Suchergebnisse

The current proposal for transformations of the Cuban economic model approved in May 2011 constitutes the road map for an ambitious program. The proposal includes a more diverse property structure in which an opening is provided for the nonstate sector to become part of the productive landscape, decentralization of decision making, the gradual lifting of limits on consumption and the creation of a limited market in assets, and support for private consumption over social consumption. To ensure their success, it will be necessary to address a number of challenges, among them correcting the distortion evident in the pricing system, expanding the private and cooperative sectors, increasing the volume and structure of exports, and modernizing the financial system. It is important to understand this proposal as a point of departure for other necessary changes that will demand great flexibility and an accurate interpretation of the constraints and opportunities arising from the contemporary international context. La actual propuesta de transformaciones del modelo económico cubano aprobada mayo 2011 constituye el mapa de un programa ambicioso. La propuesta incluye una estructura de propiedad más diversa en el que se proporciona una abertura para el sector no estatal para convertirse en parte del sector productivo, la descentralización de la toma de decisiones, el levantamiento gradual de los límites sobre el consumo y la creación de un mercado limitado de los activos, y el apoyo para el consumo privado sobre el consumo social. Para asegurar su éxito, será necesario abordar una serie de retos, entre ellos la corrección de la evidente distorsión en el sistema de precios, la expansión de los sectores privado y cooperativo, incrementando el volumen y la estructura de las exportaciones, y la moder-nization del sistema financiero. Es importante entender esta propuesta como punto de partida para otros cambios necesarios que exigirán una gran flexibilidad y una correcta interpretación de las limitaciones y oportunidades que surgen del contexto internacional contemporáneo.

A critical look at what is officially called the "updating of the Cuban economic model" and the "perfecting" of the Cuban political system from the viewpoint of the utopias of the Cuban Revolution calls attention to the importance of deepening participatory and socially representative democracy, strengthening popular and grassroots control over state management, addressing some of the causes of the deterioration of moral and civic values, and increasing the participation of the mass media in counteracting negative effects. This should help prepare citizens, especially the generations that will lead the country from 2018 on, to deal critically and in a utopian fashion with the challenges posed by the Cuban socialist transition. Una mirada crítica a lo que se llama oficialmente la "actualización del modelo económico cubano" y el "perfeccionamiento" del sistema político cubano desde el punto de vista de las utopías de la Revolución Cubana llama la atención sobre la importancia de profundizar la democracia participativa y socialmente representativa, fortalecer al control popular y de base sobre la gestión del estado, abordar algunas de las causas del deterioro de los valores morales y cívicos, y aumentar a la participación de los medios de comunicación para contrarrestar los efectos negativos. Esto debería ayudar a preparar a los ciudadanos, especialmente las generaciones quienes liderarán al país desde 2018 en adelante, para hacer frente críticamente y de una manera utópica con los desafíos planteados por la transición socialista cubana.

The Central de Trabajadores de la Argentina, established in 1992, worked to expand its base, especially among nonunion organizations, to construct an anti-neoliberal front. Driven by the threat of neoliberalism rather than by political opportunities, it was initially outstanding among social movement unions in its reach and its unity. It excelled not only in building alliances with the community but in organizing the community itself. However, the structural weakness resulting from its not being located in a key industrial sector and its lack of legal privileges, which was originally compensated for by its alliances, eventually made it unable to take advantage of changing political opportunities.La Central de Trabajadores de la Argentina, fundada en 1992, trabajó para ampliar su base, sobre todo entre las organizaciones no sindicales, para construir un frente anti-neoliberal. Impulsada por la amenaza del neoliberalismo más que por las oportunidades políticas, inicialmente se destacaba entre los sindicatos de los movimientos sociales en su alcance y su unidad. Se destacó no sólo en la construcción de alianzas con la comunidad, sino en la organización de la propia comunidad. Sin embargo, la debilidad structural que resulta de su no estar ubicado en un sector industrial clave y su falta de privilegios legales, lo que se compensó originalmente por sus alianzas, finalmente lo hizo incapaz de aprovechar de las cambiantes oportunidades políticas.

