Percepciones de las mujeres en un espacio cerrado: Las prisiones en España

In: Regions & cohesion: Regiones y cohesión = Régions et cohésion : the journal of the Consortium for Comparative Research on Regional Integration and Social Cohesion, Band 6, Heft 2, S. 59-84

Abstract

[Full article is in Spanish]English:
This article analyzes differences between genders/sexes (female and male) in contexts of structural violence such as those found in prison—the cell, shared spaces (the courtyard) and modules as living spaces where women deprived of freedom construct and adapt their lives on a daily basis. The research presents the results of a survey on 538 women prisoners as part of a national project carried out in Spain. This sample represents approximately 15% of the Spanish female prison population. Some conclusions lead us to highlight prison life, routines that encourage drug consumption and the perception of feeling undervalued institutionally. These women perceive that men receive better treatment in both cells/rooms and modules, while they believe that they are getting better treatment in common spaces such as the courtyard.Spanish:
En este artículo analizamos las diferencias entre los géneros/
sexos (mujeres y hombres) en un contexto de violencia estructural tales
como aquellas diferencias encontradas en la prisión—celda, espacios comunes
(patio) y módulos como espacios de convivencia donde las mujeres
privadas de libertad construyen y adaptan a diario su vida. Se presentan
los resultados de un cuestionario de investigación realizada a 538
mujeres presas en el marco de una investigación nacional llevada a cabo
en toda España. Esta muestra realizada representa aproximadamente el
15% del total de la población femenina penitenciaria española. Algunas
de las conclusiones nos llevan a destacar la vida en prisión, las rutinas
que incitan el consumo de drogas y la percepción de sentirse infravaloradas
institucionalmente. Estas mujeres perciben que los hombres reciben
un mejor trato tanto en las celdas/habitaciones como en los módulos,
mientras que ellas consideran que reciben un mejor trato en los espacios
comunes (como el patio).French:
Cet article analyse les diff érences entre les genres/sexes (femmes et
hommes) dans un contexte de violence structurelle comme l'est le contexte
de la prison : la cellule, les espaces communs (la cours), les modules
conçus comme des espaces de convivialité où les femmes privées de leur
liberté construisent et adaptent quotidiennement leur vie. Il présente les
résultats d'un questionnaire de recherche appliqué à 538 femmes prisonnières
dans le cadre d'une recherche nationale menée en Espagne. Cet
échantillon représente approximativement 15% de la population pénitentiaire
féminine espagnole. Quelques-unes des conclusions soulignent
la vie en prison, les routines qui incitent à la consommation de drogue
et la perception d'une infra-valoration institutionnelle. Ces femmes perçoivent
que les hommes reçoivent un meilleur traitement à la fois dans leurs cellules et dans les modules, alors qu'elles considèrent être l'objet
d'un meilleur traitement dans les espaces communs (comme la cours).