Chile, history of a memory: from the General's shadow to remembering and justice ; Chile, historia de una memoria: de la sombra del General al recuerdo y a la justicia

Abstract

This article presents an exploratory research of the history of the memory of the Chilean dictatorship and transition to democracy in the French press (1990-2003). The different aspects of remembering such as forgetting, silencing, changing, substituting, overlapping, constructing/destroying the myth of the dictator, are traced as well as the interaction between the discourses of different historical periods as events evolved. It is showed that collective memory was a principal actor among political groups during the transition. The Chilean case offers many points of comparison, although implicit in this presentation, with other dictatorships and transitions in Latin America and the Iberian Peninsula, especially, the case of Spain. ; Las dictaduras latinoamericanas, especialmente las del Cono Sur, suscitaron un enorme interés en la opinión publicada europea. Este artículo presenta una primera aproximación a la historia de la memoria de la dictadura y de la transición chilenas en las páginas de la prensa francesa (1990-2003). En ella laten los trabajos de la memoria –olvido, recuerdo, silencio, cambio, sustitución, superposición, de construcción/destrucción del mito/contra-mito del dictador-, y puede analizarse cómo se entretejen las diversas relaciones entre los tiempos históricos en los diferentes discursos y ante la evolución de los acontecimientos, y cómo la memoria ha sido un actor fundamental en los diferentes grupos y opciones políticas en la transición a la democracia. El caso chileno ofrece muchos puntos de comparación –aunque implícitos aquí- con otras dictaduras y transiciones del Cono Sur e ibéricas, especialmente con la española.