La présente contribution présente un travail de préfiguration d'un observatoire partagé des paysages du Parc national des Pyrénées. Il s'est agi d'élaborer et d'expérimenter une méthode d'observation qui rende compte des évolutions paysagères que connaît le territoire du Parc, mette en évidence les principaux enjeux en ce domaine et propose un processus de discussion et de concertation pour éclairer les choix à effectuer. La méthode proposée offre la possibilité de mettre en place, à l'échelle du Parc en entier (zone cœur et aire d'adhésion comprises), une " politique du paysage ", levier potentiel d'un projet de territoire durable qui s'appuieraient sur des fortes solidarités écologiques, sociales, économiques et culturelles, existantes ou à (re)créer.
La présente contribution présente un travail de préfiguration d'un observatoire partagé des paysages du Parc national des Pyrénées. Il s'est agi d'élaborer et d'expérimenter une méthode d'observation qui rende compte des évolutions paysagères que connaît le territoire du Parc, mette en évidence les principaux enjeux en ce domaine et propose un processus de discussion et de concertation pour éclairer les choix à effectuer. La méthode proposée offre la possibilité de mettre en place, à l'échelle du Parc en entier (zone cœur et aire d'adhésion comprises), une " politique du paysage ", levier potentiel d'un projet de territoire durable qui s'appuieraient sur des fortes solidarités écologiques, sociales, économiques et culturelles, existantes ou à (re)créer.
La présente contribution présente un travail de préfiguration d'un observatoire partagé des paysages du Parc national des Pyrénées. Il s'est agi d'élaborer et d'expérimenter une méthode d'observation qui rende compte des évolutions paysagères que connaît le territoire du Parc, mette en évidence les principaux enjeux en ce domaine et propose un processus de discussion et de concertation pour éclairer les choix à effectuer. La méthode proposée offre la possibilité de mettre en place, à l'échelle du Parc en entier (zone cœur et aire d'adhésion comprises), une " politique du paysage ", levier potentiel d'un projet de territoire durable qui s'appuieraient sur des fortes solidarités écologiques, sociales, économiques et culturelles, existantes ou à (re)créer.
International audience ; Located in the heart of the vast Red River Delta, the province of Hanoi in Vietnam is characterized by a strong presence of bodies of water in many forms such as rivers, backwaters, lakes, ponds, reservoirs, canals, and ditches. Undoubtedly water has always been an essential part of traditional landscapes and remains a fundamental challenge. In recent decades, the introduction of policies aimed at developing or modernising the urban and periurban areas of the capital has impacted these waterscapes, the forms of development that can be found there and the associated social practices. Very recently, a new type of waterscape has emerged which is referred to as Ao Môi Trường or "pond of the environment". These ponds have been developed to improve the living environment of periurban villages and to combat flooding and fire hazards; and symbolic and emotional values are also attached to some of them. Their establishment followed the implementation at a local level from 2010 of a national policy referred to as Nông Thôn Mới (New Rurality) decided by the Vietnamese State authorities. The objective was to modernise old villages in rural areas. The development of these "ponds of the environment" can be considered as a paradox given the excessive urban development that has transformed or is in the process of transforming into building land many waterscapes in the capital's region. ; Située au cœur de l'immense delta du fleuve Rouge, la province de Hanoï au Viet-Nam se caractérise par une forte présence d'étendues d'eau sous de multiples formes (cours d'eau, bras-morts, lacs, étangs, bassins, canaux, fossés, etc.). Il est incontestable que l'eau a été une composante essentielle des paysages traditionnels et constitue aujourd'hui encore un enjeu fondamental. Ces dernières décennies, la mise en place de politiques visant à développer ou à moderniser les territoires urbains et périurbains de la région-capitale a eu pour conséquence de faire évoluer ces paysages de l'eau, les formes d'aménagement que ...
