The intractability of the market and decisions as to regional planning ; La tozudez del mercado y las decisiones sobre ordenación del territorio

Abstract

The paper examines those operative complications that "the limits of the possible" impose upon any public intervention in answer to regional conflicts. The undue sway enjoyed by both market considerations and conventional economic policies as to land planning is also considered. Regional planning as a politico-administrative initiative, is held to need a proper and viable institutional parcel of power, the lack of this making it subject to the whims of the Market. The paper is sub-divided under four main headings: regional co-ordination, the creation of wealth, the maintenance of growth and the institutional structuring of regional planning. ; El artículo examina las complicaciones operativas que "los límites de lo posible" imponen a la intervención pública en la solución de los conflictos territoriales. Se reflexiona, además, sobre la tiranía que ejerce el mercado y las políticas económicas convencionales sobre la planificación física. La ordenación del territorio, como acto político-administrativo, adolece de un conveniente espacio institucional, que verdaderamente se convierte subsidiario a las señales del mercado. El texto se divide en cuatro apartados sobre: la articulación territorial, la creación de riqueza, la sustentabilidad del desarrollo. y la institucionalidad de la ordenación del territorio.