Die Gesetzeskonkordanzen im 19. Jahrhundert: Mittel zur Verbreitung des kontinentaleuropäischen Rechts in Amerika ; The Nineteenth-Century Legislative Concordancias: Instruments of Diffusion of the European Continental Law in America ; Las Concordancias Legislativas Decimonónicas: Instrumentos de Difusión del Derecho Continental Europeo en América ; Les Concordances Législatifs du XIXème siècle : Instruments de Diffusion du Droit Continental Européen en Amérique

Abstract

Zunächst werden zwei Arbeiten der Gesetzeskonkordanz des 19. Jahrhunderts untersucht, die den Kodifikatoren legislative Bausteine des europäischen und amerikanischen Zivilrechts lieferten. Im Einzelnen werden beleuchtet der Aufbau, die Redakteure und die Wirkung dieser Arbeiten bei den Juristen. Sodann wird analysiert, wie diese Konkordanzarbeiten angewandt wurden, dies am Beispiel der Rezeption des von Dalmacio Vélez Sarsfield erstellten argentinischen Zivilgesetzbuches von 1871. Der argentinische Gesetzgeber bediente sich dieser Arbeiten, konsultierte aber ebenso die aus dem 19. Jahrhundert stammenden Originaltexte. Im Ganzen zeigt sich, dass in Amerika die kontinentaleuropäische Gesetzgebung gegenwärtig war. ; Two works of nineteenth-century agreements are studied, as they offered to the coders legislative pieces of the civil law of Europe and America. Their structure, as well as their editors and the impact in the legal community of those works are studied in detail. Secondly it is analyzed how those works of concordances were applied, through the example offered by their reception by the Argentine Civil Code of 1871, written up by Dalmacio Vélez Sarsfield. It is demonstrated that the Argentine coder used those works and that he consulted also original nineteenth-century texts. As a corollary, it is demonstrated that in America the originating legislation of the European continental law was present. ; En primer lugar se estudian dos trabajos de concordancias decimonónicos que brindaron a los codificadores piezas legislativas del derecho civil de Europa y América. Se miran en detalle la estructura, los redactores y el impacto en la comunidad jurídica de esos trabajos. En segundo lugar se analiza cómo se aplicaron esos trabajos de concordancias, mediante el ejemplo que brinda la recepción por el código civil argentino de 1871, redactado por Dalmacio Vélez Sarsfield. Se demuestra que el codificador argentino se valió de esos trabajos y que también consultó los textos decimonónicos originales. Corolario, se demuestra que en América se tuvo presente la legislación proveniente del derecho continental europeo. ; Prémièrement on étudie deux travaux de Concordances du XIXème siècle qui ont offert aux codificateurs des pièces législatives du droit civil de l'Europe et de l'Amérique. On étude en détail la structure, les rédacteurs et l'impact dans la communauté juridique de ces travaux. Deuxièmement il est analysé comment on a appliqué ces travaux de Concordances, par l'exemple qui offre la réception par le code civil argentin de 1871, rédigé par Dalmacio Vélez Sarsfield. On démontre que le codificateur argentin a utilisé ces travaux et qu'il a aussi consulté les textes originaux du XIXème siècle. Corollaire: il est démontré qu'en Amérique on a rappelé la législation provenant du droit continental européen.