Suchergebnisse

Análisis y comparación a partir de dos traducciones distintas (de Juan G. De Luaces y de Carmen Martín Gaite respectivamente) de una de las obras más destacadas de la literatura victoriana: Jane Eyre de Charlotte Brontë. Tomando ambas traducciones, que datan de épocas y situaciones políticas muy distintas entre ellas, y cogiendo distintos problemas -tanto culturales como lingüísticos-, he podido ver y analizar las distintas opciones de traducción por las que opta en cada caso el traductor, intentando dar una explicación a cada una de las elecciones. Tras haber analizado todos los ejemplos de problemas de traducción con los que he trabajado a lo largo de este trabajo (en ocasiones bien resueltos y en otras, no tanto), he llegado a una conclusión final bastante evidente, a la par que racional. ; Anàlisi i comparació a partir de dues traduccions diferents (de Juan G. De Luaces i de Carmen Martín Gaite respectivament) d'una de les obres més destacades de la literatura victoriana: Jane Eyre de Charlotte Brontë. Basant-me en ambdues traduccions, que daten d'èpoques i situacions polítiques molt dispars entre sí, i agafant diferents problemes -tant culturals com lingüístics-, he pogut apreciar i analitzar les diferents opcions de traducció que cadascun dels traductors ha escollit en cada cas, intentant donar una explicació a cada una d'aquestes eleccions. Un cop analitzats tots els exemples de problemes de traducció amb els que he treballat al llarg d'aquest treball (en ocasions ben resolts i en d'altres, no tant), he arribat a una conclusió final prou evident, a la par que racional. ; Analysis and comparison based on two different translations (one from Juan G. de Luaces and the other one from Carmen Martín Gaite) from one of the most nenowned works of the Victorian literature: Jane Eyre from Charlotte Brontë. Based on both translations, which date back to two really different periods and political situations, and taking different problems -both cultural and linguistic-, I have been able to ...

Descripción del papel político asumido por los estudiantes en los años sesenta y setenta a nivel mundial. Repaso de la historia de China. Breve repaso de la gènesis y desarrollo del socialismo en China hasta llegar a la Revolución Cultural. Profundización en los acontecimientos ocurridos en China entre 1966 y 1969. Análisis de las causas y consecuencias de la Revolución Cultural en el gigante asiático ; Descripció del paper polític exercit pels estudiants als anys seixanta i setanta a nivell mundial. Repàs de la història de la Xina. Breu repàs de la gènesi i el desenvolupament del socialisme a la Xina fins arribar a la Revolució Cultural. Aprofundiment en els esdeveniments ocorreguts a la Xina entre el 1966 i el 1969. Anàlisi de les causes i conseqüències de la Revolució Cultural al gegant asiàtic ; Descripcion of the political role assumed globally by the students in the sixties and seventies. Review of China's Descripcion of the political role assumed globally by the students in the sixties and seventies. Review of China's Descripcion of the political role assumed globally by the students in the sixties and seventies. Review of China's Descripcion of the political role assumed globally by the students in the sixties and seventies

Las medidas de estímulos fiscales y de inversión pública aprobadas por el gabinete de Shinzo Abe en los últimos años, han llevado a Japón a una situación insostenible, alcanzando una deuda pública del 242% del valor de su PIB. Ante esta situación, las medidas que lleve a cabo el gobierno japonés en materia de política económica e industrial se antojan claves para el porvenir económico del país ; Les mesures d'estímuls fiscals i d'inversió pública aprovades pel gabinet de Shinzo Abe en els últims anys, han portat al Japó a una situació insostenible, fent que el deute públic arribés a un 242% del valor del seu PIB. Davant d'aquesta situació, les mesures que dugui a terme el govern japonès en matèria de política econòmica i industrial esdevindran clau per a l'avenir econòmic del país ; The measures of tax incentives and public investment approved by the cabinet of Shinzo Abe in the last years, have brought Japan to an unsustainable situation, with its public debt reaching 242% of the value of his GDP. To overcome this situation, the measures carried out by the Japanese Government in matter of economic and industrial politics will become key features for the economic future of the country

