Human Security in India. A Mixed Bag ; Segurança Humana na Índia. Um Saco Misto

Abstract

Con la visión de la seguridad como la garantía de protección contra daños físicos y mentales, de estar liberados de necesidades y temores, la seguridad humana ha pasado a ser la estrella central del programa del desarrollo global. En este trabajo se argumenta que, incluso con ingresos bajos, uno puede lograr un mayor desarrollo humano, como una esperanza de vida más larga, una menor fertilidad y una mejor educación. Amartya Sen, Premio Nobel de India, lo ha caracterizado como "el desarrollo como libertad". La falta de libertad fundamental está vinculada inexorablemente a la pobreza económica y el retraso. Casi todos los Estados de la India han reducido la pobreza con éxito, pero aquellos que tienen un mejor desarrollo humano han salido mejor. Tan solo esta reducción paulatina no va a difundir los beneficios de la reforma. La intervención medida del Estado y su adecuado suministro de redes de seguridad para los sectores vulnerables de la población son necesarios para hacer más sostenible el desarrollo. La democracia y el desarrollo van de la mano. El gobierno democrático, responsable y transparente es el mejor seguro contra la pobreza y la marginalización. La prueba del buen gobierno debe tener como premisa la forma en que el Estado y la sociedad civil negocien las diferencias a través de garantías constitucionales e instituciones políticas. El buen gobierno es la clave para el crecimiento justo. ; With security being viewed as ensuring protection from physical and mental harm, freedom from want and fear, human security has moved to the centre stage of the global development agenda. This paper argues that even with low income, one can achieve higher human development like higher life expectancy, lower fertility and high literacy. Amartya Sen, Nobel Laureate of India, has characterised it as "development as freedom". Lack of substantive freedom is inexorably linked to economic poverty and backwardness. Nearly all States in India have succeeded in reducing poverty, but those States with better human development have fared better. The trickle-down alone will not spread the benefits of reform. Measured State intervention and adequate provision of safety nets for the vulnerable sections of people are needed to make development more sustainable. Democracy and development go hand in hand. The democratic, accountable and transparent governance is the best insurance against poverty and marginalisation. The test of good governance must be premised on how the State and civil society negotiate differences via constitutional guarantees and political institutions. Good governance is the key to equitable growth. ; Com a visão da segurança como a garantia de proteção contra danos físicos e mentais, de estar liberados de necessidades e temores, a segurança humana tem passado a ser a estrela central do programa de desenvolvimento global. Neste trabalho argumenta-se que, inclusive com ingressos baixos, pode-se conseguir um maior desenvolvimento humano, como uma esperança de vida mais longa, uma menor fertilidade e uma melhor educação. Amartya Sen, Prêmio Nobel da Índia, o tem caracterizado como "o desenvolvimento como liberdade". A falta de liberdade fundamental está vinculada inexoravelmente à pobreza económica e o atraso. Quase todos os Estados da Índia têm reduzido a pobreza com sucesso, mas aqueles que têm um melhor desenvolvimento humano têm saído melhor. Só esta redução paulatina não vai difundir os benefícios da reforma. A intervenção medida do Estado e o seu adequado subministro de redes de segurança para os setores vulneráveis da população são necessários para fazer mais sustentável o desenvolvimento. A democracia e o desenvolvimento vão de mãos dadas. O governo democrático, responsável e transparente é o melhor seguro contra a pobreza e a marginalização. A prova do bom governo deve ter como premissa a forma em que o Estado e a sociedade civil negociem as diferenças através de garantias constitucionais e instituições políticas. O bom governo é a chave para o crescimento justo.