Suchergebnisse

"In memoriam Nikolaj Bespamiatnykh 1953 06 26–2017 11 27." Creativity Studies, 10(2), p. 174

"Editorial. Creativity and Creative Industries in Europe and Beyond" Creativity Studies, 10(1), pp. 1–2

The article considers lexical-semantic peculiarities of the Ukrainian-English translation of the Military Doctrine of Ukraine as a specific genre of military-political texts. The genre characteristics of the "Military Doctrine" have been examined, the structure of this genre belonging to the official style has been described. The translation of the "Military Doctrine" has been studied to identify translation techniques and transformations, as well as extralinguistic factors that influence the translation process.Key words: Ukrainian-English direction of translation, military-political text, Military Doctrine, translation transformation.ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ НА АНГЛІЙСЬКУ МОВУ ВОЄННОЇ ДОКТРИНИНікіфорова О.М.Військовий інститут Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Україна, Київ У статті розглядаються лексико-семантичні особливості українсько-англійського перекладу Воєнної доктрини України як специфічної жанрової форми текстів військово-політичної тематики. Досліджуються жанрові характеристики «Воєнної доктрини», описується структура цієї жанрової форми, яка належить до офіційно-ділового стилю. Вивчається переклад «Воєнної доктрини» з метою визначення перекладацьких прийомів та трансформацій, а також позамовних чинників, які впливають на переклад.Ключові слова: українсько-англійській напрямок перекладу, текст військово-політичної тематики, Воєнна доктрина, перекладацька трансформація.Никифорова Е.Н. Лексико-семантические особенности перевода на английский язык Военной доктрины / Военный институт Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, Украина, КиевВ статье рассматриваются лексико-семантические особенности украинско-английского перевода Военной доктрины Украины как специфической жанровой формы текстов военно-политической тематики. Исследуются жанровые характеристики «Военной доктрины», описывается структура этой жанровой формы, которая относится к официально-деловому стилю. Изучается перевод «Военной доктрины» с целью определения переводческих приемов и трансформаций, а также внеязыковых факторов, которые влияют на перевод.Ключевые слова: украинско-английское направление перевода, текст военно-политической тематики, Военная доктрина, переводческая трансформация.

"Editorial." Creativity Studies, 9(2), p. 103

The article considers the main trends in Eurasian countries food policy with respect to food safety, food security and food self-sufficiency as a component of national security. Changes in geopolitical situation in the world require new approaches to foreign trade regulation in Eurasian countries. The imposition of sanctions on food products import and declaration of import substitution policy on the one hand they represent new opportunities for local producers on the other hand can lead to decreasing of food availability which is necessary for an individual to maintain a decent living standard. International cooperation is becoming a priority due to inertia of agricultural production, alterations in consumer behavior and inability to fully meet the aggregate domestic demand. The research is based on system approach in the present spatial economy. Changes in geopolitical situation require the development of new approaches to investigation of international trade cooperation in addition to the existing researches. Results in that area should be supplemented by an agriculture and food industry capacity of the countries in question under the conditions of mutual economic sanctions imposition and the development of the Silk Road international project.

The paper deals with the concept of matter manipulation and its vitality in the Brothers Quay' works. The matter manipulation is not limited to the actual "matter". Brothers Quay perceive the acting "matters" as symbols and signs of human activities and relationships. For them, there is no fundamental difference between "matters" and living beings inhabiting their films. Matter manipulation is the process of "machine" production, reproduction, destruction, repair and deconstruction. The creation process acts as a magic spell, in which objects are transformed into something else. The Street of Crocodiles (1986) is an example of deep understanding of lifelessness as a mask, a kind of conspiracy, behind which unknown life forms hide. Brothers Quay' creative works tell us about autonomous existence of objects beyond their direct utilitarian purpose. The article will be devoted to such problems as synergistic vision of the world in which the material and the spiritual are inseparable. Despite the paradox of visual embodiment, it fits into a philosophical metatheory of the "new materialism", which transversely crosses streams of matter and mind, body and soul, nature and culture. The legacy of Brothers Quay open to us the world of ordinary, "banal" things, signs of time on their body shell, in contradiction with the dominance of endless consumption of new, intrusive advertising and cult of youth, in which there is no room for "sign of the times".