Investigación consistente en el sexismo lingüístico, en concreto, en la lengua española. Estudio de los rasgos sexistas de la lengua y de su influencia en la sociedad y en la cultura tradicional española. Análisis posterior de las consecuencias del sexismo en el lenguaje en el imaginario colectivo y de forma individual, así como los hábitos y los usos que lo perpetuan y lo promueven. Comparación en la que se muestra cómo afecta la discriminación lingüística a la propaganda política contemporánea. Proposición de posibles soluciones para erradicar el sexismo en el lenguaje y reorientación de la propaganda política contemporánea ; Investigació consistent en el sexisme lingüístic, concretament, en la llengua española. Estudi dels trets sexistes de la llengua i de la seva influència en la societat i en la cultura tradicional espanyola. Anàlisi posterior de les conseqüències del sexisme en el llenguatge en l'imaginari col·lectiu i de forma individual, així com els hàbits i els usos que el perpetuen i el promouen. Comparar com afecta la discriminació lingüística a la propaganda política contemporànea. Proposar possible solucions per a erradicar el sexisme en el llenguatge i reorientar la propaganda política contemporànea ; Conscious study on sexist language, specifically, in Spanish. Study of the sexist features of the language and its influence in society, and in the Spanish traditional culture. Subsequent analysis of sexist language in the collective imagination and individually, as well as the habits and uses that perpetuate it and promote it. Compare how language discrimination affects modern political propaganda. Propose possible solutions to eradicate sexist language and redirect modern political propaganda

El objetivo de este trabajo es aproximarse al fenómeno de los kamikazes a través de las experiencias reflejadas en los testimonios personales de los tokkôtai. Este análisis nos llevará a considerar aspectos relativos del nacionalismo cultural, el imperialismo y el expansionismo japonés. Esta aproximación nos permitirá deconstruir la imagen estereotípica de los kamikazes como fanáticos suicidas que en el imaginario popular, tiene su origen en las imágenes acuñadas del Imperio japonés ; L'objectiu d'aquest treball és aproximar-se al fenomen dels kamikazes a través de les experiències reflectides en els testimonis personals dels tokkôtai. Aquest anàlisi ens portarà a considerar aspectes relatius del nacionalisme cultural, l'imperialisme i l'expansionisme japonès. Aquesta aproximació ens permetrà deconstruir la imatge estereotípica dels kamikazes com fanàtics suïcides que en l'imaginari popular té el seu origen en les imatges encunyades de l'Imperi japonès ; The objective of this work is to approach the phenomenon of kamikazes through the experiences shared by the personal testimonies of tokkôtai. This analysis leads us to consider related aspects of cultural nationalism, imperialism and Japanese expansionism. This approach will allow us to deconstruct the stereotypical image of the kamikazes as suicidal fanatics that is present in the popular imagination, with origin to be found in the minted images of the Japanese Empire

Este trabajo presenta el análisis y el estudio comparado de las sentencias de adopción, tanto españolas como estadounidenses, en concreto del estado de Florida. Para realizar dicho análisis se ha comparado primero la legislación que regula la adopción en ambos países y se ha realizado una lista de los términos más representativos de los textos trabajados. Dichos términos se han recogido en fichas terminológicas, con el fin de obtener un análisis completo. La metodología utilizada consta de tres partes: la comparación de legislaciones, el vaciado léxico y la creación de fichas terminológicas de traducción ; Aquest treball presenta l'anàlisi i l'estudi comparat de les sentències d'adopció, tant espanyoles com estatunidenques, en concret de l'estat de Florida. Per a realitzar aquesta anàlisi s'ha comparat primer la legislació que regula l'adopció en els dos països i s'ha realitzat una llista dels termes més representatius dels textos treballats. Aquests termes s'han recollit en fitxes terminològiques, amb la finalitat d'obtenir una anàlisi completa. La metodologia utilitzada consta de tres parts: la comparació de legislacions, el buidatge lèxic i la creació de fitxes terminològiques de traducció ; This paper presents the analysis and the comparative study of adoption judgments from Spain and the United States, specifically from the State of Florida. To carry out this analysis I first compared the legislation governing adoption in both countries and I made a list of the most representative terms of the texts I worked on. These terms have been collected in terminological records, in order to obtain a complete analysis. The methodology consists of three parts: the comparison of laws, the term excerption and the creation of terminological records of translation

