L. COURTOIS et C. SAPPIA, Järn och eld. Om den vallonska emigrationen till Sverige, trad. L. HANSÉN, Solna, 2015, 16 p.-27 ill

Abstract

Le présent volume est la transposition suédoise d'une brochure publiée à l'occasion d'une exposition organisée au Parlement Wallon de Namur les 19-29 février 2008 et consacré à l'émigration wallonne vers la Suède au XVIIe siècle (histoire et mémoire). En fait, les migrants wallons qui quittent nos contrées aux environs de 1600 pour aller s'établir en Suède, sont au départ des artisans spécialisés dans les métiers du fer (charbonniers, marteleurs, etc.) et recrutés principalement par un financier liégeois, Louis de Geer, qui cherche alors à internationaliser ses affaires à travers toute l'Europe. C'est aussi l'époque où la couronne suédoise cherche à valoriser son domaine et loue à ferme des installations métallurgiques dont elle veut améliorer la gestion. C'est dans ce contexte que de Geer investit en Suède et où, conscient du savoir-faire technique de ses compatriotes, il organise un mouvement de migration de main-d'œuvre, la seule méthode connue à l'époque pour assurer un transfert de technologies ! Ces artisans, probablement au nombre de 2000 environ, s'installèrent notamment dans de vastes complexes de forges (Leufsta, Forsmark, Gimo, etc.), où, relativement isolés des autochtones, fiers de leur origine et, surtout, jaloux de leur technologie, ils cherchèrent à conserver, au moins pour une part, leur identité « wallonne ». Or, pour diverses raisons, la métallurgie suédoise a continué à utiliser l'antique méthode wallonne de production jusqu'au XXe siècle. Les communautés de forges wallonnes ont donc survécu jusque l'Entre- deux-guerres et, avec elles, la conscience d'un héritage, réel ou supposé, spécifiquement wallon. ; This volume is the Swedish translation of a booklet published on the occasion of an exhibition organized at the Walloon Parliament of Namur on 19-29 February 2008 and devoted to Wallonian emigration to Sweden in the 17th century (history and memory). In fact, Walloon migrants who leave our country around 1600 to settle in Sweden, are initially specialized craftsmen in the iron trades (coal, hammering, etc.) and recruited mainly by a financier of Liège, Louis de Geer, who then seeks to internationalize his business across Europe. It is also the time when the Swedish krona seeks to enhance its estate and rents out metal facilities for which it wants to improve management. It is in this context that Geer invests in Sweden and where, conscious of the technical know-how of his compatriots, he organizes a movement of labor migration, the only known method at the time to ensure a transfer of technologies! These craftsmen, probably about 2000, settled notably in large complexes of forges (Leufsta, Forsmark, Gimo, etc.), where, relatively isolated from the natives, proud of their origin and, above all, jealous of their technology they sought to preserve, at least partly, their "Walloon" identity. However, for various reasons, Swedish metallurgy continued to use the ancient Walloon method of production until the twentieth century. The Walloon forge communities thus survived until the inter-war period and, with them, the awareness of a heritage, real or supposed, specifically Walloon