Suchergebnisse

As a publishing success, Legends of the Condor Heroes ( Legends) dispelled the belief that Jin Yong's works are untranslatable, necessitating fresh scholarly attention. With a mixed-methods approach, this article investigates literary translators' positioning in publishing network based on empirical data from paratexts, online sources and existing research of Legends through Actor-Network Theory (ANT)-inspired ethnography. It represents these data with visualized networks using Gephi, and conducts social network analysis (SNA) and qualitative analysis with various graphic metrics. It is illustrated that the three translators Anna Holmwood, Gigi Chang and Shelly Bryant and the publisher MacLehose Press serve as the focal actors with considerable connections with other actors in the publishing network. With further exploration of the connections, we find it is the multiple identities of these translators and the publishing strategy of the publisher that help shape their relative high centrality and visibility, which may also be one of the reasons for the success of Legends. This article hopes to complement the mainstream study on translator's positioning and facilitate the conjunction of Translation Studies and publishing research, with rarely used but helpful techniques from graph theory and social network analysis.

The massive worldwide protests initiated by China's angry youths (Fen Qings) over biased reports on the Tibet issue in the West in 2008 and perceived unfriendly actions toward China's Beijing Olympic Games shocked the world. Although scholars and the media have shown great interest in China's Fen Qing phenomenon, there is no serious scholarly research. Based on interviews, investigative field trips, and an exhaustive web search, this paper explores the Fen Qing phenomenon. Through an analysis of three cases, namely, the anti-CNN Web, the Han Han phenomenon, and the '69 Holy War', it distinguishes three types of Fen Qings: nationalistic, China-critical, and resentment-venting. These Fen Qings vary in the people who constitute them, the causes of their anger, and their targets. The paper places the Fen Qing phenomenon in the broader context of China's socio-economic transformation and its relations with other countries. (J Contemp China/GIGA)

The wave of anti-China demonstrations in Japan after the Senkaku Islands Incident in September 2010 is a new development for it signifies the rise of neo-conservative forces in Japan that are starkly different from traditional right-wing groups which were formerly behind the protests. (East Asian Pol/GIGA)

Japanese Prime Minister Hatoyama has formulated an elaborate balance of power plan that seeks to counter both China and US in the interest of Japan. To this end Hatoyama would also have to improve Japan's relations with its neighbours while maintaining old ties with its traditional ally. The East Asian Community, in this case, is more of an end product than a means as widely perceived. (East Asian Pol/GIGA)

AbstractDrawing on the data collected from three surveys in China's Zhejiang province during the period from 1999 to 2006, this article attempts to examine women's political participation in village autonomy and village elections in China. The data show that while men and women have obtained a very similar level of self-awareness and motivation in terms of political participation, China's patriarchal system, embedded in various forms of mindset and political practice, continues to constrain rural women's political involvement in a substantial way. The gender gap remains and the proportion of rural women in local power structures is declining. The article explains both the similarities and differences between men and women in rural political participation, and identifies some major causes for the decline of women's share in grassroots leading positions. It shows that there is no causal linkage between economic development and the improvement of women's political participation, and that the lack of political and other systematic supports leads to the low proportion of women in local power structures.

We examined the reciprocal relationship between loneliness and generalized pathological Internet use (GPIU) with a sample of 361 (141 men and 220 women, Mage = 18.47 years) university freshmen in China. A fully cross-lagged panel design was used, in which loneliness
and GPIU were assessed at 3 time points. The results were as follows: (a) GPIU had a higher level of stability than did loneliness, and (b) the relationship between loneliness and GPIU was dynamic and bidirectional. Specifically, loneliness positively predicted GPIU across time, GPIU at Time
2 (3 months after initial measurement) positively predicted loneliness at Time 3 (6 months after initial measurement), and the link between baseline loneliness and Time 3 loneliness was mediated by increased GPIU at Time 2. Our findings have implications for the treatment and prevention of
GPIU in university freshmen.