Topical problems of correlation of universal and national values in contemporary societies ; Актуальные проблемы соотношения универсальных и национальных правовых ценностей в условиях современных обществ
The article analyzes the problems of universalist and relativist concepts of legal values, as well as the correlation between universal and national legal values in the contemporary world.The concept of universal legal values has been enshrined in a number of international legal instruments: the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms 1998, the UN Millennium Declaration, 2000, etc.Not every author agrees that all values and norms contained in international instruments should be classified as universal. Relativists deny the existence of universal values altogether.Although globalization did not lead to the rise of a unified global community of societies and cultures based on a universal value system, it did contribute to a more intense discussion on universal legal values. However, the emerging trend towards integration has an increasingly noticeable impact on regions outside Europe, including the field human rights. Universal notions of the value of human life, equality, freedom, justice, etc., in one way or another are understood as common for all civilizations.Universal and national legal values are interconnected via the presence of the universal value component in the national legislations.Our study has shown that, despite the ambiguity of perception of the universal legal values in different civilizations, they have also influenced the emerging process of regionalization, i.e. the establishment of regional standards in the field of human rights protection which are rooted in local cultural and historical traditions, but at the same time firmly rest upon international instruments.Thus, a number of legal values can indeed be considered universal, even though the preserve the 'local character' of the history and culture of a society. The universally recognized legal values include those of equality, the inviolability of the person, respect of their life and dignity, liberty and personal security, the right to property, legal protection, etc. ; В статье анализируется проблематика универсалистских и релятивистских концепций, а также соотношение универсальных и национальных правовых ценностей в условиях современного мира.Концепция универсальных правовых ценностей получила развитие в ряде международно-правовых актов: Венской декларации и Программе действий 1993 г., Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы 1998 г., Декларации тысячелетия ООН 2000 г. и др.Отнесение норм и ценностей, содержащихся в международных документах, к числу универсальных, разделяется не всеми авторами. Концепция универсализма имеет своих противников — релятивистов, отрицающих существование ценностей всеобщего, универсального характера.Существующие в современном мире процессы глобализации не привели к образованию универсального социума, основанного на универсальной системе ценностей, однако способствовали интенсификации процессов познания универсальных правовых ценностей. Тем не менее интенсивно развивающиеся интеграционные процессы начинают все более ощутимо оказывать влияние на неевропейские регионы, в том числе и в области прав человека. Универсальные представления о ценности человеческой жизни, равенстве, свободе, справедливости и т. д., так или иначе, присущи всем цивилизациям.Между универсальными и национальными правовыми ценностями существует взаимосвязь, которая характеризуется наличием универсальной ценностной составляющей в национальном законодательстве.Исследование показало, что, несмотря на неоднозначность восприятия универсальных правовых ценностей в различных цивилизациях, начался процесс регионализации, т. е. создания стандартов в области защиты прав человека в регионах, исходя из их культурных, исторических особенностей, но с опорой на международные документы.Тем самым ряд правовых ценностей может быть отнесен к числу универсальных, даже при сохранении специфики, связанной с культурно-историческими особенностями того или иного общества. Среди общепризнанных правовых ценностей можно назвать ценности равенства, неприкосновенности человеческой личности, уважения его жизни, достоинства, права на свободу и личную неприкосновенность, права на собственность, судебную защиту и т. д.