La resistencia de los regímenes autoritarios alrededor del mundo ha atraído la atención de muchos estudiosos de la ciencia política. Algunos analistas han explicado a través de diferentes teorías la causa del éxito y la durabilidad de estos regímenes. En este estudio analizaremos el caso chino y trataremos de explicar por qué el Partido Comunista Chino (PCCh) ha tenido éxito a lo largo de los años (1949-actualidad) y ha sido capaz de mantener su legitimidad en el poder. Además, identificaremos las medidas deberá tomar en el futuro para mantener su autoridad. Tanto el ex presidente Hu Jintao como el actual presidente del Partido Xi Jinping, dudan sobre si, China debería, o no, abrazar la democracia liberal. Ambos dirigentes piensan que esta democratización tendría que ser esencialmente china. Si el PCCh quiere seguir manteniéndose en el poder en un futuro deberá llevar a cabo reformas hacia un modelo más democrático a fin de calmar las demandas de la sociedad china ; La resistència dels règims autoritaris al voltant del món ha atret l'atenció de molts estudiosos de la ciència política. Alguns analistes han explicat a través de diferents teories la causa de l'èxit i la durabilitat d'aquests règims. En aquest estudi analitzarem el cas xinès i tractarem d'explicar per què el Partit Comunista Xinès (PCX) ha tingut èxit al llarg dels anys (1949-actualitat) i ha estat capaç de mantenir la seva legitimitat al poder. A més, identificarem les mesures que ha de prendre en el futur per mantenir la seva autoritat. Tant l'ex president Hu Jintao com l'actual president del Partit Xi Jinping, dubten sobre si, la Xina hauria, o no, abraçar la democràcia liberal. Els dos dirigents pensen que aquesta democratització hauria de ser essencialment xinesa. Si el PCX vol seguir mantenint-se en el poder en un futur haurà de dur a terme reformes cap a un model més democràtic per tal de asserenar les demandes de la societat xinesa ; The resistance of authoritarian regimens around the world has drawn the attention of many academics of ...

En conmemoración del centenario de la rebelión que tuvo lugar en Irlanda en 1916, conocido como el Alzamiento de Pascua, el trabajo se centrará en este acto heroico y testimonial, situándolo en un contexto político, histórico y social. Además, se analizarán y traducirán fragmentos de textos escritos por uno de los líderes de la sublevación. En conmemoración del centenario de la rebelión que tuvo lugar en Irlanda en 1916, conocido como el Alzamiento de Pascua, el trabajo se centrará en este acto heroico y testimonial, situándolo en un contexto político, histórico y social. Además, se analizarán y traducirán fragmentos de textos escritos por uno de los líderes de la sublevación ; En commemoració del centenari de la sublevació que es va produir a Irlanda el 1916, coneguda com la Rebel·lió de Pasqua, el treball se centrarà en aquest acte heroic i testimonial, situant-lo en un context polític, històric i social. A més a més, s'analitzaran i traduiran fragments de textos escrits per un dels líders de la revolta. En commemoració del centenari de la sublevació que es va produir a Irlanda el 1916, coneguda com la Rebel·lió de Pasqua, el treball se centrarà en aquest acte heroic i testimonial, situant-lo en un context polític, històric i social. A més a més, s'analitzaran i traduiran fragments de textos escrits per un dels líders de la revolta ; Coinciding with the commemoration of the centenary of the rising which took place in Ireland in 1916, known as the Easter Rising, this project will focus on this heroic and testimonial event. To achieve that purpose, the Rising will be set in a political, historical and social context. Furthermore, texts written by one of the leaders of the uprising will be analised and translated. Coinciding with the commemoration of the centenary of the rising which took place in Ireland in 1916, known as the Easter Rising, this project will focus on this heroic and testimonial event. To achieve that purpose, the Rising will be set in a political, historical and social context. Furthermore, ...

Este trabajo se basa en la traducción de unos fragmentos extraídos de discursos que pronunciaron Andrew Jackson (séptimo presidente de los Estados Unidos), John Ross (jefe principal de la nación cheroqui) y Peter Burnett (el primer gobernador de California), durante sus respectivos mandatos. Los tres textos tratan desde puntos de vista muy diferentes el mismo tema, el trato hacia los indios ; Aquest treball es basa en la traducció d'uns fragments extrets de discursos que van pronunciar Andrew Jackson (setè president dels Estats Units), John Ross (cap principal de la nació cheroqui) i Peter Burnett (el primer governador de Califòrnia) durant els seus respectius mandats. Els tres textos tracten des de punts de vista molt diferents el mateix tema, el tracte cap als indis. ; This work is based on a translation extracts from speeches given by Andrew Jackson (seventh President of the United States), John Ross (principal chief of the Cherokee Nation) and Peter Burnett (the first governor of California) during their term of mandate. The three texts deal from very different points of view with the same subject matter, the treatment given to native American Indians