Santrauka


Straipsnio objektas – manipuliavimo materija ir jos vitališkumo koncepcija brolių Quay darbuose. Manipuliavimas materija neapsiriboja tikrąja "materija". Broliai Quay veikiančiąją "materiją" supranta kaip žmonių veiklos bei santykių simbolius ir ženklus. Jų manymu, nesama esminio skirtumo tarp "materijos" ir gyvų būtybių jų filmuose. Manipuliavimas materija – tai "mašininio" produkavimo, reprodukavimo, destrukcijos, taisymo ir dekonstravimo procesas. Kūrybos procesas – tai tarsi magiškas akimirksnis, kurio metu objektai transformuojami į kažką kita. Krokodilų gatvė – tai negyvybingumo kaip kaukės, tam tikros konspiracijos, anapus kurios glūdi nepažintojo gyvenimo formos, gilaus supratimo pavyzdys. Brolių Quay kūrybos darbai byloja apie autonomišką objektų egzistenciją anapus jų tiesioginių utilitarinių tikslų. Straipsnis skirtas tokioms problemoms, kaip sinergetinis pasaulio, kuriame materija ir dvasia yra neatsiejamos, matymas. Nepaisant vizualiojo įkūnijimo paradokso, jis pritaikomas "naujojo materializmo" filosofinei metateorijai. "Naujasis materializmas" skersai išilgai kerta materijos ir sąmonės, kūno ir sielos, gamtos ir kultūros klodus. Brolių Quay palikimas atveria įprastinių, "banalių" daiktų pasaulį, laiko ženklus jų kūniškumo lentynoje, visa tai priešpastatydamas neišsenkančiam naujosios įkyrios reklamos ir jaunystės kulto vartojimo dominavimui – pastarojo sąlygomis nesama vietos "laiko ženklų" kambariui.


Reikšminiai žodžiai: animacija, broliai Quay, Vidurio ir Rytų Europa, Gilles'is Deleuze'as, mašina, manipuliavimas, medžiaga, vitališkumas

The article is devoted to the political performance of the Dalits - the former untouchables - on the political scene of modern India. Though the Dalits constitute a fourth of all population, until today they haven't achieved great influence in Indian policy. There are only few Dalit party-players at the national level. A great success of the Bahujan Samaj Party (BSP) in Uttar Pradesh several years ago is vanishing, and the Party's bad results in the last elections (national and regional) prove this negative tendency. In recent years, BSP faced internal divisions between its leader and party members as well as the lack of clear and constant strategy. The Party attempted to focus on broad layers of population from the Dalits to high castes, but started to lose the support of its core voters, i.e. the Dalits. The "Mody wave" during the last general elections in 2014 was able to catch Dalit voters practically in all states. Survey findings argue that the winner Bharatiya Janata Party (BJP) and the new charismatic prime-minister Narendra Modi challenged the Indian National Congress (INK), a traditional supporter of the Dalits, in most of issues. Dalit parties could hardly compose a strong alliance with other low castes parties, but their local leaders easily joined the current winner BJP. The Dalits face problems of their political identity, the lack of integration, and still act as "bank voters", as usual.

The article is devoted to the gender issues in contemporary political life of India. Mass protests caused by rape incidents draw political attention to the problem of low women status in India. To provide a broad political participation of women the methods of "positive discrimination" are used. Each party has its own position concerning reservation initiative in order to guard interests of their own voters. There are also some difficulties within the Women's right movement. Caste or religious minority groups claim amendments to legislation in their favor.

