ІСТОРИЧНІ СЛОВНИКИ ЯК ДЖЕРЕЛО ВИВЧЕННЯ ЦЕРКОВНОСЛОВ'ЯНСЬКИХ ЗАПОЗИЧЕНЬ ; ИСТОРИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ КАК ИСТОЧНИК ИЗУЧЕНИЯ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ ; HISTORICAL DICTIONARIES AS A RESOURCE STUDY OF CHURCH SLAVONIC BORROWINGS

Abstract

Статтю присвячено дослідженню особливостей функціонування церковнослов'янської лексики у світських пам'ятках різних жанрів та стилів ХVІ–ХVІІІ ст., що увійшли до джерельної бази українських історичних словників, зокрема «Словника української мови ХVІ – першої половини ХVІІ ст.», «Історичного словнику українського язика» за ред. Є. Тимченка та їх картотеках. Основну увагу звернено на специфічні ознаки, що вирізняють церковнослов'янізми з-поміж інших слів. Також виділено основні тематичні групи лексики, що творять церковнослов'янські запозичення. ; Статья посвящена исследованию особенностей функционирования церковнославянской лексики в светских памятниках разных жанров и стилей ХVІ–ХVІІІ в., которые послужили источниками украинских исторических словарей, в частности «Словаря украинского языка ХVІ – первой половины ХVІІ в.»., «Исторического словаря украинского языка» под ред. Є. Тимченко и их картотеках. Основное внимание обращено на специфические признаки, которые выделяют церковнославянизмы от других слов. Также выделены основные тематические группы лексики, которые создают церковнославянские заимствования. ; The article is devoted to the peculiarities of the functioning of Church Slavonic vocabulary in secular monuments of the 16th–18th centuries, in particular, business style (letters, letters, acts, wills, land lustration, inventories, court claims, complaints, contracts, and others), journalistic style (polemical texts) , artistic style (poetry, interludes, dramas, eulogies, songs, chronicles), scientific style (dictionaries, herbalists, grammar, prefaces). All of them serve as sources of historical dictionaries of the Ukrainian language: "Dictionary of the Ukrainian language of the 16th – first half of the 17th century", "Historical dictionary of the Ukrainian language" edited by Y. Tymchenko, as well as their files.The main attention is paid to specific features (phonetic, derivational), due to which ecclesiastical Slavonicism differs from other borrowed words (Latin, Greek, Polish borrowings). The analyzed historical dictionaries represent a large number of compositeChurch Slavonicisms with the first component of good, God, good, all, many, glory. The main thematic groups of Church Slavonic vocabulary are presented: "medical vocabulary", "ecclesiastical Slavonicism to indicate everyday objects", "names of organs and parts of the human body", "words for the animal and plant world", astronomical concepts, geographical vocabulary, names associated with military business, vocabulary, the names of relatives and others.It is established that an extensive lexical microsystem consists of words related to the church sphere: the names of the performers and participants in the service, the names of religious objects, their varieties and parts, the names of worship, rituals, religious rites, the names of temples and its parts, the names of church holidays, posts, names of divine persons angels. Church Slavonicisms are also part of phraseological units and stable phrases.Church Slavonic vocabulary of the 16th – 18th centuries It is an integral part of the lexical system of the Old Ukrainian period.