Distant Realization of Valency of Compound Component ; Բայական բարդության բաղադրիչի արժու- թայնության տարածական իրացումը ; Дистантная реализация валентности компонента композита

Abstract

The valency of a component with verb semantics included in a German substantive compound can receive a distant realization in the text. This process has a direct effect on text formation. The study is based on modern fiction, mass media texts, and legislative acts. Distantly explicated arguments can be represented by separate words or built in the structure of another compound. In the case of filling several valencies, a combination of distant realization of some arguments and inclusion of other arguments in the direct syntactic environment of the compound is possible. A text indication of distant realization of an argument is possible, which is a specific characteristic of the legislative discourse. ; Հոդվածում քննարկվում է գերմաներենի բայական բարդություններում հանդես եկող բայական իմաստաբանությամբ բաղադրիչի արժութայնության յուրահատկությունը: Գերմաներենի անվանական բարդություններում ընդգրկված բայական իմաստաբանությամբ բաղադրիչի արժութայնությունը կարող է ստանալ տարածական իրացում, ինչն անմիջականորեն ազդում է տեքստակազմության վրա: Հետազոտությունը կատարվել է գեղարվեստական գրականությունից, մամուլից, ինչպես նաև օրենսդրական ակտերից վերցված համապատասխան նյութերի հիման վրա: Տարածականորեն իրացված փաստարկները կարող են ներկայացվել ինքնուրույն բառերով կամ ներառվել մեկ այլ բարդության կազմում: Մի քանի արժութայնություն համատեղու դեպքում հնարավոր է զուգակցել որոշ փաստարկների տարածական իրացումը կոմպոզիտի մեջ անմիջական շարահյուսական միջավայրում մյուսների ընդգրկմամբ։ ; Հոդվածում քննարկվում է գերմաներենի բայական բարդություններում հանդես եկող բայական իմաստաբանությամբ բաղադրիչի արժութայնության յուրահատկությունը: Գերմաներենի անվանական բարդություններում ընդգրկված բայական իմաստաբանությամբ բաղադրիչի արժութայնությունը կարող է ստանալ տարածական իրացում, 19 Gewerbeordnung // Öffentliches Recht, Baden-Baden, 2000, § 11. 95 ինչն անմիջականորեն ազդում է տեքստակազմության վրա: Հետազոտությունը կատարվել է գեղարվեստական գրականությունից, մամուլից, ինչպես նաև օրենսդրական ակտերից վերցված համապատասխան նյութերի հիման վրա: Տարածականորեն իրացված փաստարկները կարող են ներկայացվել ինքնուրույն բառերով կամ ներառվել մեկ այլ բարդության կազմում: Մի քանի արժութայնություն համատեղու դեպքում հնարավոր է զուգակցել որոշ փաստարկների տարածական իրացումը կոմպոզիտի մեջ անմիջական շարահյուսական միջավայրում մյուսների ընդգրկմամբ։ ; Валентность компонента с глагольной семантикой, включенного в состав не- мецкого субстантивного композита, может получать дистантную реализацию в тексте, что оказывает своё непосредственное влияние на процесс текстообразо- вания. Исследование выполнено на материале современных художественных произведений, текстов прессы и законодательных актов. Дистантно реалии- зованные аргументы могут быть представлены самостоятельными словами или встроены в структуру другого композита. В случае заполнения нескольких ва- лентностей возможно сочетание дистантной реализации одних аргументов с включением в непосредственное синтаксическое окружение композита других. Возможна текстовая индикация дистантной реализации аргумента, что характерно именно для законодательного дискурса.