International audience ; Located in the heart of the vast Red River Delta, the province of Hanoi in Vietnam is characterized by a strong presence of bodies of water in many forms such as rivers, backwaters, lakes, ponds, reservoirs, canals, and ditches. Undoubtedly water has always been an essential part of traditional landscapes and remains a fundamental challenge. In recent decades, the introduction of policies aimed at developing or modernising the urban and periurban areas of the capital has impacted these waterscapes, the forms of development that can be found there and the associated social practices. Very recently, a new type of waterscape has emerged which is referred to as Ao Môi Trường or "pond of the environment". These ponds have been developed to improve the living environment of periurban villages and to combat flooding and fire hazards; and symbolic and emotional values are also attached to some of them. Their establishment followed the implementation at a local level from 2010 of a national policy referred to as Nông Thôn Mới (New Rurality) decided by the Vietnamese State authorities. The objective was to modernise old villages in rural areas. The development of these "ponds of the environment" can be considered as a paradox given the excessive urban development that has transformed or is in the process of transforming into building land many waterscapes in the capital's region. ; Située au cœur de l'immense delta du fleuve Rouge, la province de Hanoï au Viet-Nam se caractérise par une forte présence d'étendues d'eau sous de multiples formes (cours d'eau, bras-morts, lacs, étangs, bassins, canaux, fossés, etc.). Il est incontestable que l'eau a été une composante essentielle des paysages traditionnels et constitue aujourd'hui encore un enjeu fondamental. Ces dernières décennies, la mise en place de politiques visant à développer ou à moderniser les territoires urbains et périurbains de la région-capitale a eu pour conséquence de faire évoluer ces paysages de l'eau, les formes d'aménagement que l'on y rencontre et les pratiques sociales associées. Tout récemment, un nouveau type d'étendue d'eau est apparu : Ao Môi Trường (étang de l'environnement). Il s'agit d'un plan d'eau (ré)aménagé à la fois pour servir à l'amélioration du cadre de vie des villages périurbains et pour lutter contre des risques d'inondation et d'incendie. S'attachent aussi à certains de ces « étangs » des valeurs symboliques et affectives. La mise en place de ces étangs renvoie à l'application locale, à partir de 2010, d'une politique nationale dite Nông Thôn Mới (Nouvelle Ruralité) décidée par l'État vietnamien. L'objectif visé était de faire accéder à la modernité les anciens villages ruraux. L'aménagement de ces « étangs de l'environnement » peut être considéré comme paradoxal dans le contexte d'un développement urbain démesuré qui a transformé (ou est en train de transformer) en terre constructible un grand nombre d'étendues d'eau dans la région-capitale.
International audience ; Located in the heart of the vast Red River Delta, the province of Hanoi in Vietnam is characterized by a strong presence of bodies of water in many forms such as rivers, backwaters, lakes, ponds, reservoirs, canals, and ditches. Undoubtedly water has always been an essential part of traditional landscapes and remains a fundamental challenge. In recent decades, the introduction of policies aimed at developing or modernising the urban and periurban areas of the capital has impacted these waterscapes, the forms of development that can be found there and the associated social practices. Very recently, a new type of waterscape has emerged which is referred to as Ao Môi Trường or "pond of the environment". These ponds have been developed to improve the living environment of periurban villages and to combat flooding and fire hazards; and symbolic and emotional values are also attached to some of them. Their establishment followed the implementation at a local level from 2010 of a national policy referred to as Nông Thôn Mới (New Rurality) decided by the Vietnamese State authorities. The objective was to modernise old villages in rural areas. The development of these "ponds of the environment" can be considered as a paradox given the excessive urban development that has transformed or is in the process of transforming into building land many waterscapes in the capital's region. ; Située au cœur de l'immense delta du fleuve Rouge, la province de Hanoï au Viet-Nam se caractérise par une forte présence d'étendues d'eau sous de multiples formes (cours d'eau, bras-morts, lacs, étangs, bassins, canaux, fossés, etc.). Il est incontestable que l'eau a été une composante essentielle des paysages traditionnels et constitue aujourd'hui encore un enjeu fondamental. Ces dernières décennies, la mise en place de politiques visant à développer ou à moderniser les territoires urbains et périurbains de la région-capitale a eu pour conséquence de faire évoluer ces paysages de l'eau, les formes d'aménagement que ...
