Revisiting the binary view of honorifics in politeness research
In: Journal of politeness research: language, behaviour, culture, Band 0, Heft 0
Abstract
Abstract
In this paper, we revisit the popular assumption that politeness in languages such as Japanese and Korean with a complex honorific system is crucially different from politeness in languages with no comparably rich honorific repertoires, such as Chinese. We propose a bottom–up, contrastive and corpus-based model through which we challenge this binary view. This model combines interaction ritual and speech acts. As a case study, we compare a set of expressions representing lexico-grammatical honorifics in Japanese and Chinese, i.e., in a so-called "honorific-rich" and a "non-honorific-rich" language. Our results show that the group of honorifics studied work in an essentially comparable fashion, hence disproving the above-outlined binary view.
Problem melden