De Leviatán al Toro de Wall Street ; From Leviathan to Toro of Wall Street

Abstract

¿Cual es en nuestros días el antagonista principal de la gran metáfora hobbesiana? En términos jakobsonianos, el Toro de Wall Street parece situarse mucho más próximo al polo metonímico que al metafórico. Alguien ha venido a equiparar el famoso Toro a Leviatán en un doble sentido: primero, porque ha venido a representar la autonomía de la economía —la fuerza de recuperación interna del mercado tras las fases bajistas de la bolsa—, del mismo modo que Leviatán representó la autonomización de la esfera política respecto a los controles eclesiásticos; y, en segundo lugar, porque como el Estado que encarna Leviatán termina por adquirir atributos sagrados, el Toro, que ha venido a identificarse con el mercado de valores, acaba por ser igualmente reverenciado. ; What is nowadays the main antagonist to the great Hobbesian metaphor? In Jakobsian terms, the Bull of Wall Street seems to be much closer to the metonymical pole than to the metaphorical one. Somebody have equated the famous bull to Leviathan in a dual sense: first, since it has come to represent the empowerment of economy, the strength of the internal recovery phase of the stock market after periodic turmoils, just as Leviathan represented both the state autonomy and its political independece from church control; and, secondly, because if the Leviathan State eventually acquired sacred attributes, the Bull has come too to be identified with the stock market and ending up beeing equally revered.