International audience ; Depuis la fin des années 1970, les Pyrénées ont été (et continuent d'être) un terrain partagé et un laboratoire expérimental pour toute une série de chercheurs menant des investigations dans le domaine de l'environnement et du paysage. Le temps et l'interdisciplinarité sont au cœur de cette entreprise collective. Les résultats de ces recherches ont bousculé nombre d'idées reçues sur le passé d'environnements et de paysages montagnards supposés peu modifiés et peu mobiles. Il s'agit ici plus particulièrement de voir comment ces recherches ont pu fournir matière à une problématisation de l'action contemporaine et constituer les bases d'une réflexion sur le développement durable des territoires pyrénéens. L'hypothèse centrale suppose que le problème qui est aujourd'hui posé aux gestionnaires est de penser et d'infléchir des évolutions à l'origine desquelles l'on trouve des phénomènes biophysiques et sociaux entremêlés et de se donner les moyens de maîtriser cette hybridité dans la durée.
International audience ; Depuis la fin des années 1970, les Pyrénées ont été (et continuent d'être) un terrain partagé et un laboratoire expérimental pour toute une série de chercheurs menant des investigations dans le domaine de l'environnement et du paysage. Le temps et l'interdisciplinarité sont au cœur de cette entreprise collective. Les résultats de ces recherches ont bousculé nombre d'idées reçues sur le passé d'environnements et de paysages montagnards supposés peu modifiés et peu mobiles. Il s'agit ici plus particulièrement de voir comment ces recherches ont pu fournir matière à une problématisation de l'action contemporaine et constituer les bases d'une réflexion sur le développement durable des territoires pyrénéens. L'hypothèse centrale suppose que le problème qui est aujourd'hui posé aux gestionnaires est de penser et d'infléchir des évolutions à l'origine desquelles l'on trouve des phénomènes biophysiques et sociaux entremêlés et de se donner les moyens de maîtriser cette hybridité dans la durée.
International audience ; Depuis la fin des années 1970, les Pyrénées ont été (et continuent d'être) un terrain partagé et un laboratoire expérimental pour toute une série de chercheurs menant des investigations dans le domaine de l'environnement et du paysage. Le temps et l'interdisciplinarité sont au cœur de cette entreprise collective. Les résultats de ces recherches ont bousculé nombre d'idées reçues sur le passé d'environnements et de paysages montagnards supposés peu modifiés et peu mobiles. Il s'agit ici plus particulièrement de voir comment ces recherches ont pu fournir matière à une problématisation de l'action contemporaine et constituer les bases d'une réflexion sur le développement durable des territoires pyrénéens. L'hypothèse centrale suppose que le problème qui est aujourd'hui posé aux gestionnaires est de penser et d'infléchir des évolutions à l'origine desquelles l'on trouve des phénomènes biophysiques et sociaux entremêlés et de se donner les moyens de maîtriser cette hybridité dans la durée.
International audience ; Some people in charge of the OHM Pyrénées Haut Vicdessos underwent a methodological piece of research, whose aim was to turn the very landscape into a borderline tool between natural and social sciences. One singular point was to include the socio-spatial representations of the localpeople into the frame, through a close observation of both their sensibilities and expectations. Our results disclosed the complexity of the links between the very landscape, the way people look at it, and politics. Besides, such research entitled the present locals to reassess first the way their territory has been set in the long run and, next, the cultural bases of the place. In its turn, such reassessment enables the discussions and thinking that are prerequisite to the sustainable development of the territory. ; Dans le cadre de l'Observatoire Hommes-Milieux Pyrénées-Haut Vicdessos a été engagée une réflexion méthodologique visant à faire du paysage un outil pour une analyse interdisciplinaire à l'interface entre sciences naturelles et sciences sociales. L'objectif général du projet est de développer une observation qui s'intéresse aux évolutions paysagères en lien avec les différentes politiques à effet environnemental et territorial qui ont été, qui sont en train ou dont il est projeté qu'elles soient mises en œuvre dans le Vicdessos. La prise en compte des représentations socio-spatiales constitue une des originalités de ce projet. Il s'agit de construire une observation, qui ne soit pas seulement fondée sur la matérialité des environnements et des paysages, mais qui prenne également en compte les représentations sociales, les attentes et les sensibilités des acteurs et des populations. Les résultats obtenus restent partiels. Mais, ils montrent d'ores-et-déjà toute la complexité des relations s'établissant, dans la durée, entre les formes paysagères, les regards portés sur les paysages et les actions et les politiques menées dans les domaines du territoire, de l'environnement, du patrimoine ou du ...