Tiesības uz pienācīgu veselības aprūpi pieder ikvienam, arī ieslodzītajām personām, ko reglamentē kā starptautiskie, tā arī nacionālie tiesību akti. Tādēļ dotais maģistra darbs pēta ar brīvības atņemšanas sodu notiesāto personu veselības aprūpes starptautisko un nacionālo tiesisko regulējumu, nostādot to kā maģistra darba mērķi. Maģistra darba mērķa sasniegšanai tika analizēti Apvienoto Nāciju Organizācijas starptautiskie līgumi, Eiropas Savienības līmeņa rekomendācijas un noteikumi, kā arī nacionālais – Latvijas Republikas– tiesiskais regulējums un prakse ieslodzīto veselības aprūpes jomā. Pētījuma rezultātā nacionālajā likumdošanā tika konstatētas neatbilstības starptautiskajam regulējumam. Neatbilstības skar dzīves apstākļus ieslodzījuma vietās, kas tieši ietekmē ieslodzīto personu veselības stāvokli. Tāpat maģistra darbā tika izskatītas ieslodzīto veselības aprūpes uzlabošanas iespējas. ; Prisoners, as every person have a right to due health care; this is governed by both the international and national law. In the present Master's Paper, therefore, studying of the international and national legal framework governing health care of persons convicted with imprisonment has been defined as the task of the Paper. For the attainment of the aim of the Master's Paper, international agreements of the United Nations Organisation, European Union level recommendations and regulations, as well as national legal framework of the Republic of Latvia and the practice in the field of health care of prisoners were analysed. As a result of the study, incompliances of the national laws with the international framework were identified. These incompliances concern living conditions at the imprisonment places, which have a direct influence on health condition of prisoners. Another subject examined in the framework of the Master's Paper was the possibility to improve health care of prisoners.

This article examines literary representations of Central Europe and its image in the works of Milan Kundera, Ingeborg Bachmann and others. At the same time the paper is devoted to the problems of territoriality, "feeling of border", specificity of Central European multicultural society, and processes of culture interaction. Central Europe is the space of different and special kind of tolerance. The case of Central European tolerance is a key to understanding spiritual and artistic life in the 20th century. When we try to find more special character of Central European spiritual life and narration, the feelings of nostalgia and innumerable flashbacks in time are more typical. The author offers to look at the Central European literary nostalgia as a possibility to situate Central European culture and spirituality geographically and territorially. Santrauka Šiame straipsnyje tyrinėjamos literatūrinės Vidurio Europos ir jos įvaizdžio reprezentacijos Milano Kundera'os, Ingeborgos Bachmann ir kitų darbuose. Šis straipsnis taip pat skirtas teritorialumo, "ribos jausmo", Vidurio Europos daugiakultūrės visuomenės specifiškumo ir kultūrinės sąveikos procesų problemoms. Vidurio Europa – tai kitoniškos ir ypatingos tolerancijos rūšies erdvė. Vidurio Europos tolerancijos atvejis yra raktas suprasti dvasinį ir meninį XX a. gyvenimą. Nors bandome rasti ypatingesnį Vidurio Europos dvasinio gyvenimo ir naracijos pobūdį, kur kas būdingesni yra nostalgijos jausmai ir nesuskaičiuojami epizodai. Siūloma pažvelgti į Vidurio Europos literatūrinę nostalgiją kaip į Vidurio Europos kultūros ir dvasingumo galimybę geografine ir teritorine prasmėmis.

The traditional religious landscape is changing considerably, and the current religious landscape exhibits a remarkable variety. The religious landscape was shifting. Today in Europe there are three general trends – secularization, new spirituality and immigrant religions such as Islam, Buddhism, Hinduism additional to Judeo-Christian tradition. Phenomenological approaches are crucial for developing new and deepening existing modes of cooperation between dissimilar cultures and religions. Using phenomenological approach we look on religious landscape of Vilnius as pluralistic from the two general views: old historical, traditional source and nowadays the increasing diversity. The article includes a short discussion about definition of 'religious landscape' and the possibilities of its interpretation. Using definition epochē from phenomenological point of view we conclude that religious landscape of Vilnius is pluralistic. Santrauka Tradicinis religinis peizažas kinta labai pastebimai, o dabartinis demonstruoja ypač didelę įvairovę. Nūdien Europoje vyrauja trys bendros tendencijos – sekuliarizacija, naujasis dvasingumas ir imigrantų religijos, tokios kaip islamas, budizmas, iniduizmas greta judaistinės-krikščioniškosios tradicijos. Remdamiesi fenomenologiniu požiūriu, žvelgiame į religinį Vilniaus peizažą kaip į pliuralistinį, atsiveriantį iš dviejų bendrų perspektyvų: senoji istorinė, tradicinė versmė ir nūdien augantis skirtingumas. Straipsnyje imamasi trumpos diskusijos "religinio peizažo" tema ir apie šio apibrėžimo interpretavimo galimybes. Pasitelkiant sąvokąepochē, fenomenologinio mąstymo perspektyvoje prieinama išvada, kad Vilniaus religinis peizažas yra pliuralistinis.

