Le Parti ouvrier belge et Eduard Bernstein : réformistes, révolutionnaires et marxistes ? Introduction, notes et commentaires d'un article de Louis Bertrand

In: Cahiers Jaurès, Band 241, Heft 3, S. 79-106

Abstract

Cet article introduit, présente et commente un bref écrit de Louis Bertrand publié en 1932 et passé jusqu'ici inaperçu. En 1932, le socialiste belge Louis Bertrand publie deux articles en souvenir d'Eduard Bernstein, décédé dix jours plus tôt. Dans le second, ici retranscrit, nous découvrons la mise en place d'un réseau d'achat et d'acheminement d'armes par les « réformistes » Eduard Bernstein et Louis Bertrand, à destination des révolutionnaires russes de 1905. Ces armes proviennent de la Fabrique Nationale d'Armes de Herstal [(FN) ou (FN Herstal)], près de Liège en Belgique. Dans le même article, Bertrand évoque la première traduction en français des Livres II et III du Capital de Karl Marx. Cette traduction est le fait de l'ingénieur socialiste belge Hippolyte Vanderrydt et du socialiste allemand Julian Borchardt. Elle fut réalisée à l'instigation de membres du Parti ouvrier belge (POB)/Belgische Werkliedenpartij (BWP). Les divers éléments mentionnés dans l'article de Louis Bertrand sont l'occasion de présenter la place, relativement ignorée, qu'occupe la Belgique dans la Révolution russe de 1905 et dans la pensée d'Eduard Bernstein. Ils permettent aussi d'examiner à nouveaux frais la question du marxisme au sein du POB. À cette fin, divers éléments de la réception de Marx en Belgique sont évoqués, notamment le contexte de la première traduction en français des Livres II et III du Capital, ainsi que la tentative d' « orthodoxisation » du Parti par le jeune socialiste Henri de Man.