Los vacíos de Sefarad. La memoria del Holocausto en España ; The Voids of Sepharad. The Memory of the Holocaust in Spain

Abstract

Aunque España no tenga una conexión inmediata con el Holocausto en términos históricos, las temáticas en torno al genocidio de los judíos europeos durante la Segunda Guerra Mundial tienen una presencia creciente en el discurso público español. Las razones de esta irrupción del Holocausto en ámbitos políticos, educativos y culturales pueden encontrarse en la convergencia político-institucional con Europa, pero también en el debate en torno a la memoria histórica del franquismo y el legado de sus crímenes. Partiendo de las teorías sobre las memorias colectivas cosmopolitas y transnacionalizadas (Levy y Sznaider, 2002; Jeffrey Alexander, 2002; Huyssen, 2002) este ensayo aborda la memoria, o las memorias, del Holocausto en España. La significación globalizada del Holocausto da pie a que este acontecimiento sirva de matriz interpretativa de experiencias traumáticas propias, permita proyecciones y equiparaciones muy diversas, y desencadene significativos rechazos y resistencias. En este sentido, el ensayo plantea también que el desafortunado vínculo histórico con lo judío en España, cuyas secuelas son todavía manifiestas, también condiciona las formas de recordar el Holocausto en la España contemporánea. ; Spain is a country with no immediate historical connection to the Holocaust. However, in recent years discussions about the Holocaust have gained a more significant presence in Spain´s public life. This irruption of the Holocaust in the spheres of politics, education and culture can be explained as a consequence of political and institutional convergence with Europe as well as of the growing debate over the memory of the crimes of the Franco dictatorship. Using as its basis theories of cosmopolitan and transnationalized memories (Levy y Sznaider 2002, Jeffrey Alexander 2002, Huyssen 2002), this paper approaches the memory, or the memories, of the Holocaust in Spain. The globalized significance of the Holocaust permits different groups to define their own traumatic experiences by creating parallels with the Holocaust, it allows projections and comparisons of different types, and triggers significant resistances and rejections. This essay also argues that the unfortunate historical link to everything related to Jews in Spain, the effects of which are still present, shapes the ways the Holocaust is remembered in contemporary Spain.