Die Frage nach Steuerungsmöglichkeiten für technologische Entwicklungen: Entwicklung einer angepaßten Technologie, Anpassung an technologische Entwicklung oder Technologie als Anpassung an eine Entwicklung?

In: Zeitschrift für Kultur-Austausch, Band 25, Heft 1, S. 18-27

Abstract

Die gegenwärtige Diskussion zur technischen Hilfe für Entwicklungsländer geht einerseits davon aus, daß die technische Entwicklung in der Dritten Welt intensiviert werden muß, erkennt aber andererseits in immer stärkerem Maße, daß der notwendige Technologietransfer nicht in einer bloßen Übertragung der Technologien der Industrieländern bestehen darf; "angepaßte" Technologien sind zu entwickeln. Der Beitrag beschäftigt sich mit der damit verknüpften Forderung nach einer gezielten Steuerung der technologischen Entwicklung. Die kritische Analyse des Konzepts der "angepaßten Technologie" betont vor allem die besondere und eigenständige Struktur des Phänomens "Technologie", die in der vorherrschenden Diskussion oft übersehen wird. Der Verfasser untersucht die These von der Notwendigkeit stärkerer technologischer Entwicklung; diese These ist nur dann richtig, wenn sie sich auf "physische" Technologie beschränkt. Im Hinblick auf das Erfordernis einer Anpassung der Technologie an die anderen Bedingungen der Dritten Welt werden insbesondere der Aspekt der Arbeitsintensität und die Notwendigkeit der "Hantierbarkeit" behandelt. Ausführlich geht der Beitrag auf das Problem der Bedürfnisse in den Entwicklungsländern ein (Nachfragewirksamkeit, Frage der "falschen" Bedürfnisse etc.). Es wird hervorgehoben, daß sich Technologie ihre eigene Bedürfnisstruktur schafft. Neue Technologien beeinflussen zahlreiche außertechnische Bereiche. Hier kann es sich um unerwünschte Nebenwirkungen handeln; andererseits sind bestimmte Veränderungen erforderlich, wenn Technologie "funktionieren" soll. Der Verfasser zeigt, daß von technologischen Entwicklungen nicht nur Anpassungsdruck ausgehen kann, sondern daß technologische Entwicklung auch als Ausdruck einer umfassenden Veränderung des Weltbildes betrachtet werden muß. (JL)