Two recent U.S. government and scholarly projects on a "transition toward democracy in Cuba"—the reports to the president of the Commissions for Assistance to a Free Cuba and the results of the Brookings Institution's seminars on U.S. policy toward a Cuba in transition—are typical of attempts by U.S. academics and policy makers to make Cuban society conform to U.S. models of social organization and bring Cuba once again under U.S. hegemony. Failing to consult the work of Cuban social scientists who have directly assessed the gains and losses of the Cuban transition to a better society and criticized it from within, they overlook Cuba's permanent shift from capitalism to socialism in the past 50-plus years and ignore the distinctiveness of the Cuban socialist system. Dos recientes proyectos gubernamentales y académicos estadounidenses sobre una "transición hacia la democracia en Cuba"—los informes al presidente de las Comisiones de Asistencia para una Cuba Libre y los resultados de los seminarios de la Institución Brookings sobre la política de EE.UU. hacia una Cuba en transición—son típicas de los intentos de parte de los académicos y los legisladores estadounidenses para que la sociedad cubana se ajuste a los modelos de organización social de los Estados Unidos y para nuevamente llevar a Cuba bajo la hegemonía de EE.UU. En no consultar el trabajo de los científicos sociales cubanos que han evaluado directamente las ganancias y pérdidas de la transición cubana a una sociedad mejor y criticarla desde dentro, se pasan por alto el cambio permanente en Cuba del capitalismo al socialismo en los últimos más de 50 años y ignoran lo distintivo del sistema socialista cubano.

The new types of nonstate enterprises, private and cooperative firms, that are beginning to take root in Cuba are part of the reform process that is taking place in that nation and redefining its socialist path. There are different positions in Cuba with regard to the adequacy of nonstate enterprises for the advance of Cuban socialism. Some consider them simply a necessary evil, while others consider them essential for the functioning of any economy. A third position is that nonstate enterprises and enterprises in general are most useful to the goals of socialism to the extent that they are democratically managed and responsive to social interests. The current process in Cuba is an opportunity to perfect Cuban socialism and bring it closer to its humanist and emancipatory goals. Los nuevos tipos de empresas no estatales, empresas privadas y cooperativas, que están comenzando a echar raíces en Cuba son parte del proceso de reforma que se está llevando a cabo en esa nación y que redefine su trayectoria socialista. Hay diferentes posiciones en Cuba con respecto a la adecuación de las empresas no estatales para el avance del socialismo cubano. Algunos los consideran simplemente un mal necesario, mientras que otros los consideran esenciales para el funcionamiento de cualquier economía. Una tercera posición es que las empresas no estatales y las empresas en general son más útiles para los objetivos del socialismo en la medida en que se gestionan democráticamente y que responden a los intereses sociales. El proceso actual de Cuba es una oportunidad para perfeccionar el socialismo cubano y acercarlo a sus objetivos humanista y emancipadores.

Beginning in 2008, the Cuban leadership recognized the need for change in its economic policy to overcome the legacy of the Special Period and the shortcomings of the economic model that prevailed until 1989. A product of widespread grassroots discussion, the guidelines for economic and social policy approved in 2011 include a greater role for market relations and nonstate property in the management of the economy. They also identify a new area of cooperative, mixed, and private property alongside of state ownership, promote decentralization of management and the participation of workers in this process, and place greater emphasis on personal consumption in the incentive system. The implementation of these changes is already having an effect on economic indicators, among them a significant reduction in imports, a decrease in gross fixed capital formation, a reduction of the budget deficit, and an increase in labor productivity. More complex and decisive changes can be expected in the years to come. A partir de 2008, la dirigencia cubana reconoció la necesidad de un cambio en su política económica para superar el legado del Período Especial y las deficiencias del modelo económico que prevaleció hasta 1989. Un producto de la discusión popular generalizada, las pautas de la política económica y social aprobada en 2011 incluyen un mayor papel de las relaciones de mercado y de la propiedad no estatal en el manejo de la economía. También identifican una nueva área de la propiedad cooperativa, mixta y privada junto a la propiedad estatal, promueven la descentralización de la gestión y la participación de los trabajadores en este proceso, y ponen mayor énfasis en el consumo personal en el sistema de incentivos. La implementación de estos cambios ya está teniendo un efecto en los indicadores económicos, entre ellos una reducción significativa de las importaciones, la disminución de la formación bruta del capital fijo, una reducción del déficit presupuestario, y un aumento en la productividad del trabajo. En los próximos años se pueden esperar cambios más complejos y decisivos.

The Sixth Congress of the Cuban Communist Party, held in April 2011, ratified a socialist strategy for implementing a new model of economic and social development that rejects the centrist structures and practices of the "real socialist" model. The achievements of the Cuban Revolution and Cubans' critical awareness of mistakes demand transformations of the model of development to meet the needs of the country. These transformations include perfecting political institutionality, confronting bureaucratism, establishing a balance between centralization and decentralization, and revitalizing popular participation in decision making and the management of resources. El VI Congreso del Partido Comunista de Cuba, celebrado en abril de 2011, ratificó una estrategia socialista implementando un nuevo modelo de desarrollo económico y social que rechaza estructuras y prácticas del modelo estadocentrista del "socialismo real." Los logros de la Revolución Cubana y la conciencia crítica de caminos que resultaron errados exigen transformaciones en el modelo de desarrollo, acorde con las necesidades del país. Estas transformaciones incluyen el perfeccionamiento de la institucionalidad política, el enfrentamiento al burocratismo, el equilibrio entre centralización y descentralización y una revitalización permanente de la participación popular en la toma de decisiones y la gestión de recursos.