Este trabajo parte de los orígenes de la interpretación como profesión para luego llegar a uno de los ámbitos en los que más se lleva a cabo: las conferencias. A continuación se realizará un análisis retórico-contextual de dos discursos originales pronunciados en inglés y se observarán las características propias de los mismos que van más allá de las simples palabras. Por último, mediante una comparación de los discursos originales con sus interpretaciones al español se atenderán las numerosas problemáticas que se encuentran los intérpretes profesionales y qué técnicas utilizan para solventarlas ; Aquest treball parteix de l'origen de la interpretació com a professió per arribar a un dels àmbits on més es duu a terme: les conferències. A continuació es realitzarà un anàlisi retòric-contextual de dos discursos originals pronunciats en anglès i s'observaran les característiques pròpies dels mateixos que van més enllà de les simples paraules. Per últim, mitjançant una comparació dels discursos originals amb les seves interpretacions al castellà s'atendran les nombroses problemàtiques que es troben els intèrprets professionals i quines tècniques utilitzen per resoldre-les ; Taking as our starting point the origins of the interpreting profession, the present study looks at one of the fields in which it is most widely practiced: conferences. Through a rhetorical-contextual analysis of two speeches originally delivered in English, we shall also observe those characteristics that go beyond mere words. Finally, a comparison between the original speeches and their Spanish interpretations will focus on shedding some light on the numerous problems that conference interpreters encounter and the different techniques deployed to overcome those difficulties in order to achieve a successful interpretation

This study is focused on the analysis of the different turns and microturns in Translation Studies along history. The turns are presented chronologically and aspects such as social and political context have been taken into account for the analysis in order to create a clear image of the changes of perspective in each historical moment ; Este trabajo se basa en el análisis de los diferentes giros y microgiros de los Estudios de Traducción a lo largo de la historia. Los giros se muestran cronológicamente y se han tenido en cuenta aspectos como el contexto social y político en el análisis para crear una imagen clara de los cambios de perspectiva en cada momento histórico ; Aquest treball ses basa en l'anàlisi dels diferents girs i microgirs dels Estudis de Traducció al llarg de la història. Els girs es mostren cronològicament i s'han tingut en compte aspectes com ara el context social i polític a l'anàlisi per crear una imatge clara dels canvis de perspectiva en cada moment històric

Desprès de l' ofensiva del exercit japonès imperial de Pearl Harbor en 1941, el govern dels Estats Units, justificant-lo com a una necessitat militar, va ordenar la expulsió i l'internament massiu en camps de concentració de 110.000 residents japonesos als EE.UU. Mitjançant acords diplomàtics, el govern americà va aconseguir que països de Sud-America es comprometessin a expulsar i extraditar als seus residents d'origen japonès cap als Estats Units. Aquest treball té com a objectiu abordar aquest fenomen com la major expressió de racisme sistemàtic al que els japonesos han estat sotmesos durant dècades en la societat nord-americana. ; Tras la ofensiva del ejército japonés imperial de Pearl Harbor en 1941, el gobierno de Estados Unidos, justificándolo en una necesidad militar, ordena la expulsión y el internamiento masivo en campos de concentración de 110,000 japoneses residentes en EEUU. Mediante acuerdos diplomáticos, el gobierno estadounidense logró que el alcance de estas políticas de identidad trascendieran las fronteras y consiguió que países de Latinoamérica se comprometiesen a expulsar y extraditar a sus residentes de origen japonés a Estados Unidos. El presente trabajo tiene como objetivo abordar éste fenómeno como la mayor expresión de un racismo sistemático al que los japoneses estuvieron sometidos durante décadas en la sociedad estadounidense. ; After the militar strike by the Empire of Japan in 1941 at Pearl Harbour, the United States government, justified in a military need, ordered the exclusion and internment in concentration camps of 110,000 persons of Japanese ancestry who were residents on the West Coast. Through diplomatic agreements, the US government was able to expand these identity politics in Latin America, where several countries agreed to expel and extradite its persons of Japanese ancestry to the United States. This essay aims to approach to this event as the greatest expression of a systematic racism which was suffered by the Japanese for decades in the American society.

Lama Zhang, importante maestro budista, militar y político ha sido reconocido en la historia como una controvertida figura dentro de la sociedad tibetana del siglo XII. Pese a trascender como un exponente innovador de la práctica Vajrayāna fue severamente criticado por sus actividades militares en los disturbios de Lhasa. Este trabajo se desarrolla en el contexto del resurgimiento e institucionalización del budismo como religión oficial tras la caída del imperio tibetano. En él se presenta un análisis de la aplicación del sistema de los tres votos en la práctica budista: Prātimokṣa, El Voto del Bodhisattva y Los Votos del Mantra-Tantra, a través de la aproximación a la vida y obra de Lama Zhang. El enfoque biográfico de Lama Zhang no se presenta como un cuestionamiento de su legitimidad religiosa sino como una muestra testimonial de las controversias imperantes en el ámbito religioso tibetano de la época ; Lama Zhang, important mestre budista, militar i polític és reconegut en la història com una controvertida figura dins de la societat tibetana del segle XII. Malgrat transcendir com un exponent innovador de la pràctica Vajrayāna va ser severament criticat per les seves activitats militars en els disturbis de Lhasa. Aquest treball es desenvolupa en el context del ressorgiment i institucionalització del budisme com a religió oficial després de la caiguda de l'imperi tibetà. En ell es presenta una anàlisi de l'aplicació del sistema dels tres vots en la pràctica budista: Prātimokṣa, El Vot del Bodhisattva i Els Vots del Mantra-Tantra, a través de l'aproximació a la vida i obra de Lama Zhang. L'enfocament biogràfic de Lama Zhang no es presenta com un qüestionament de la seva legitimitat religiosa sinó com una mostra testimonial de les controvèrsies imperants en l'àmbit religiós tibetà de l'època ; Lama Zhang, was an important Buddhist master, had also a military and political background, as such is historically known as a controversial figure in the Tibetan society of the twelfth century. Despite transcending as an ...

