Estereotipos lingüísticos y expresiones metafóricas: el estudio del término "migrante" en el discurso político y mediático ; Les stéréotypes linguistiques et les expressions au sens métaphorique : l'étude du terme " migrant " dans les discours politique et médiatique

Abstract

International audience ; En este artículo quisiéramos examinar las propiedades calificativas del término «migrante», así como los mecanismos de la combinatoria del término «migrante» y de sus derivados con otras palabras utilizadas en el sentido metafórico (por ejemplo, «flujo migratorio»). Además, intentamos identificar los mecanismos que permitirían examinar las expresiones metafóricas que reemplazan el vocablo «migrante» en los textos de los medios de comunicación y en el discurso político en ruso, francés y español. Por lo tanto, proponemos un análisis lingüístico de las características estereotípicas que, durante los últimos diez años, están asociadas a la noción de sujeto migrante como «otro» y que hacen posible la génesis de metáforas. ; Nous souhaitons nous interroger sur les propriétés qualificatives du terme « migrant » et sur les mécanismes de la combinatoire du mot « migrant » et de ses dérivés avec d'autres mots employés au sens métaphorique (par exemple, « flou migratoire »). Aussi, nous cherchons à identifier les mécanismes qui permettent d'examiner les expressions métaphoriques qui remplacent le terme « migrant » dans les textes médiatiques et politiques en russe, en français et en espagnol. Nous voudrions donc proposer une analyse linguistique des caractéristiques stéréotypiques qui s'associent, au cours des dix dernières années, à la notion du sujet migrant en tant qu'« autre », et qui rendent possible la genèse des métaphores.