to geographic and time scales. Attention is also drawn to the fact that the choice of a system of multiple indicators sometimes conceals implicit ranking, as well as to the need to clearly define the scope of evaluation (which does not always coincide with that of the policy decision). ; L'analyse développée dans deux articles canadiens sur les principes de base et les erreurs à éviter dans la conception de systèmes d'indicateurs de gestion forestière durable est confrontée par les auteurs à leur expérience en matière de gestion et de politique forestière, et de méthodes d'évaluation environnementale des projets et programmes. Cette confrontation conduit à signaler l'attention à porter, dans le choix d'indicateurs, aux méthodes d'évaluation, aux objectifs des évaluateurs, aux questions d'échelle géographique et temporelle. La hiérarchisation implicite entre critères d'évaluation parfois masquée derrière le choix d'un système d'indicateurs multiples, et la nécessité de définir clairement le champ de l'évaluation (pas toujours identique à celui de la décision) sont par ailleurs soulignées.