The Land and Maritime Delimitation of the Court of The Hague in the Affairs of Costa Rica v. Nicaragua, in Light of Their Proposals (February 2, 2018)

Abstract

Costa Rica and Nicaragua, that rarely reach direct agreements, had not delimited the maritime areas in the Caribbean Sea and the Pacific Ocean, nor the land boundary in the northern part of Isla Portillos. Thus, Costa Rica first initiated an action in the International Court of Justice in 2014 regarding the maritime issue, and later, in 2017, requested the definition of the land boundary of that area in Isla Portillos and that it be noted that Nicaragua had set up anew military camp on its beach.This text – in view of the parties' proposals- will analyze the recent judgment of the Court in the joined procedures, studyingthe proceedings followed, the relevant geography and history, the theses of the Parties and the reasoning of the Court. ; LA RECIENTE DELIMITACIÓN TERRESTRE Y MARÍTIMA DE LA CORTE DE LA HAYA (2 DE FEBRERO DE 2018) EN LOS ASUNTOS DE COSTA RICA CONTRA NICARAGUA A LA LUZ DE SUS PLANTEAMIENTOS Costa Rica y Nicaragua, que difícilmente llegan a arreglos directos, no habían delimitado los espacios marítimos en el mar Caribe y en el océano Pacífico, como tampoco el límite de tierra en la parte norte de Isla Portillos. Así, Costa Rica inició primero un procedimiento ante la Corte Internacional de Justicia en 2014 por el asunto marítimo, y más tarde, en 2017, solicitó la definición del límite terrestre de esa área de Isla Portillos y que se constate que Nicaragua había establecido un nuevo campamento militar en su playa. Este escrito –a la luz de los planteamientos de las Partes– analizará la reciente sentencia de la Corte que resolvió unidos los dos procedimientos, estudiando el trámite seguido, la geografía e historia relevantes, las tesis de las Partes y el razonamiento de la Corte. ; L'ARRÊT DE LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE DANS LES AFFAIRES DE DÉLIMITATION MARITIME ET TERRESTRE (COSTA RICA C. NICARAGUA), À LA LUMIÈRE DE LEURS PROPOSITIONS RESPECTIVES (2 FÉVRIER 2018) Le Costa Rica et le Nicaragua, qui difficilement arrivent à des accords directs, n'ont pas délimité les espaces maritimes de la mer des Caraïbes et de l'océan Pacifique, ni la frontière terrestre dans la partie nord d'Isla Portillos. Ainsi, le Costa Rica a d'abord engagé une procédure en matière maritime devant la Cour internationale de justice en 2014, puis en 2017, a demandé la définition de la frontière terrestre de cette zone d'Isla Portillos et qu'il soit établi que le Nicaragua avait établi un nouveau Camp militaire sur sa plage.