Wikipedia : a multilingual critical discourse analysis of ideologies

Abstract

Jeden Tag gibt es Millionen von Benutzer in der ganzen Welt, die Information über die verschiedensten Themen in Wikipedia suchen. Wikipedia ist schnell, leicht erreichbar und praktisch. Im Prinzip benötigt man nur einen Internetzugang. Hat aber wirklich jeder die gleichen Chancen, um nützliche, wahrheitsgemäße und vorurteilslose Information durch Wikipedia zu erhalten?In meiner Masterarbeit möchte ich zeigen, dass in manchen Fällen, abhängig von der Sprache, die zur Betätigung der Suchmaschine in Anspruch genommen wird, die Qualität der Informationen, die Wikipedia bietet, grundverschieden sein kann. Besonders im Fall von strittigen Angelegenheiten der aktuellen Politik können Einträge in Wikipedia ideologische Botschaften übermitteln, die durch stilistische Mittel im Text verstärkt werden. Jede Sprache trägt auf eine individuelle Weise dazu bei, dass die Menschen ihre Umgebung und soziale Welt in Begriffe fassen. Daher ergibt die linguistische Analyse der Wikipedia Einträge für jede Sprache verschiedene Hinweise auf manipulative Sprachverwendung.Die vorliegende Arbeit untersucht Wikipedia-Einträge über den Vertrag von Trianon in der englischen, ungarischen, deutschen, rumänischen, serbischen und kroatischen Version mit Hilfe der kritischen Diskursanalyse. Das Ziel der Arbeit ist, die ideologischen Elemente und ihre linguistische Merkmale in den oben genannten Texten zu analysieren und verborgene manipulative Tendenzen, deren Wirkung auf die Meinung der Leser oft unbeachtet bleibt, aufzudecken. ; Every day, an infinite number of users around the world search for information about an incredibly wide range of topics on Wikipedia. Wikipedia is quick, easily available and convenient. But does everyone get an equal chance to obtain useful, true-to-facts and unbiased information from its pages?In my masters thesis, I intend to show how utterly different the quality of information Wikipedia provides can be, depending on the users language demands. Especially in the case of controversial, politically topical issues, Wikipedia entries can hide messages of ideologies that are transmitted in the form of innocent-looking stilistic elements of language. Since each language has its own unique resources for conceptualizing the environment and the social reality its speakers live in, the intention to convey ideology can yield different results for each language. There are certain tendencies that can be found in many texts, such as the concealment of social actors through their grammatical omission. The Treaty of Trianon is one of those controversial political issues that include various viewpoints and lack consensus till date. In this thesis, Wikipedia entries on the treaty will be examined both individually and in comparison to each other with the help of critical discourse analysis in the English, Hungarian, German, Romanian, Serbian and Croatian versions of entries on the treaty. The main concern of the paper is to unmask ideological elements and the linguistic arsenal they rely on and to show that many of the linguistic elements of the articles under examination that usually remain unnoticed have an actual latent power to form readers opinion on the topic. ; vorgelegt von Anikó Tóth ; Zusammenfassungen in Deutsch und Englisch ; Karl-Franzens-Universität Graz, Masterarbeit, 2016 ; (VLID)1349402