Després de més d'una dècada sota el domini japonès, l'11 d'abril de 1919, el Govern Provisional de la República de Corea va ser fundat clandestinament com a resultat de l'auge de les protestes coreanes contra l'ocupació japonesa emmarcades en el Moviment de l'1 de març de 1919. Des d'aquest moment fins a la recuperació de la sobirania nacional l'any 1945, el Govern Provisional de la República de Corea, establert a Xangai, va ser el centre de la independència de Corea i el moviment de resistència contra la invasió japonesa fora del territori coreà. Durant aquest temps, l'organització va ser emparada pel règim nacionalista xinès i tots dos governs van establir vincles estrets per tal d'aturar la invasió japonesa i recuperar el territori perdut. Aquest projecte analitza el paper del Govern Nacional de la República de la Xina en el desenvolupament i consolidació del Govern Provisional de la República de Corea entre 1919 i 1945. ; Después de más de una década bajo el dominio japonés, el 11 de abril de 1919, el Gobierno Provisional de la República de Corea se fundó clandestinamente como consecuencia del auge de las protestas coreanas contra la ocupación japonesa enmarcadas en el Movimiento del 1 de marzo de 1919. Desde ese momento hasta la recuperación de la soberanía nacional en 1945, el Gobierno Provisional de la República de Corea, establecido en Shanghái, fue el centro del movimiento de independencia y de resistencia coreana contra la ocupación japonesa fuera del territorio coreano. Durante este tiempo, la organización fue amparada por el régimen nacionalista chino y ambos gobiernos establecieron vínculos cercanos con el fin de detener la invasión japonesa y recuperar el territorio perdido. Este proyecto analiza el papel del Gobierno Nacional de la República de China en el desarrollo y consolidación del Gobierno Provisional de la República de Corea entre los años 1919 y 1945. ; After more than a decade under Japanese rule, on April 11, 1919, the Provisional Government of the Republic of Korea was founded ...

La 'identidad' es un término complejo y subjetivo que viene determinado por muchos factores y de la que dependen muchos acontecimientos históricos. En Japón, este término ha sido causante de hechos como por ejemplo la discriminación de minorías étnicas, propiciando la creación de lo que se ha denominado como 'mito de la homogeneidad japonesa' y también la creación de una política imperialista contraria a las potencias occidentales. En este proyecto me centraré en la minoría étnica del archipiélago de Okinawa, investigando especialmente su historia: un pasado y presente marcados por la asimilación, invasión y negación por parte de Japón y, desde hace medio siglo, por parte de Estados Unidos, el cual cohabita en las islas mediante el establecimiento de bases militares, las cuales inciden de una manera perturbadora en la armonía de la población. Con el estudio de estos elementos en profundidad, trataré de comprender los factores que llevan a la creación de la identidad okinawense de la actualidad ; La 'identitat' és un terme complex i subjectiu que ve determinat per molts factors i que depèn de molts esdeveniments històrics. Al Japó, aquest terme ha estat la causa de fets com per exemple la discriminació de minories ètniques, propiciant la creació del denominat 'mite de l'homogeneïtat japonesa' i també la creació d'una política imperialista contrària a les potències occidentals. En aquest projecte em centraré en la minoria ètnica de l'arxipèlag de Okinawa, investigant especialment la seva història: un passat i present marcat per l'assimilació, invasió i negació per part del Japó i, des de fa mig segle per part dels Estats Units, el qual cohabita a les illes mitjançant l'establiment de bases militars, les quals incideixen de manera pertorbadora a l'harmonia de la població. Amb l'estudi d'aquests elements en profunditat, tractaré de comprendre els factors que porten a la creació de la identitat okinawesa de l'actualitat ; "Identity" is a complex and subjective term that is determined by many factors which depend on ...