Suchergebnisse

Translation distortion may arise from differences in meaning of words, in syntactical and in cultural contexts of the audience. Points which translators should be aware of to increase their reliability are listed. Problems of translations are discussed: use of dialects, differences between spoken and written language in conducting interviews, and difficulties presented by bilingualism. Outlined are procedures to be followed to increase reliability of intended meaning corresponding to meaning to respondent after translation. Whereas methodological considerations should be the only criteria in insuring reliability, cost of alternative procedures, availability of qualified personnel, and proper office space should also be taken into account. R. S. Halpern.

"This open access book sets out what gendered peace can look like and how it might impact on international law, drawing on personal reflections, expert essays and empirical research. History, law, international relations and gender studies all merge to support the authors' suggested model for how peace should be considered going forward in international law"--