Órbitas Concéntricas. Trajectories of the political experience in Hölderlin and Volver al mundo of J. A. González Sainz ; Órbitas Concéntricas. Trayectorias de le experiencia política en Hölderlin y Volver al mundo de J. A. González Sainz"

Abstract

Volver al mundo constitutes an exceptional case in the Spanish reception of Friedrich Hölderlin. Assuming the slope of the literary modernity inaugurated by the German author more than two centuries ago, the novel of González Sainz discovers the implications that its message acquires transferred to a context of political disenchantment. Its great contribution to contemporary Spanish narrative consists in undertaking this problematic from its linguistic root: on the one hand, González Sainz discovers the manipulation that conceals all ideological appropriation of language, on the other hand, explores the possibilities that offers the novelistic genre to plant a critical discourse in front of this reality. The present article examines the different forms of meeting and separation that Volver al mundo tests with the work of Hölderlin, to discover how all of these open to a reevaluation of literary language and its capacity for investigation. ; Volver al mundo constituye un caso excepcional en la recepción española de Friedrich Holderlin. Asumiendo la vertiente de la modernidad literaria inaugurada por el autor alemán hace más de dos siglos, la novela de González Sainz descubre las implicaciones que adquiere su mensaje trasladado a un contexto de desencanto político. Su gran aportación a la narrativa española contemporánea consiste en abordar esta problemática desde su raíz lingüística: por un lado, González Sainz descubre la manipulación que encubre toda apropiación ideológica del lenguaje, por el otro explora las posibilidades que ofrece el género novelístico para plantear un discurso crítico frente a esta realidad. El presente artículo examina las diferentes formas de encuentro y desencuentro que Volver al mundo ensaya con la obra de Hölderlin, para descubrir cómo todas ellas desembocan en una revalorización del lenguaje literario y su capacidad de indagación.