International audience ; Some people in charge of the OHM Pyrénées Haut Vicdessos underwent a methodological piece of research, whose aim was to turn the very landscape into a borderline tool between natural and social sciences. One singular point was to include the socio-spatial representations of the localpeople into the frame, through a close observation of both their sensibilities and expectations. Our results disclosed the complexity of the links between the very landscape, the way people look at it, and politics. Besides, such research entitled the present locals to reassess first the way their territory has been set in the long run and, next, the cultural bases of the place. In its turn, such reassessment enables the discussions and thinking that are prerequisite to the sustainable development of the territory. ; Dans le cadre de l'Observatoire Hommes-Milieux Pyrénées-Haut Vicdessos a été engagée une réflexion méthodologique visant à faire du paysage un outil pour une analyse interdisciplinaire à l'interface entre sciences naturelles et sciences sociales. L'objectif général du projet est de développer une observation qui s'intéresse aux évolutions paysagères en lien avec les différentes politiques à effet environnemental et territorial qui ont été, qui sont en train ou dont il est projeté qu'elles soient mises en œuvre dans le Vicdessos. La prise en compte des représentations socio-spatiales constitue une des originalités de ce projet. Il s'agit de construire une observation, qui ne soit pas seulement fondée sur la matérialité des environnements et des paysages, mais qui prenne également en compte les représentations sociales, les attentes et les sensibilités des acteurs et des populations. Les résultats obtenus restent partiels. Mais, ils montrent d'ores-et-déjà toute la complexité des relations s'établissant, dans la durée, entre les formes paysagères, les regards portés sur les paysages et les actions et les politiques menées dans les domaines du territoire, de l'environnement, du patrimoine ou du ...
International audience ; Some people in charge of the OHM Pyrénées Haut Vicdessos underwent a methodological piece of research, whose aim was to turn the very landscape into a borderline tool between natural and social sciences. One singular point was to include the socio-spatial representations of the localpeople into the frame, through a close observation of both their sensibilities and expectations. Our results disclosed the complexity of the links between the very landscape, the way people look at it, and politics. Besides, such research entitled the present locals to reassess first the way their territory has been set in the long run and, next, the cultural bases of the place. In its turn, such reassessment enables the discussions and thinking that are prerequisite to the sustainable development of the territory. ; Dans le cadre de l'Observatoire Hommes-Milieux Pyrénées-Haut Vicdessos a été engagée une réflexion méthodologique visant à faire du paysage un outil pour une analyse interdisciplinaire à l'interface entre sciences naturelles et sciences sociales. L'objectif général du projet est de développer une observation qui s'intéresse aux évolutions paysagères en lien avec les différentes politiques à effet environnemental et territorial qui ont été, qui sont en train ou dont il est projeté qu'elles soient mises en œuvre dans le Vicdessos. La prise en compte des représentations socio-spatiales constitue une des originalités de ce projet. Il s'agit de construire une observation, qui ne soit pas seulement fondée sur la matérialité des environnements et des paysages, mais qui prenne également en compte les représentations sociales, les attentes et les sensibilités des acteurs et des populations. Les résultats obtenus restent partiels. Mais, ils montrent d'ores-et-déjà toute la complexité des relations s'établissant, dans la durée, entre les formes paysagères, les regards portés sur les paysages et les actions et les politiques menées dans les domaines du territoire, de l'environnement, du patrimoine ou du ...
