Suchergebnisse

Wahlverhalten, Fragen zum politischen System und zum Verhältnis von
Serbien und Jugoslawien.

Themen: Region; Nationalität; Parteimitgliedschaft; Unterstützung einer
politischen Partei; Interesse an Wahlen; Wahlbeteiligung bei den
nächsten Wahlen; Parteienpräferenz (Sonntagsfrage); Sicherheit der
Wahlentscheidung; vermuteter Gewinner der Wahl; präferierter Politiker
für das Amt des Präsidenten; grundsätzlich abgelehnte Parteien; Gründe
für Wahlentscheidung; Einfluß des Wahlausgangs in anderen Republiken auf
die eigene Wahlentscheidung; Issue-Kompetenz der Parteien; politischer
Status Serbiens; präferierte Lösung des Kosovo-Problems; Einstufung der
Wahl als ehrlich; Erwartungen bezüglich der Konsequenzen des
Wahlausgangs.

Die französische Übersetzerin Bérengère Viennot präsentiert einen Essay über die Vulgarität in der Sprache Donald Trumps und über die Frage, warum die Sprache unserer politischen Führer auch unsere Sprache ist. Rezension (ekz): Die französische Übersetzerin Bérengère Viennot reflektiert über die Vulgarität in der Sprache des 45. Präsidenten der USA. Sie erzählt von ihrer Arbeit als Übersetzerin und von der Herausforderung, die sich durch das plötzliche Hereinbrechen der Twitter-Tiraden und narzisstisch hasserfüllten Reden Trumps für ihre Arbeit ergeben haben. Die Verrohung der Sprache am Beispiel des amerikanischen Präsidenten untersucht sie aber auch im politischen Zusammenhang und stellt sich die Frage, inwiefern sich diese in politischen Entscheidungen manifestiert. Besonders interessant ist ihre Expertise bei der Analyse eines Anwurfs über vier Tweets von Donald Trump, in der sie jede Aussage von der Warte einer Übersetzerin Satz für Satz abklopft. Dabei lässt sie in ihrer Argumentation auch nicht die Frage aus, inwiefern wir alle gefordert sind, uns mit der Frage auseinanderzusetzen, warum die Sprache unserer politischen Führer auch unsere Sprache ist. - Eine kluge Reflexion über ein wichtiges Thema. Vergleichbar mit "Und täglich grüt︢ das Phrasenschwein" von Oliver Gergi (2019). (2)

Aus jugoslawischer Sicht