This article is an attempt to give an answer to the question: what are the consequences of the weakening factor of territorial belonging and how it in fact realizes in the Lithuanian‐Polish‐Belarusian borderland? In such a small territory as Lithuanian‐Polish‐Belarusian borderland it is possible to investigate two opposite, reciprocal processes: disappearances (the Lithuanian‐Polish borderland) and strengthening of borders (the Lithuanian‐Belarusian and Polish‐Belarusian borderland). Borders as markers of division have different functions. Using a "boundary narrative" we will analyse such functions as "border‐door", "borderwall", and "barrier". A method of a free narration about a life on border will allow to create the generalized image of the inhabitant of a border zone, its way of life and to reveal its peculiar features. These peculiar features we will analyse in the case of Lithuanian‐Polish‐Belarusian borderland.


Kintančių sienų funkcijos lietuvių, lenkų ir baltarusių paribyje


Santrauka


Straipsnyje bandoma atsakyti į klausimą – kokios yra teritorinės priklausomybės veiksnio silpnėjimo pasekmės ir kaip jis iš tikrųjų formuoja lietuvių, lenkų ir baltarusių paribį? Tokioje mažoje teritorijoje, kaip lietuvių, lenkų ir baltarusių paribys, galima ištirti du priešingus abipusius procesus: sienų nunykimą (lietuvių, lenkų ir baltarusių paribys) ir jų tvirtėjimą (lietuvių ir baltarusių bei lenkų ir baltarusių paribys). Sienos, kaip padalijimų žyminiai, atlieka skirtingas funkcijas. Vartojant ribos naratyvą, analizuojamos tokias funkcijas, kaip riba–durys, riba–siena ir barjeras. Laisvos naracijos apie gyvenimą pasienyje metodas leis sukurti apibendrintą gyvenimo būdo pasienyje vaizdą ir atskleisti savitus jo bruožus. Juos analizuosime lietuvių, lenkų ir baltarusių paribio atžvilgiu.

"Preface" LIMES: Cultural Regionalistics, 3(1), p. 4-5

This article is an attempt to give an answer to the question: what are the consequences of the weakening factor of territorial belonging and how it in fact realizes in the Lithuanian‐Polish‐Belarusian borderland? In such a small territory as Lithuanian‐Polish‐Belarusian borderland it is possible to investigate two opposite, reciprocal processes: disappearances (the Lithuanian‐Polish borderland) and strengthening of borders (the Lithuanian‐Belarusian and Polish‐Belarusian borderland). Borders as markers of division have different functions. Using a "boundary narrative" we will analyse such functions as "border‐door", "borderwall", and "barrier". A method of a free narration about a life on border will allow to create the generalized image of the inhabitant of a border zone, its way of life and to reveal its peculiar features. These peculiar features we will analyse in the case of Lithuanian‐Polish‐Belarusian borderland. Kintančių sienų funkcijos lietuvių, lenkų ir baltarusių paribyje Santrauka.Straipsnyje bandoma atsakyti į klausimą – kokios yra teritorinės priklausomybėsveiksnio silpnėjimo pasekmės ir kaip jis iš tikrųjų formuoja lietuvių, lenkųir baltarusių paribį? Tokioje mažoje teritorijoje, kaip lietuvių, lenkų ir baltarusiųparibys, galima ištirti du priešingus abipusius procesus: sienų nunykimą (lietuvių,lenkų ir baltarusių paribys) ir jų tvirtėjimą (lietuvių ir baltarusių bei lenkųir baltarusių paribys). Sienos, kaip padalijimų žyminiai, atlieka skirtingas funkcijas.Vartojant ribos naratyvą, analizuojamos tokias funkcijas, kaip riba–durys,riba–siena ir barjeras. Laisvos naracijos apie gyvenimą pasienyje metodasleis sukurti apibendrintą gyvenimo būdo pasienyje vaizdą ir atskleisti savitusjo bruožus. Juos analizuosime lietuvių, lenkų ir baltarusių paribio atžvilgiu. Reikšminiai žodžiai: riba, paribys, kultūrinis paveikslas, ribų nunykimas ir stiprėjimas,socialiai atsakinga politika. First published online:10 Feb 2011