Treatise on Rights? On Imam Ali Zayn Al-Abidin's Risalat al-huqūq ; ¿Tratado de los derechos? Acerca de la Risalat al-Ḥuqūq del imam Ali Zayn Al-Abidin ; Tratado de direitos? Sobre o Risalat al-huqūq do imam Zayn al-'Abidin

Abstract

The text translated as the 'Treatise on Rights' (Risalat al-huqūq) was written by the fourth Imam in Shiʻi Islam, Zayn al-'Abidin (659-713). The translation is both correct and vague, because huqūq does transmit the sense of 'rights', but it is only one among multiple meanings. The purpose of this essay is to make a contribution to the understanding of the term haqq, the plural of which is huqūq, by referencing a text of early Islam and considering the plurality and superposition of its semantic levels with the purpose of stimulating potential exercises of comparative political and legal theory. As a result, eight different but interconnected levels of meaning can be identified comprising ethical-religious, legal and ontological dimensions. ; El texto traducido como el 'Tratado de los derechos' (Risalat al-huqūq) fue escrito por el cuarto imam chiita, Zayn al-'Abidin (659-713). La traducción es, a la vez, acertada e imprecisa, pues huqūq incluye el sentido de 'derechos' pero no se reduce, en absoluto, a él. El propósito de este ensayo es hacer una contribución al entendimiento del término haqq, cuyo plural es huqūq, apelando a un texto del islam temprano y considerando la pluralidad y superposición de sus niveles semánticos, con miras a nutrir potenciales ejercicios de teoría política y jurídica comparada. Como resultado pueden identificarse 8 niveles de sentido diferentes, pero interconectados, que comprenden dimensiones ético-religiosas, jurídicas y ontológicas. ; O texto traduzido como o "Tratado dos direitos" ( Risalat al-huqūq) foi escrito pelo quarto imam shiita Zayn al-'Abidin (659-713. A tradução é, ao mesmo tempo, adequada e imprecisa, pois huqūq inclui o sentido de 'direitos', porém não se reduz a esse. O propósito deste ensaio é, portanto, contribuir ao entendimento do termo haqq, cujo plural é huqūq, com base num texto do islã antigo e considerando a pluralidade e a superposição dos seus níveis semánticos, no intuito de alimentar potenciais exercícios de teoria política e jurídica comparadas. Como ...