Sprache und kulturelle Identität: Das Französische in der arabischen Welt

Abstract

Gegenstand der Arbeit sind korpuslinguistische Studien zu den Auswirkungen gesellschaftlich-ideologischer Rahmenbedingungen im Libanon und Algerien auf die lexikalische Kombinatorik kulturell relevanter Schlüsselwörter. Die Studien verdeutlichen, dass die lexikalische Kombinatorik bestimmter Schlüsselwörter Aspekte kultureller Ientität widerspiegelt. Untersucht wurden vor diesem Hintergrund französischsprachige Tageszeitungen aus der arabischen Welt: die libanesische L'Orient-le Jour und die algerische El Watan. Für beide Zielländer (Libanon und Algerien) wurden einzelne Gesellschaftsbereiche (Religion, Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Rolle der Frau, etc.) systematatisch auf lexikalische Besonderheiten untersucht.