La Justice pénale et son langage

In: Déviance et société, Band 1, Heft 2, S. 171-186

Abstract

Située au point de convergence de la langue commune et de l'expression technique du droit, la langue judiciaire cherche à concilier les contraintes issues des structures lexicales spécifiques de ces deux codes linguistiques; la fonction du juge est double : en effet, il doit satisfaire à la fois à des exigences de technicité et à un souci d'accessibilité. Restent à définir le langage dit technique et à apprécier sa fonction réelle dans le domaine judiciaire. Or notre étude — fondée sur l'analyse linguistique de dossiers pénaux — montre que le langage judiciaire n'est qu'apparemment technique, qu'en particulier on peut y lire la subjectivité camouflée du juge et qu'il aboutit surtout à rendre hermétiques les rapports entre justice et justiciables sans pour autant éliminer les ambiguïtés propres au langage courant.