Institutional dynamics and conflict over water rights in a traditional irrigation system in Morocco ; Dynamiques institutionnelles et conflit autour des droits d'eau dans un système d'irrigation traditionnel au Maroc
The article presents the effects of external intervention both technical (rehabilitation of networks) and institutional (creation of associations of water users) in a semi-traditional irrigation system in northern Morocco. This intervention identified new challenges and led to tensions, followed by a conflictual process of negotiation and the search for a compromise acceptable to all parties, but above all to the dominant groups. In the light of this analysis, the text then discusses a number of more general questions concerning the institutional dynamics of the irrigated paid systems: the link between investment and ownership rights, the ideological foundations of coordination mechanisms, and the relationship between conflict and change in water management institutions. ; International audience ; The article presents the effects of external intervention both technical (rehabilitation of networks) and institutional (creation of associations of water users) in a semi-traditional irrigation system in northern Morocco. This intervention identified new challenges and led to tensions, followed by a conflictual process of negotiation and the search for a compromise acceptable to all parties, but above all to the dominant groups. In the light of this analysis, the text then discusses a number of more general questions concerning the institutional dynamics of the irrigated paid systems: the link between investment and ownership rights, the ideological foundations of coordination mechanisms, and the relationship between conflict and change in water management institutions. ; L'article présente les effets d'une intervention externe à la fois technique (réhabilitation des réseaux) et institutionnelle (création d'associations d'usagers de l'eau) dans un système d'irrigation semi- traditionnel du Nord du Maroc. Cette intervention a défini des enjeux nouveaux et induit des tensions, puis un processus conflictuel de négociation et de recherche d'un compromis acceptable pour toutes les parties, mais surtout pour les groupes ...