This research, applied to a cross-border mountain territory listed since 1997 as a World Heritage Site under the dual title of "natural landscapes" and "cultural landscapes", aims to explore the actual and potential relationships that landscape protection/management/labelling policies have with the perspective of sustainable development of territories. This work combines the analysis, over time, of the policies themselves with that of the landscapes concerned. The combination of these two interdisciplinary research approaches, implemented here simultaneously, has a double objective: (i) to present an analysis and an evaluation of policies, in particular that of the World Heritage, in their links with the dynamics of the landscape and the evolution of the perceptions of which the latter is the subject; (ii) to identify the stakes, to propose a problematic framework and tools for a landscape policy centred on the quest for a sustainable development of the territory concerned. ; Cette recherche, appliquée à un territoire montagnard transfrontalier inscrit depuis 1997 au Patrimoine mondial de l'humanité au double titre des " paysages naturels " et des " paysages culturels ", vise à explorer les relations effectives et potentielles que les politiques de protection/gestion/labellisation des paysages entretiennent avec la perspective de développement durable des territoires. Ce travail associe l'analyse, dans la durée, des politiques elle-mêmes à celle des paysages concernés. La combinaison de ces deux démarches de recherche interdisciplinaire, mises en œuvre ici simultanément, vise un double objectif : (i) présenter une analyse et une évaluation des politiques, notamment celle du Patrimoine mondial, dans leurs liens avec les dynamiques du paysage et l'évolution des perceptions dont ce dernier fait l'objet ; (ii) dégager les enjeux, proposer un cadre problématique et des outils pour une politique paysagère axée sur la quête d'un développement durable du territoire concerné.
This research, applied to a cross-border mountain territory listed since 1997 as a World Heritage Site under the dual title of "natural landscapes" and "cultural landscapes", aims to explore the actual and potential relationships that landscape protection/management/labelling policies have with the perspective of sustainable development of territories. This work combines the analysis, over time, of the policies themselves with that of the landscapes concerned. The combination of these two interdisciplinary research approaches, implemented here simultaneously, has a double objective: (i) to present an analysis and an evaluation of policies, in particular that of the World Heritage, in their links with the dynamics of the landscape and the evolution of the perceptions of which the latter is the subject; (ii) to identify the stakes, to propose a problematic framework and tools for a landscape policy centred on the quest for a sustainable development of the territory concerned. ; Cette recherche, appliquée à un territoire montagnard transfrontalier inscrit depuis 1997 au Patrimoine mondial de l'humanité au double titre des " paysages naturels " et des " paysages culturels ", vise à explorer les relations effectives et potentielles que les politiques de protection/gestion/labellisation des paysages entretiennent avec la perspective de développement durable des territoires. Ce travail associe l'analyse, dans la durée, des politiques elle-mêmes à celle des paysages concernés. La combinaison de ces deux démarches de recherche interdisciplinaire, mises en œuvre ici simultanément, vise un double objectif : (i) présenter une analyse et une évaluation des politiques, notamment celle du Patrimoine mondial, dans leurs liens avec les dynamiques du paysage et l'évolution des perceptions dont ce dernier fait l'objet ; (ii) dégager les enjeux, proposer un cadre problématique et des outils pour une politique paysagère axée sur la quête d'un développement durable du territoire concerné.
This research, applied to a cross-border mountain territory listed since 1997 as a World Heritage Site under the dual title of "natural landscapes" and "cultural landscapes", aims to explore the actual and potential relationships that landscape protection/management/labelling policies have with the perspective of sustainable development of territories. This work combines the analysis, over time, of the policies themselves with that of the landscapes concerned. The combination of these two interdisciplinary research approaches, implemented here simultaneously, has a double objective: (i) to present an analysis and an evaluation of policies, in particular that of the World Heritage, in their links with the dynamics of the landscape and the evolution of the perceptions of which the latter is the subject; (ii) to identify the stakes, to propose a problematic framework and tools for a landscape policy centred on the quest for a sustainable development of the territory concerned. ; Cette recherche, appliquée à un territoire montagnard transfrontalier inscrit depuis 1997 au Patrimoine mondial de l'humanité au double titre des " paysages naturels " et des " paysages culturels ", vise à explorer les relations effectives et potentielles que les politiques de protection/gestion/labellisation des paysages entretiennent avec la perspective de développement durable des territoires. Ce travail associe l'analyse, dans la durée, des politiques elle-mêmes à celle des paysages concernés. La combinaison de ces deux démarches de recherche interdisciplinaire, mises en œuvre ici simultanément, vise un double objectif : (i) présenter une analyse et une évaluation des politiques, notamment celle du Patrimoine mondial, dans leurs liens avec les dynamiques du paysage et l'évolution des perceptions dont ce dernier fait l'objet ; (ii) dégager les enjeux, proposer un cadre problématique et des outils pour une politique paysagère axée sur la quête d'un développement durable du territoire concerné.
