Study of hybridization of French hydraulic language into Wolof ; Etude d'hybridation du langage hydraulique Français en Wolof

Abstract

International audience ; Dans la vallée du fleuve Sénégal, les politiques d'aménagements hydroagricoles sont relativement anciennes. Depuis le milieu des années 1980, elle s'est traduite par un changement des façons culturales (traditionnel vs moderne). Cela interroge l'appropriation de nouvelles techniques culturales par une population rurale faiblement alphabétisée et formée.Il ressort de cet article l'émergence d'un langage hydraulique hybride dans les périmètres irrigués. Cette situation est le résultat du développement de la démarche participative dans la vallée du fleuve Sénégal et de l'essor d'un lexique hydraulique local pour mieux intégrer l'agriculture irriguée dans les transformations socio-économiques.