Interest groups' influence on government affects economic policy making and has an impact on economic crises. Under Argentina's convertibility exchange-rate regime until its collapse in 2001, tradable-goods entrepreneurs' preferences depended on the degree to which the government offered them trade-offs either to offset the loss of competitiveness stemming from the currency peg or to exempt them from the costs of devaluation. For the nontradable sector and investors the costs of maintaining the peg to the dollar were always less than those entailed in abandoning the regime. While the fiscal and external inconsistencies of convertibility reduced the preference of the International Monetary Fund for maintaining convertibility, the cost of changing it induced the Fund to continue financing the Argentine government. Moreover, the influence exerted on the IMF by the governments of countries whose businesses had been affected by the distribution of the cost of abandoning the convertibility discouraged financial collaboration by the foreign assistance organizations during the collapse. La influencia de los grupos de interés sobre el gobierno afecta la orientación de la política económica y tiene su impacto en las crisis económicas. Durante el régimen de convertibilidad en Argentina hasta su colapso en 2001, las preferencias de los empresarios de bienes transables dependían del grado en que el gobierno les ofrecía compensaciones, sea para moderar la pérdida de competitividad derivada de la fijación o para sustraerlos de los costos de la devaluación. Para los empresarios del sector no transable y los inversores financieros los costos de mantener la fijación con el dólar resultaron siempre inferiores que los de salir del régimen. Si las inconsistencias fiscales y externas de la convertibilidad desalentaban la preferencia del FMI por mantener la convertibilidad, los costos de cambiarla indujeron al Fondo a sostener el financiamiento al gobierno argentino. Asimismo, la influencia que ejercieron sobre el FMI los gobiernos de los países cuyas empresas habían sido afectadas en la distribución de los costos del cambio de régimen cambiario desalentó la colaboración financiera de los organismos proveedores de ayuda externa durante el colapso.

The Mixtec transnational community of San Miguel Cuevas stretches from Oaxaca to California and touches on various other Mexican and U.S. states. As a result, community members, particularly the transnational second generation, have become both accidental and purposeful practitioners of transnational and transcultural life. The community's young people in San Miguel Cuevas, Oaxaca, and in Fresno, California, employ diverse strategies to operate in this reality, among them gang involvement and education, explored in this paper. Increasing numbers of them now have a border-crossing consciousness born of their experiences as indigenous migrants, access to higher education, and interaction with others, especially through the Internet. This allows them greater success in a range of situations and may lead to the development of a shared transnational and transcultural standpoint. La comunidad transnacional mixteca de San Miguel Cuevas se extiende desde Oaxaca hasta California y toca en varios otros estados de México y Estados Unidos. Como resultado, miembros de la comunidad, particularmente la segunda generación transnacional, se han convertido en practicantes tanto accidentales como intencionales de la vida transnacional y transcultural. Los jóvenes de la comunidad en San Miguel Cuevas, Oaxaca y en Fresno, California, emplean diversas estrategias para operar en esta realidad, entre ellas la participación en pandillas y la educación, exploradas en este artículo. Un número creciente de ellos ahora tiene una conciencia del cruce de fronteras que nace de sus experiencias como migrantes indígenas, el acceso a la educación superior y la interacción con otros, especialmente a través del Internet. Esto les permite un mayor éxito en una variedad de situaciones y puede conducir al desarrollo de un punto de vista compartido transcultural y transnacional.

Analysis of two court cases involving indigenous migrants, one in Oaxaca and one in California, shows what justice means for these people, how the effects of the state are constructed, and what kind of relationships people establish with what we call the state and the justice system. Despite the differences between the two cases, the indigenous subjects involved ended up experiencing these situations in similar ways. They live on the margins of the state and are largely removed from the law as a procedure and justice as an ideal. El análisis de dos casos judiciales que involucran a los migrantes indígenas, uno en Oaxaca y otro en California, muestra qué significa la justicia para estas personas, cómo se construyen los efectos del estado, y qué tipo de relaciones establecen las personas con lo que llamamos el estado y el sistema de justicia. A pesar de las diferencias entre los dos casos, los sujetos indígenas implicados terminaron sufriendo estas situaciones de manera similar. Viven en los márgenes del estado y lejos de la ley como procedimiento y la justicia como ideal.