The integration of the ecological and landscape network in spatial planning Perspective of the strategies of two Alpine regions in France and Italy ; L'intégration de la trame écologique et paysagère dans la planification territoriale – Mise en perspective des stratégies de deux régions alpines en France et en Italie

Abstract

National audience ; While in France, the law «portant Engagement National pour l'Environnement» (2010) has legally recognized the tool of Trame verte et bleue, in Italy, the "reti ecologiche" has not yet been the subject of any national legislation. Whereas the French regional planning experiments (Schéma régional de cohérence écologique) are carried out within a framework defined by the Environmental and Urban Planning Codes, in Italy, Regions have experimented some first attempts. These attempts are diversified: some have opted for a normative or design approach to ecological networks, while others have used landscape planning (related to the application of the 2004 «Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio» to preserve or restore ecological connectivity. The article focuses on two case studies, the French and Italian one, with an emphasis on regional experiences on the one hand (Piedmont and Auvergne Rhône-Alpes), and on their translation into supra-local and local planning (Provincial Coordination Territorial Plan and Regulatory Plan in Italy, Territorial Coherence Scheme and Local Urban Plan in France) on the other hand. ; Si en France, la loi portant Engagement National pour l'Environnement (2010) a reconnu juridiquement la Trame Verte et Bleue, en Italie le « reti ecologiche » ne font l'objet d'aucune transcription dans la législation nationale. Alors que les expériences françaises de planification régionale (Schéma de cohérence écologique) sont conduites dans un cadre défini par les Codes de l'environnement et de l'urbanisme, en Italie, les Régions ont mené de manière plus libre des expérimentations, certaines faisant le choix d'une approche normative ou projectuelle des réseaux écologiques, alors que d'autres ont utilisé la planification paysagère (liée à l'application du « Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio » de 2004) pour préserver ou restaurer une connectivité écologique. L'article s'attache à mettre en perspective les deux cas français et italien, en mettant l'accent sur les expériences régionales d'une part (Piémont et Auvergne Rhône-Alpes), sur leur traduction dans la planification locale (Plan de coordination et Plan régulateur en Italie, Schéma de cohérence territoriale et Plan local d'urbanisme en France) de l'autre.