Instituciones españolas de cara a la difusión de la lengua. Con atención particular a la situación en Bélgica, Estados Unidos y Canadá

Abstract

Dans cette étude, nous présentons un cadre théorique pour l'étude de la politique de diffusion linguistique à l'étranger, par opposition à la politique linguistique qui est du ressort de la législation (sub)nationale. Nous décrivons d'abord la politique de diffusion linguistique espagnole entre 1978 et 1991. Ensuite, nous appliquons le cadre théorique aux politiques de diffusion linguistique menées à partir de 1991, en nous centrant sur l'Instituto Cervantes et la Consejería de Educación y Ciencia. Après une présentation générale de ces organisations, nous nous penchons sur leur structure et sur les objectifs linguistiques, culturels et politiques qu'elles poursuivent, en nous appuyant sur une étude comparée des activités qu'elles déploient en Belgique, aux États-Unis et au Canada. Ces pays ont été choisis en raison de leur situation linguistique particulière : elles présentent des différences permettant de prendre en compte un nombre de variables susceptibles d'influencer la politique de diffusion de la langue espagnole. ; En este estudio, presentamos un marco teórico para el estudio de la política de difusión lingüística en el extranjero, en contraste con la política lingüística al nivel de la legislación (sub)nacional. Nos detendremos primero en la política de difusión lingüística española entre 1978 y 1991. Luego, aplicamos el marco teórico a las políticas de difusión lingüística seguidas a partir de 1991, centrándonos más en particular en el Instituto Cervantes y la Consejería de Educación y Ciencia. Tras una presentación general de estas organizaciones, nos detenemos en su estructura y analizamos sus objetivos lingüísticos, culturales y políticos a través de un estudio comparado de las actividades que desarrollan en Bélgica, Estados Unidos y Canadá. Estos países han sido seleccionados por su situación lingüística particular: por las diferencias que presentan, resulta posible tomar en consideración una serie de variables susceptibles de incidir en la política de difusión de la lengua española.